7661= =发表于：2014/10/5 9:07:00
艾玛上次那条iku还记忆犹新呢，说饥渴她不遑多让
7662= =发表于：2014/10/5 9:12:00
别洗了，她掐措辞翻译根本不是掐对错的事，还有艾玛对别人这么较真，用什么字眼都要管，怎么自己这里就可以又娼妇又杂志翻错了几天被指出也不肯删呢====
她转发改正了就无所谓删了吧
大大对自己翻译很有自信这个我听说过，说到较真想起之前有本杂志形容zb是fairy，她给翻译成“仙子”，而且有理有据说妖精什么的在西方什么故事里是贬义，我印象深刻是因为被亲友抱怨过，当时虎躯一震，不过想既然有理由也就算了吧我又不转发。结果刚才想起来，去搜了下搜不到了orz大大这是有强迫症定期删wb啊
7663= =发表于：2014/10/5 9:32:00
不用什么西方，中文里妖精这词就是带贬义的
每次看到直译说zb像妖精我就想骂人你才像妖精你全家都像妖精
7664= =发表于：2014/10/5 9:37:00
艾玛的问题是口吻时常不自觉的代言人，有越俎代庖之嫌说白了就是爱洗脑，可能在前担圈子当大大当惯了？偏偏现在这家饭群风格你们也知道，自然反感她
翻译这块比较较真甚至还有点强迫症，个人觉得这不是黑点，对爱豆讲出來的话仔细点比马虎甚至误听误传好
艾玛大大其实是一个特别谨慎爱惜羽毛的人，早年娼妇那篇估计也是新饭上踩不实饭圈状况留下黑点，其实比起这类，她对同行特别文人（翻译）相轻这点挺有意思的
至于上面去不了xwy怪她阴谋论这点，也不知道说公主癌还是真傻了，跑来这里哭诉难道不会显得自己更loser？
7665= =发表于：2014/10/5 9:39:00
西方故事里妖精确实是贬义的啊，看过HP就知道了
fairy翻译成精灵或仙子都没问题吧？还是想翻译成妖精？
不知道挑这个说槽点在哪里
7666= =发表于：2014/10/5 9:46:00
说到这个小歪个楼，翻译成妖精是很雷，我一瞬间心里也在上句型=_=
仙子有点女性化，精灵挺好的
7667= =发表于：2014/10/5 10:16:00
翻译这种的，现在这家杂志翻译的也就一个繁体字和艾玛大大吧，最近ninomi酱也开始翻译了啊，我觉得其实都差不多= =抒情色彩有时候是挺重的但是大概意思都能看吧，有时候看见他们互嘲有点囧，没有产生太大误导性的东西心放宽点不是挺好么，百花齐放挺好的啊= =以前喜欢看一个GN翻广播，偶尔会翻点杂志会搬运点repo，不过那GN现在也自己玩自己不出来的了，也不是大大，说完送出L
7668= =发表于：2014/10/5 10:28:00
误导性的东西见仁见智了
上次那个繁体字翻译新sp的角色说二宫是个扭曲的人
不仅艾玛 我首页懂日语的基本都在槽她
7669= =发表于：2014/10/5 10:34:00
非转移视线，扭曲的人是够jiong不知道的还以为上补品
不过那位繁体字的最大嘈点难道不是上次那段地图炮颜饭的棒粉风“他这么努力你们造吗”
才zenzen雷倒一片
7670= =发表于：2014/10/5 10:48:00
以前这家翻译的可不止繁体字和艾玛，多亏艾玛一个个找茬掐过去，现在那些老翻译要么换地要么不说话了
7671= =发表于：2014/10/5 10:52:00
我就笑笑，来这里回是早知道这L掐过大大，还继续把大大当官方代言人
话说fairy也真心不是好词啊，有这词的也要翻嘛？
大大怎么掐还是老毛病不改，loli前仆后继抱大腿
7672= =发表于：2014/10/5 10:54:00
以前这家翻译的可不止繁体字和艾玛，多亏艾玛一个个找茬掐过去，现在那些老翻译要么换地要么不说话了
=====
除了繁体字很ninomi酱她还挑过别人？
7673= =发表于：2014/10/5 10:58:00
以前这家翻译的可不止繁体字和艾玛，多亏艾玛一个个找茬掐过去，现在那些老翻译要么换地要么不说话了=====除了繁体字很ninomi酱她还挑过别人？============
艾玛去年3月份入坑，以娼妇文出道后，5-7月份她就挑了另几个翻译的刺，那时候还没ninomi酱这人呢
7674= =发表于：2014/10/5 10:59:00
话说fairy也真心不是好词啊，有这词的也要翻嘛？==============
这是什么逻辑……且不说这词怎么就不好了，有个不好的词就不要翻了？
7675= =发表于：2014/10/5 10:59:00
fairy不是好词？第一次听说。觉得不是好词那就去掐杂志吧
7676= =发表于：2014/10/5 11:03:00
不混饭群，但是认识混饭群的人说艾玛一级靠时间差作弊不知道是不是真的
7677= =发表于：2014/10/5 11:07:00
掐她就好，别总带着cf这词了好不
一想到是用来形容谁的看的我心里很不舒服orz
7678= =发表于：2014/10/5 11:08:00
新饭太多才会让艾玛洗脑洗的那么顺利
ZB穿个长袖都能被艾玛歌颂成敬业防晒用心带来优秀作品也真是醉了
7679= =发表于：2014/10/5 11:08:00
话说fairy也真心不是好词啊，有这词的也要翻嘛？
==============
这是什么逻辑……且不说这词怎么就不好了，有个不好的词就表翻了？
=====
免JD雷艾玛
但DL这逻辑真是醉了
7680= =发表于：2014/10/5 11:12:00
不混饭群，但是认识混饭群的人说艾玛一级靠时间差作弊不知道是不是真的----------
这时差作弊的难道不是以前某个L扒过的爱吹牛皮那位买岛小姐吗
不知道真假的就别张口就来吧