71到底有拿32当真正的好朋友吗
- 您是第4704位读者
-
-
-
-
-
4 = =2017/6/22 12:17:00
贱货32黑又开楼了，看32家在wz说了不随便挂人，就忍不住来犯贱了是吧，32拖走，跟71的事儿懒得掐了，黑32的本命死全家，叫黑称的你本命给32洗脚一辈子，哦团外黑的话也一样 - ↑↓
-
-
-
78 = =2017/6/22 16:24:00
原来32家把ijiru恶意翻成ijime了=========查词典总会吧，看第四条，这几天跟71O掐日语真的把我掐的头疼，太tm智障了いじる【弄る】
（ 動ラ五［四］ ）〔歴史的仮名遣い「いじる」とする説もある〕①（必要もないのに）さわったり、動かしたりする。もてあそぶ。 「羽織のひもを－?る」②本格的にではなく、趣味でする。遊びでする。何かをすることの謙称としても用いる。 「パソコンを－?っています」③はっきりした目的?方針もなしに、あるいは部分的に組織などを改変する。 「機構を－?る」④弱い者をいじめる。困らせる。 「腰ぬけて鬼婆々となつて嫁子を－?り／浮世草子?禁短気」 - ↑↓
-
-
-
100 = =2017/6/22 16:53:00
这L先提翻译的估摸还是挑货吧不管翻译成捉弄还是欺负，大体懂什么意思就行了，本来也没人发散到欺凌或者霸凌那层意思去非要抠字眼说71家翻译成捉弄太委婉，32家翻译成欺负是恶意，不是挑是什么？ - ↑↓
-
ZB回复请先登录