126 修正2007/1/27 11:26:00
A string of Arashi hits predictably followed, though the relentlessly bland J-pop is not really about the music but about the look. It was Jun Matsumoto, with his ripped abs, who emerged as the band's biggest heartthrob, its Davy Jones, to use a Monkees analogy.
大概翻译一下,可能不一定准确, 希望能引出高手来:
尽管可以毫不留情的说,日本的流行乐坛靠的不是音乐而是外表, 一股来自Arashi的强大热潮还是不期而至了.这个人就是Jun Matsumoto,就像Davy Jones借用宗教哲学那个比喻,他正用他特有的ripped abs,作为这个乐队的灵魂人物而崛起.
===============================================
ripped abs基本上是指8块腹肌 这个么 润子基本上是没有的 说不定是跟少爷弄混了
davy jones 是the monkees的灵魂人物 是歌手 也是演员 这里是用他做了润子的类比 。。。 题外话 两人都是大眼睛