6人都写了
- 您是第7931位读者
-
-
-
-
-
-
- 2 - ...2006/10/13 23:32:00
为了让不懂日文的人可以有个比较.放出另一个版本的翻译.偷的.
【赤西 仁】
让大家担心了,对不起.
去看没有看过的事物之类的,想要吸取各种不同的东西成长起来.
请一如既往的支持五个人的工作.
【亀梨 和也】
这次让大家担心了真的非常抱歉.
和赤西在电话里说了想说的事,
谈到他所坚持的意志、我对这次的事情保持的想法等.
正因为是KAT-TUN的一员,所以这次的事情,坦白的说,
我有难以理解的地方,相反的也有非常理解的地方存在...
在这其中,我觉得把想传达的东西已经传达(给他)了.
在赤西学习各种事情的期间,
我们也想要在这个世界里学习各种东西.
一起持续成长.
我想,无论是以什么样的形态,KAT-TUN不能不继续进化.
需要大家的应援.从今以后也请温柔的守护我们.
【田口 淳之介】
我从赤西君口中听说的时候,
月兑口而出的开什么玩笑啊,真的呆住了.
但是,听他说出本人的决意时,
我感受到了赤西君身上,
有着想要做现在为止都没有做过的事情的力量.
我也要以不输给这样的赤西君的力量去工作,
等你回来的时候我也成长了咯!
想要把心里这样的想法告诉他.
饭的大家也是,寂寞的心情是一样的,
但是在赤西君不在的期间,
我们也会努力的,
请等待他回来的时候哦.
【田中 聖】
突然的事情,我想会非常惊讶,
但因为这是赤西自己有想要决断的事情,
请在直到他吸取了各种东西回来的时候为止守护.
另外,暂时是五人活动的状态,
请给予不变的支持.
【上田 竜也】
真的让大家担心了对不起.
吓到了人我想有很多.
胡闹之累的生气了的人我想也有.
但是我想这是将来的赤西本人来说有帮助的,
并不是轻易下的决定.
如果能理解这一点的话我想赤西也会很高兴的.
所以索然觉得寂寞,
请在他变得比之前更帅气回归的那一天之前,稍微忍耐一下呢.
真的很抱歉.
P.S.我也很寂寞哦~.
【中丸 雄一】
一般来说会觉得这个时候去留学之类的不可思议,
但是赤西也是以他自己的思考方式决定的,
想要带着日本学不到的东西K回到KAT-TUN.
另外,我想最受震惊的是饭的大家,
但不会有辞职啊解散啊这样的事情,
请等待一个堂堂正正挺起胸膛回来的赤西君. - ↑↓
-
-
-
- 2 - 承认还是日语小白2006/10/14 0:01:00
龟梨和也
这次的事情 让大家担心 对不起了
通过电话对这次的事交谈了 赤西对这件事的坚持想法 我对这次事的想法 都说了
作为KT的一员 老实说对这次的事难以理解的部分跟理解的部分都存在
这里 把我想说的话想让大家知道一下
赤西在对外学习的同时 我们也在学习着什么
共同继续成长
不论什么形式 KT不进步是不行的
大家的应援是必要的 今后也请温柔的守护我们田口淳之介
我在听赤西的话的时候 觉得他在说笑话吧 很吃惊
但是 听了他的决心 感觉到赤西身上有着 只有现在能做 这样的力量
“我也要用赤西这样不服输的力量在工作上 他回来的时候我一定会成长了” 心中这么想着 并想讲给大家听
是跟饭一样的寂寞心情 但我会努力工作 直到赤西回来之前 请一起等待田中圣
虽然很突然 很吃惊 但是赤西自己决定的 直到他吸收了很多事回来之时 请一直守护
所以 暂时是5人活动 请表改变继续支持上田龙也
真的让大家担心了 对不起
吃惊的人一定很多 觉得是开玩笑 生气的人也一定有
但这是对赤西本人有益的事 决不是轻易随意决定的 如果可以理解他 赤西也一定会感到很高兴
所以即使感到寂寞 等待赤西比现在变得更好之日再回来 那些短暂的时间请忍耐 真的对不起了
PS 我也很寂寞中丸雄一
一般考虑来看 现在留学是不可能的 赤西用自己的考虑方式要去 我觉得是想把日本学不到的东西带回KT
然后 我觉得最吃惊的应该还是FANS 隐退解散是不会的 请这么在心中想着 等待赤西回来
承认是小白 有待高人指点
- ↑↓
-
-
-
- 2 - 还是自己翻吧2006/10/14 0:58:00
【中丸 雄一】
『一般的に考えたらこの時期に留学なんてありえないと思いましたが赤西も自分なりの考え方があって行くからには日本では得られない物をKAT-TUNに持ち帰ってきて欲しいと思っています。
そして、一番ショックだったのはファンの皆さんだと思いますが辞めるとか解散はないので堂々と胸を張って帰ってくるであろう赤西を待っていて下さい。』
虽然照通常考虑在现在这个时候去留学什么的根本就不可能，但赤西有他自己的想法，既然要去，我也希望他能带着日本没有的东西回归KAT-TUN。而且，最让我SHOCK的是FANS的大家，因为不是辞职也不是解散，我想赤西会昂首挺胸地回来罢，请大家等待他回来。
以上为直译，还没有看视频，心情非常复杂。
我只想说丸子GG用的是猜测的语气。
- ↑↓
-
-
-
- 2 - 说实话2006/10/14 2:00:00
2006-10-14 1:37:00
作为团内MC担的KAME没来，还是觉得有点奇怪。
=====================
这不是一场秀
不需要MC
你可不可以打消一点看戏的心态？
= =
——————————————————
无力 倒真的希望这是一场戏
- ↑↓
-
