244说51是他的"女房"?

またこの時の光ちゃんの表情がすごい綺麗…！

----------------------------

还特地要说那时候旁边的51表情绮丽，ORZ，默认TK？？

是这句话吧,244说的,HOK完全地译反了

然后51接着说他问STAFF刚要去干吗,STAFF说刚要去上街,51就说"JIA,我也一起去吧"

这就是244说51像老婆的地方(?)

字幕组真有意思,

估计想都没想就那么翻了吧

要真有一腿,

现实里哪有什么纯攻纯受

之前244有说51这人很害羞，不喜欢去逛街，不喜欢在街上被人注视的感觉

在海外时，51也是知道244要去逛街才要一起去，还什么都不买就只是跟在他后面

这就是244说51像女房的地方吧

要真有一腿,

现实里哪有什么纯攻纯受

--------------------------

不是说纯攻纯受

只是大方向还是稍微有点不同的吧

即使互攻也还是KT和TK之分

即使互攻也还是KT和TK之分

-------------

那是谁爱谁多一点的问题

不是要黑她们，也知道做字幕的没一个容易的，偶有纰漏什么的都该体谅下，可是这次老俱翻的真是，看没字版的时候倒没什么，看HOK版的时候眼泪都快下来了，能翻出那么多错来（非指ls的例子），真觉得有点受不了，叹气

PS.肯定又要JD本人为字幕组黑的吧~

字幕组也不容易，毕竟HOK算是比较新的了，总要给人家时间的，HOK字幕组算是很不错的了，支持一把

PS:黑字幕组不HD啊（不是指20L的）

平安时代指代宫廷高级女官（词源是女子在待殿时候呆的房间）－掌管礼仪，饮食，着装和文书等一系列秘书工作的职位统称－和贵族家庭中乳母或者小孩子的家庭教师，或御用裁缝等．

因为多数跟主人的关系，引申出来现在用法有两个：現代日本においては妻の別称として用いられている。さらなる転用例として仕事上の伴侶的な相手を指す。例えば野球のキャッチャーなど。(直接引wiki)

