2020条/页，1页
楼主 = =2007/5/14 22:31:00
什么样的速度能超越时间..
就这句话 感觉这里日语高手挺多的
帮帮忙吧~~orz
囧
2 大家2007/5/14 22:44:00
帮帮忙吧
意思到就可以了啊
3 ＝＝2007/5/14 22:45:00
直译：どんなスピードで時間を越えられるの
其实俺不明白这话啥意思。
扯上相对论，也应该是，以怎样的速度运动才能让时间相对停止？头大||||
4 LS2007/5/14 22:51:00
5 谢谢ls2007/5/14 22:54:00
现在要这句日语翻译的同学又在纠结 スビード 好呢，還是速度（そくど）好呢？
然后问问看还有没有稍微意译的说法
orz = =
麻烦的人
6 LS2007/5/14 22:56:00
不一样吗？没啥好纠结的吧。
这句句子被什么必要意译吧，又不是很复杂的句子。
7 谢谢2007/5/14 22:59:00
好的 他应该没问题了
谢谢ls2位同学的帮忙~~
8 nekoland2007/5/14 22:59:00
9 也2007/5/14 23:01:00
谢谢ls的
没问题咯
这楼沉了吧
10 3L的2007/5/14 23:02:00
用スビード，速度（そくど）一般不常用
-----------------------------------------
嗯。
PS.LZ的意思应该是“以什么样的速度”，最好还是用で。
11 -2007/5/14 23:14:00
PS.LZ的意思应该是“以什么样的速度”，最好还是用で
------------------------------------
用了で，感觉没有主语了，当然是用は
12 = =2007/5/14 23:21:00
不是de, 也不是ha, 是demo
mae ha "douna" tsukatta kara.
13 nekoland2007/5/14 23:22:00
用で或是用は都可以说得通，但侧重点就不同了
最主要lz这句话本身就有歧义不是很清楚。。。
14 ORZ2007/5/14 23:25:00
LS的，是不是刚学日语啊，谁规定用了どんな，后面就一定要用でも啊？
照你这么翻，变“无论什么样的时间都能超越速度吗”。
15 -2007/5/14 23:26:00
---------------------------------
用了で，这句的主语在哪里？
16 3L2007/5/14 23:27:00
-----------------------------------------------
排
我还真好奇LZ这句话到底是啥意思==
17 3L2007/5/14 23:31:00
---------------------------------------
没主语有啥关系
再说时间和速度不是同一个量纲不能比，所以LZ原话根本就没主语。汗|||||||
反正俺实在理解不能~~
18 = =2007/5/14 23:33:00
还在讨论哪..- -
他的原话就是 源于相對論裏面速度達到一定程度后可以讓時間逆轉（倒流)
按他的要求就是什么样的速度..
不是以什么样的速度..
不知道这样说明白不..
- -
19 -2007/5/14 23:34:00
LZ的句子主语很明显，就是时间啊
20 3L2007/5/14 23:36:00
----------------------------------------------
………………………………
我讨厌相对论！
睡觉去
跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping
黔ICP备16002288号-1R0.02930 m: 4_v.8. 6