楼主 感叹2006/10/31 11:35:00
不懂日文和假名也就算了，英语可是我国应试和就业必备的。
昨天看了a的repo那个帖子，zenzen无语了。guy，居然有人把当成同性恋，男同性恋的单词是gay。如果没有改教材的话，guy这个单词高中就学了。那么口语化和简单的英语日记居然一大堆人看不懂，甚至还要求翻译。
本来以为自己的英语已经够烂了，大学时很艰难的拿到那个证，然后顺利就业的。没想到xq里这么多人居然连那么简单的英语都看不懂。xq现在都是些什么啊！！！不会都是一些初中和高中生吧？！
如果是初中生和高中生的mm，麻烦你们好好去学习吧，将来有一份工作才能真正饭和养你的idol。表把宝贵的青春浪费在xq这个地方了。xq是老女人玩耍的地方，mm们好好学习去吧。
争议走向，锁
中国人X
杨修于 2006-10-31 13:35:21 编辑过本文
4 路过2006/10/31 11:42:00
楼主，在那么激动的情况下有人误把guy看成gay还是情有可原的吧
谁叫着俩单词这么像呢
而且那个bo上有很多老外的调侃语什么的，这些都是我们这里学不到的，而且不同的单词在不同的场合组合起来有不同的意思，大家会理解产生歧义也是正常的
总之一句话，没有在那里生活过才是硬道理
53 。。。2006/10/31 12:21:00
其实现在第二语言第三语言在各国都已经很普及
既然英语在中国是必修课（某些学校另开其它语种课的例外）
那么要求一下基础水平也很正常。
毕竟能把guy看成gay,简直白到黑的程度了
说什么“好好的中国人说啥英语“真的是很可笑的调调。
－－－－－－－－－－
有那本事你不如多想办法让外国人也“好好的外国人说啥中文”
可笑？
不就是人家把gay和guy搞混了，你们不乐意了嘛
这种ＩＤＯＬ的事情至于上升到民族问题？
以为中国开英文必修课很光荣是吧？
不知道你要去法国说英语人家会翻你白眼？？？？
就搁这宣扬吧……
----
去跟国家教委说去
不用撤消英文教学给多开一门日文必修课
也许全中国日饭都会感激你呢
59 我天朝2006/10/31 12:24:00
其实现在第二语言第三语言在各国都已经很普及
既然英语在中国是必修课（某些学校另开其它语种课的例外）
那么要求一下基础水平也很正常。
毕竟能把guy看成gay,简直白到黑的程度了
说什么“好好的中国人说啥英语“真的是很可笑的调调。
－－－－－－－－－－
有那本事你不如多想办法让外国人也“好好的外国人说啥中文”
可笑？
不就是人家把gay和guy搞混了，你们不乐意了嘛
这种ＩＤＯＬ的事情至于上升到民族问题？
以为中国开英文必修课很光荣是吧？
不知道你要去法国说英语人家会翻你白眼？？？？
就搁这宣扬吧……
----
去跟国家教委说去
不用撤消英文教学给多开一门日文必修课
也许全中国日饭都会感激你呢
-------------------
应该开方言选修课，这是我们文化的根
60 想XQ下英语问题2006/10/31 12:24:00
之前看那些所谓的翻译的时候真是气得想抽人
那个英文差没所谓 反正我们是中国人 而且这篇东西就是又口语又俚语 正是平常中国课本没教的（谁家课本教什么hitter） 但表英文差还在那教人！这里还很多祖国的花朵呢 从小就被你们往歪路上教
最抽的是那些自己翻译错的去纠正人家对的 自己刚知道有halloween 还纠正人家住在国外的！
------------------------------
错误收集（想起再补）
I get the feeling Shumpei would not dislike him if Jin was saying good things about Kame
这句是经典句型 请同学们背诵。。。（殴） 这句不译 大意就是Jin没说好话
错误示范：
2006-10-31 2:55:00
I get the feeling Shumpei would not dislike him if Jin was saying good things about Kame
意思是那女人有个感觉,如果不是JIN说KAME的很多好话,Shumpei不会不喜欢KAME.意思Shumpei讨厌KAME.JIN却老说他好话.回去做几遍英文语法题目再上XQ!ORZ...日文被歪曲,英文怎么也歪啊.
以上错误举不胜举。
------------
下面有的是别的亲写的 私以为是正解
例如149L 那个 什么“LA的SCOUTING 大学,寻找双语专家“
人家是 在寻找（scouting）大学，想学语言（linguistic）
linguistic是一门课来的好不好！ 还有fratparty不同时候不同意思！ 但和性爱派对根本没关！ 那些英文LOLI表跟着乱说~ ！
现在网上什么完整翻译 也都有错
2006-10-31 6:36:00
Hallowmas 基本上很少人穿成这样……
我觉得是cosplay的party还差不多
-----------------
什么HALLOWMAS？！！！！！ 乱七八糟~ 替你英文老师怒了！
昨天是halloween~ 整个楼的人都穿这样的 比这个夸张多了~
拜托 大家表再想当然的乱传了
2006-10-31 8:30:00
再怎樣也不可能皮卡丘～
ｈａｌｌｏｗｅｎ是驱鬼節。。。。
都穿巫女或鬼的衣服～！
--------------------------
halloween穿啥都行。。。
去年我还是tigger呢，就是维尼熊里面那老虎
要是想，穿睡衣睡库都okay
68 送一朵小红花2006/10/31 12:34:00
2006-10-30 22:00:00
本人乃意譯，當作做翻譯功課。=_=||| 紫色為譯文。
==================================
LOGICALLY THIS WOULD HAPPEN TO THE GIRL WHO ONLY LATELY HEARD OF THIS BAND AND UNTIL RECENTLY, WAS ACTUALLY PRETTY COOL AND JPOP IMMUNE.
