41- =发表于：2006/8/20 15:15:00
还有一个藤木直人那次。
最喜欢244第二喜欢的就是你，另一个就是最喜欢你其次是244
这到底哪个才是正确的？两者完全不同啊
42问发表于：2006/8/20 15:16:00
43不一定发表于：2006/8/20 15:18:00
44惊发表于：2006/8/20 15:18:00
在这惊见单眼皮同学
话说单眼皮是你吗?
= =
451123发表于：2006/8/20 15:19:00
ANN的那个地方的确是51跟244说了，让他不要受伤。
↑问过住在日本的朋友，只能说是有两个解释，因为51确实是只说了小心点，提琴很“高ぃ”，而这个可以理解为价格，也可以理解为危险
只看你怎么理解了，并不是字幕祖的问题
46字幕组发表于：2006/8/20 15:25:00
喜欢GM和KKF，ML
里面的翻译人员是有实力的
白色世界也还可以
24k有时候翻译会有失误，不过现在倒是越来越好了
所以，翻译人员的水平也是会进步的，大家也不要强求
47爱的power发表于：2006/8/20 15:27:00
秃头有翻出来，用“喂”代替掉的是“呆子”，还有一次是骂“你是笨蛋吗?“，然后用”你犯傻了吧?“代替，唉....，为这种事纠结的我果然是后妈= =+
48纯粹讨厌发表于：2006/8/20 15:57:00
49..发表于：2006/8/20 15:59:00
50没啊发表于：2006/8/20 19:26:00
这贴在讨论字幕对KK的爱吧 笑
藤木那个是"除了244最喜欢你" 这句话笑点也就在这里了
ANNI我听到的就是"高ぃ" 和"小心" 我觉得本身51提醒244乐器很贵 爬上爬下要小心其实也没什么好纠结的
比较萌后面51问"现在最累了吧"那里
51~~发表于：2006/8/20 20:39:00
还有一个藤木直人那次。
最喜欢244第二喜欢的就是你，另一个就是最喜欢你其次是244
这到底哪个才是正确的？两者完全不同啊
-----------------------
我也看过两个版本。。。总集篇里翻的是最喜欢244
但是貌似仔细听的话是最喜欢藤木。。其次喜欢的244。。说错了表PIA