99条/页，1页
1楼主 = =2012/9/22 22:20:00
LZ非日专er，完全不了霓虹文学
但是比较文学的课让做诗歌翻译，老师规定会日语的尽量表翻译英文诗
于是求日专er的GN推荐一首诗，稍微短一点，有多种翻译版本比较的
急求，谢
2 = =2012/9/22 23:29:00
GN说稍短一点的，翻译版本多的，姑且只想到了这个，不知算不算长。。
平家物语 开头的诗，虽是古文，但yahoo一下很容易找到现代日文，希望能帮上GN的忙～
祗園精舎の鐘の声、
諸行無常の響あり。
娑羅双樹の花の色、
盛者必衰の理をあらわす。
おごれる人も久しからず、
唯春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂にはほろびぬ、
偏に風の前の塵に同じ。
翻译1：（by刘德润《日本古典文学赏析》，外研社2003年）
祗园精舍的钟声之中，
有诸行无常的音响。
沙罗双树之花色突然变得苍白，
诉说着盛者必衰的道理。
骄奢之人必定不能长久，
如同春夜的一场梦一般，
勇猛之人也终会灭亡，
恰如风前的尘土一样，消失得无影无踪。
翻译2：（by王新禧《平家物语》，上海译文出版社2011年》）
祗园精舍之钟声，
响诸行无常之道理；
娑罗双树之花色，
显盛者必衰之真谛。
骄奢者绝难长久，
宛如春夜梦幻；
横瀑者必将覆亡，
仿佛风前尘埃。
翻译3：（网络流传版，译者不详= =）
祗园精舍钟声响，
诉说世事本无常；
娑罗双树花失色，
盛者转衰如沧桑。
骄奢淫逸不长久，
恰如春夜梦一场；
强梁霸道终覆灭，
好似风中尘土扬。
4 = =2012/9/23 9:49:00
翻译3：（网络流传版，译者不详= =）
祗园精舍钟声响，
诉说世事本无常；
娑罗双树花失色，
盛者转衰如沧桑。
骄奢淫逸不长久，
恰如春夜梦一场；
强梁霸道终覆灭，
好似风中尘土扬。
---------------------
这个实体书也是这么译的，作者是谁真不记得了，我觉得这个更好
99条/页，1页
1