不过发觉好像多事了，默默滚走．．．

最萌的是244说摸他屁股还叫他别告诉人的51可怕，还有后来244说51好象监视他一样，这赤果果的激爱啊，超萌

原来真的是TK，俺萌了那么多年，萌错了= =

之前244有说51这人很害羞，不喜欢去逛街，不喜欢在街上被人注视的感觉

在海外时，51也是知道244要去逛街才要一起去，还什么都不买就只是跟在他后面

这就是244说51像女房的地方吧

-----------

不都是老公不爱逛街，老婆要逛，老公后面跟着转悠吗

不都是老公不爱逛街，老婆要逛，老公后面跟着转悠吗

--------

我也觉得...打折的时候到商场里看看,全是这样的中年夫妇

不都是老公不爱逛街，老婆要逛，老公后面跟着转悠吗

--------

我也觉得...打折的时候到商场里看看,全是这样的中年夫妇

--------------------------

RID对方象女房这句我听了也很奇怪，明明是反的。

不禁让我怀疑244可能根本不知道男女相处夫妇相处的普遍模式。

要钻戒的事了，那时候244说自己是老婆来着

所以他也就随便说说，大家就随便听听吧，要都把他的话较真，得累死你

最萌的是244说摸他屁股还叫他别告诉人的51可怕，还有后来244说51好象监视他一样，这赤果果的激爱啊，超萌

------------

哈？ WHAT？ 这是什么误解啊？

那一段说的是 244说 想想看 要是电梯突然开了怎么办啊 可怕吧 那我以后都没法唱歌了= = 然后51就在旁边笑 确实可怕 确实可怕

然后244说 你也站在被摸的人的立场上想想啊= =+然后51继续烂笑。。。。

我说 这个误解太大了。。。。。

原谅我 用血书了 不想误导其他人- -

32楼的,欢迎继续纠错

----------

汗 继续纠错算不上。。。。我不知道这样的误解从何而来

也就不存在继续的说法。。。T T

单纯这个误解太过了。。。。ORZ

顺便 关于女房。。。。原文确实如LZ所说

不过我当初的第一反映就是是244说自己象51的女房。。。。

没有理由 因为那一句是省略主语的 平常的话 估计会认为前面的51就是接下来的主语

可是我当时看的时候看下来 就觉得244是在说他自己。。。ORZ

手边上没有老俱 回去再研究下~~~这里有其他的翻译啊 或者日语达人么？

大家一起讨论下？

不过我当初的第一反映就是是244说自己象51的女房。。。。

--------------------------------

第一反应是这么觉得，

但是重新听，就觉得他是在说相方。

档不在手边，但记得他说ああゆうところ象女房

以前都收小红花，但是。。不说了

现在团的新档只收白色，24K和堂家的

不知道这次哪家会做。。

第一反应是这么觉得，

但是重新听，就觉得他是在说相方。

档不在手边，但记得他说ああゆうところ象女房

---------

是么 我手边也没档 原文的话我记得そういうとこで女房の位置にいくんですよね～ 就是这个

说让我觉得他说的是自己的 可能还是因为那种流れ 然后那种语境和 244说话的表情啊 感觉啊 让我这么觉得吧~~~

于是回去再看看吧~~~或许是我太先人为主了= =

其实这次的翻译其他都还好，唯一让我有点雷到的是讲BL少年那里，什么“我们唱这首歌是在出道以前”，什么“达郎先生说我们的声音是次要的”……那个啥，会误导群众的拉

RID，我绝对不是想黑

达郎先生说我们的声音是次要的

---------------

靠。。。。这哪个字幕组的。。。

我不能忍受这句话。。。。不能忍受

虽然各位都很小心翼翼 不想黑到字幕组。。。

不过我忍受不住了。。。。。。。

是的 字幕组不容易 字幕组很辛苦 字幕组很无私。。。。

不过请保证最起码的质量！！！！！

错误连篇的翻译不如不翻译！！！！！

没有那个水平就别揽这个事。。。。不能说因为是义务字幕 就完全不顾质量。。。。这是对自己的尊重 也是对偶像的尊重= =

错误连篇的翻译除了误导观看者之外 还有什么用！！！！！

作字幕的同学。。。。拜托请对自己的字幕负责！！！！！

错误百出的东西请表拿出来！！！！！！

对不起。。。。我黑了字幕组。。。。我道歉。。。。

可我实在忍不住了= =

为了10周年河蟹已经忍了不争

不过有些人有点太过了

我说

老俱的话

24说他扮演的是老婆的角色

某地的翻译只下了03部分，但看了一段以后，已经冷汗直冒了，只得放弃

呼唤更准确的翻译，也希望某地能出修正版，因为错的实在太厉害，很怕误导新饭

这两句应该是什么意思啊？

-------

没看过该字幕。。。不知道具体是哪两句

我只能告诉你。。无论是谁 都没说过这话。。。。= =+

13 = =2007-7-18 3:05:00

hok明明翻译对的

24明显是说自己是老婆

哪有买东西

老婆跟在后面

老公买的啊

orz

---------------

同学你别想当然啊,你要听原文啊,OTZ

老婆跟在后面

老公买的啊

============

残念,我爸妈就是这样

同学你别想当然啊,你要听原文啊,OTZ

------------

就这一句。。我是同意这个翻译的。。。

ORZ。。。。单从原文上来看 不能肯定说哪种理解是正确的。。。

这就是日文的暧昧之处了。。。= =

上下文啊,联系起来说的是觉得51这样子象老婆啊,MOMO那边也是这么翻的吧

-------

所以说每个人的理解不同ORZ。。。

T T我也不知道是自己太先人为主了还是怎样 我觉得那个上下文 那个环境 象是在说自己。。。T T

罢了。。。总之都是夫妇。。。谁是老婆。。。。无所谓= =+

hok明明翻译对的

24明显是说自己是老婆

哪有买东西

老婆跟在后面

老公买的啊

orz

---------------

GOD

原来自己想的比他亲口说出来的准确哦

请这里某些人表不懂装懂

靠。。。。这哪个字幕组的。。。

我不能忍受这句话。。。。不能忍受

虽然各位都很小心翼翼 不想黑到字幕组。。。

不过我忍受不住了。。。。。。。

是的 字幕组不容易 字幕组很辛苦 字幕组很无私。。。。

不过请保证最起码的质量！！！！！

错误连篇的翻译不如不翻译！！！！！

没有那个水平就别揽这个事。。。。不能说因为是义务字幕 就完全不顾质量。。。。这是对自己的尊重 也是对偶像的尊重= =

错误连篇的翻译除了误导观看者之外 还有什么用！！！！！

作字幕的同学。。。。拜托请对自己的字幕负责！！！！！

错误百出的东西请表拿出来！！！！！！

对不起。。。。我黑了字幕组。。。。我道歉。。。。

可我实在忍不住了= =

========================

我也忍不住了，深沉地排你！

我也同道歉，但HOK实在错多得我心绞痛!!

KKK和GM还有做字幕吗?

