求英语高手帮忙找错误

With the development of Chinese economy, the logistic demand in China has also experienced a rapid increase. Ports are major bearers of social logistics, especially inports and exports. Portal logistics can promote portal economy, and further promote regional economy, even on the national level. Therefore its role in the development of national economy has gained great significance by time. At present, many international large ports are developing into modern logistic ports. Compared with those large ports, the logistic development in our country has been lagging behand. Representing the large ports in South China, Guangzhou Port has to achieve sustainable development through revolution of modern portal logisticalization. To realize this aim, the Guangzhou government plans to build the South China International Modern Logistics Center using Guangzhou as the major city.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

粉像样。见识就是6级的阅读啊！

第二段翻了一半罢手了……32L前辈翻得颇好~

楼主加油吧。

LZ我直说了你别生气，你中式语法很明显，并且单句过多

个人觉得，写作的时候，还是长句讨巧，特别是插入语和平行结构

我实在是两年没碰英文了

更不要说是写作= =

32L和黑色君都很强

46楼的我真觉得你32L的翻译特好！我开始也想翻译这句的。但是实在是没那耐心了。。。赞一下！！！

您是专业翻译么？

----------------------------------

得到称赞了>///<

俺学金融的，主要是高考英语严重拖了后腿，上大学发奋了一把

外加被GRE和GMAT折磨了

得到称赞了>///<

俺学金融的，主要是高考英语严重拖了后腿，上大学发奋了一把

外加被GRE和GMAT折磨了

＝＝＝＝＝＝＝＝

偶也被GRE折磨了。。。。你说的LZ的毛病真对。。乍一看，我都以为现在4级考试变高考英文的水平了呢！！！俺低手，仰望黑色君和32L的GRE君

果然果然！果然有GRE survivor的气息！

强人><。

前辈啊前辈，那个“以广州为主体”应该怎么翻比较好TAT。。。

偶也被GRE折磨了。。。。你说的LZ的毛病真对。。乍一看，我都以为现在4级考试变高考英文的水平了呢！！！俺低手，仰望黑色君和32L的GRE君

----------------------------

尤记得新东方老师深情地告诫我们：我知道你们怕什么，你们怕GRE阅读中那种一拖拖3行的句子，因为一着急你们就读不懂了。所以，你们要练习自己来写这种句子，你们自己都会写了以后还怕读它么？

然后大家很受启发Orz

尤记得新东方老师深情地告诫我们：我知道你们怕什么，你们怕GRE阅读中那种一拖拖3行的句子，因为一着急你们就读不懂了。所以，你们要练习自己来写这种句子，你们自己都会写了以后还怕读它么？

然后大家很受启发Orz

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

其实还是写出来比较难啊。。我不认为阅读难。。。

真的

GRE阅读没LZ的英文看着让我Orz

正因如此，广州便计划以广州港为主体，打造我国南方国际现代物流中心。

----------------------------------------

这一句和前一句有点衔接不上，我擅作主张改了下意思。

As the government plans, the Guangzhou port will be a qualified main part of an international modern logistics center in South China by completing the reconstruction. 

其实还是写出来比较难啊。。我不认为阅读难。。。

真的

GRE阅读没LZ的英文看着让我Orz

---------------------------------

呃？？大概是PS推荐信什么的改太多遍的后遗症

这一句和前一句有点衔接不上，我擅作主张改了下意思。

As the government plans, the Guangzhou port will be a qualified main part of an international modern logistics center in South China by completing the reconstruction. 

＝＝＝＝＝＝＝＝

32L的你太敬业了。。换个绿马甲如何啊？我好PM你

啊……32l姐姐……想说第三人称动词要加s……

另外，SWOT直接就是strength weakness opportunity threats的意思……所以翻译的时候最好直接翻译吧？……

看了两行的感觉……等砖……

边看电视边写文章果然就是不行啊哈哈哈，果真犯错误了，谢58L

大家齐动手吧，那位MBA君有几个用法让我很受启发

P.S：我不知道SWOT是什么意思Orz，长知识了

59L是32L的么？？那句偶想翻，但是不知道怎么翻。。。

偶也不知道那SWOT是什么....

Orz