依照常理，一個直至最近還是挺酷、不懂日本流行、和最近才聽說這隊樂隊(按:kat-tun)的女生是不會遇上這種事的
dfkjdsf okay so, I don't know what to tell you guys. I get a call on Thursday that hoho, guess who's with me! JIN. SCOUTING FOR COLLEGES IN LA.... AND NEW YORK, AS EVIDENCED BY THESE PHOTOS. WANT TO HANG OUT THIS WEEKEND? ;;) I'm sorry I could not take any more or him looking far more pikachu and adorable. In any case, the weekend was spent getting wasted at halloween bashes on campus but I am sorry to say I did not touch him inappropriately. Hands and mouths, yes. But I didnt even touch his hair
though I really, really wanted to.
okay，我不知道說什麼才好，但我在星期四晚上接到電話：「哈哈，猜猜誰跟我一起？JIN! 在Los Angeles和New York尋找學校（這些圖片可以證實（作者ms在new york））這個週末想一起玩嗎？」很抱歉，我實在不能忍受他看起來這樣可愛！怎樣也好，我這個週末就在學校的萬聖節派對上玩瘋了，但我很遺憾地沒有不恰當地碰他。我碰了他的唇和手，但我沒有碰到他的頭髮啊，雖然我很想。
FACTS
事實
- scouting colleges in LA, looking for linguistics specialists (MAYBE HE SHOULD LEARN ENGLISH FIRST)
- 在LA找大學，在找語言學專家 (他應該先學好英文吧）
- claimed to be from california
- 說自己是從加里福尼亞州來的
- speaks very little english, or is too shy to try
- 說很少英文，或太害羞了不敢嘗試
- smokes like a fiend (malboros, we lit each other from cigarettes in our mouths)
- 煙抽得很兇 (曼寶路牌的，我們在口中點了彼此的香煙)
- refused to put up his pikachu hood (even in the POURING rain)
- 堅拒把皮卡丘帽子脫下 (雖然下著滂沱大雨)
- his hair was so nice fjdsfs what it was
- 他的頭髮好漂亮
- did not dance (A TRAGEDY I DIDN'T KNOW OF UNTIL I WENT HOME AND WATCHED MUSIC VIDEOS)
- 沒有跳舞 (我回到家看了他的mv才知道這是個多麼巨大的損失/悲劇)
- i was an an eskimo, thanks
- 變裝會上我扮演愛斯基摩人 (按：那照片中間的是她吧)
( The most important information. When talking to the boy, both him and jin very intoxicated-
(最重要的消息：當我的朋友跟jin說話時，他們兩個都醉了）
(按：可以譯成high了，但我心中的小紅是cj的>_< 以下是作者跟朋友的談話：)
me: is the popstar stealing all your girls?
作者：那個明星是不是泡掉你所有的女孩啊？
him: no, im all men.
朋友：不，我純粹是男的。(按：這裡ms前後不副，我也搞不清這朋友喜歡男的還是女的orz)
me: WHAT?
作者：什麼？！
him: hahaha no, just kidding. i mean. yeah.
朋友：哈哈哈，不啦，在開玩笑啦。
me: haha what?
作者：哈哈什麼？
him: we are both switch hitters.
朋友：我們都是雙性戀的。
me: (!!!!!!!!!!!!!) don't say things jin doesn't understand. )
作者：(震驚)表說jin不懂的話了！
IS THIS WHY I COULDN'T SLEEP OVER THIS WEEKEND? YOU WERE BUSY WITH JPOP SEX? THERE YOU HAVE IT, SEX WITH KAT-TUN BY PROXY, ALREADY. BEAT THAT INTERNET.
(按：這段我真的不懂譯，orz這女人的英文) 這就是我這個週末不能過來過夜的原因嗎？你太忙於跟日本明星xxoo嗎？就是這樣，在網路輸送器前yy跟kat-tun的人xxoo。總好過上網玩吧。
I HAVE NEVER BEEN AS DRUNK AND SICK AS I WAS WITH KAT-TUN. SHARE THESE PICTURES/POST AND I WILL KILL YOU. DON'T THINK I DON'T KNOW WHERE TO LOOK.
大學我從來沒有像這次和kat-tun(按：我理解為"和kat-tun裡的jin")一樣玩得這麼瘋，如果你轉這些圖的話我會殺了你，表認為我不知道到哪裡找！
100 006无保险2006/10/31 13:26:00
俺们的众多前辈们一再告诫后辈们表去，但是一届一届还是前仆后继，本着去不成IB就去四大的心态……搞得我上次去CICC面试，三轮面试都撞上学长在那边，不幸得很……==========
==========
cicc?老来我们学校招人,虽然我们学校很破烂吧~~~所以超级奇怪他们为什么这么做,所以每次我们学校最高薪水的都是进cicc的
小小BLX