好像不见新字幕档了

应该是说BL少年这首歌的旋律是属于小调，而且达郎先生说KK的声音本身也是小调的感觉

大概这也是KK主走哀愁情歌风的原因之一把？

=====================

是这个意思。51说因为达郎先生说KK的声音是minor的……天，这个minor不是次要的意思啊……就是小调

最ORZ的是有些人明明听不懂还用自己YY的当作事实说来说去

敢情各位都比日饭的日语来的还要好

最ORZ的是有些人明明听不懂还用自己YY的当作事实说来说去

敢情各位都比日饭的日语来的还要好

-----------------

从中看出来了,萌KT的是很多自以为是,理所当然的小白

要YY也要先看看说话人说的是什么意思,搞清楚了再Y啊,脑内编造谁不会啊,还认定自己绝不会错...

彻底地ORL

----------

河蟹的十周年。。。

不想吵。。。。我都说了 或许是我先人为主。。。。（这个先人为主不是说我认识是KT，而是因为244一般都说自己是女房 所以我才这么先人为主的认为了。。= =苍天在上。。。。我最近一直在TK= =）

我没有哪一句话说自己绝对不会错。。。ORZ。。。

T T 还有。。。我真的真的真的真的不是KT的啊啊啊啊啊啊啊

最近萌TK的默默的飘过。。。。T T

这里有人会因为实在受不了翻译准备自己去做一个字幕版吗？

如果有，非常期待。

这里有人会因为实在受不了翻译准备自己去做一个字幕版吗？

如果有，非常期待。

==============

某家字幕组相关人员？

依靠字幕没用,误导人嘛

学好日语才是王道= =

相方你猜错了，我是多年前被字幕雷飞初体验自己做字幕的非KK家一枚。

诚心呼唤有人重做老俱。

相方你猜错了，我是多年前被字幕雷飞初体验自己做字幕的非KK家一枚。

诚心呼唤有人重做老俱。

============

相方，我错怪你了

本来想说如果你是某家字幕组成员的话，那就当面提建议好了

既然不是，那算了

老俱肯定有别的字幕组会做，KK家字幕组那么多，十周年的宣番，肯定会有不少版本。

真心的希望某家可以改善质量，表再弄出这样错误太多误导新饭的东西了ORZ

没听清

244模拟如果电梯门打开，51对他快速说的那句话是什么？

说完两个人都大笑，如果真这么说太可怕的那句。

没听清

244模拟如果电梯门打开，51对他快速说的那句话是什么？

说完两个人都大笑，如果真这么说太可怕的那句。

===========

手边没档，你给个在线？

看看听的出来不

http://www.tudou.com/programs/view/QqoOOKBVP2Q/ 后半

“表说出去”

-----------------

日文是？

又重新看了遍

摸PG那,244说如果51在出去前悄悄跟他说'表说出去啊',那不是很可怕?

51笑着说: 是好可怕,好可怕~那样太危险了

HOK翻成: 不恐怖啊,这太危险了(51说的)

完全相反了好波

TBB做了老俱字幕

TBB翻的字幕准确性好么

是说那句字幕上打的表说出去么？就是演示的时候两个都还站着 51 小声的说的那句话么？

错了- -

这个时候51说的是 他无视我 シカト这个的意思是无视。。。。

是说那句字幕上打的表说出去么？

---------------

这句

这句

------

那么他翻错了，意思是“他无视我”

对不起，我又血书了= =+

244扭头模拟51悄悄对他说的

-----------

244说的？

汗，那我再去听。

别怪我不cj，听着有点象咬或者舌忝 的发音

找了一圈日饭report也没找到

如果是说シカト，后面的反应就显得奇怪了。说这句有什么可怕危险的。

--------

是我误会你们了T T

你们说的那一句和我说的不是一句，我以为你们说的是51说的 你们说的是244说的

别怪我不cj，听着有点象咬或者舌忝 的发音

找了一圈日饭report也没找到

---------

不象啊，那也太寒了。。。

我么听出来T T

呼唤强人。。。不行去日BO上留言问问？

就这一句

从礼拜天想到现在

スッキリしたい！！！

就这一句

从礼拜天想到现在

スッキリしたい！！！

--------

排队同呼唤！！！！

不象啊，那也太寒了。。。

我么听出来T T

呼唤强人。。。不行去日BO上留言问问？

---------------------

因为好象听到有类似NaMe的音

是很寒，但是符合后面说太可怕太危险的意思

再说反正是假设又不是真的

因为好象听到有类似NaMe的音

是很寒，但是符合后面说太可怕太危险的意思

再说反正是假设又不是真的

----------

我完全么听到类似发音。。。或许是你的错觉。。。

这实在太寒了= =

我听到的是

黙っとけよ

一般是“给我闭嘴”或者“不许说出去”（总之是保持沉默的意思）