关于日语中的关西腔．．

打印

3434条/页，1页

1
您是第3270位读者

楼主 - -2007/12/5 16:15:00

我想问下ＪＭＳ真正的日语就是学校里教的这种么？那关西日语跟真正的纯正日语有什么区别啊，就相当于我们的普通话跟地方话一样吗？那但是日本有很多地方啊．．．不止关西吧．．那是不是日语有很多说法了呢．．．一般住东京的日本人是不是都不会讲关西话啊．．．

关于关西腔问题一直困扰着我．．还请知道的ＪＭＳ可以说说．．．

↑↓

2 - -2007/12/5 16:19:00

一直感觉关西腔和广东话地位相似的一枚飘~

错了别PIA脸~

↑↓

3 ＝　＝2007/12/5 16:24:00

学日语的，关西话听的懂吗？．．．
↑↓

4 ==2007/12/5 16:31:00

饭的是关西的话就还挺有优势的……

我从关东爬到关西，就发现些不一样的地方……

↑↓

5 --2007/12/5 16:33:00

http://www.city.osaka.jp/chinese/osaka_dialect/index.html
↑↓

6 = =2007/12/5 16:35:00

一路饭关西人，导致的结果是听关西腔很顺耳

听东京腔要反应半天才明白意思。。。= =+

不过其实，就包括关8在电视上说的都不是关西话，顶多是带一些关西腔的普通话而已

↑↓

7 我看动画2007/12/5 16:43:00

RID恋爱情结

关西腔蛮有趣..

↑↓

8 飯関西的2007/12/5 16:49:00

只是帶関西腔的一般能聽懂的

真正的関西話也不是関西人都會的

我飯関西的孩子

他們自己都覺得関西話難得很

好多還不是太會...

其是一般都只是帶関西腔

聽8團說正統得関西話得時候真的是一句都聽不懂...寒.......

↑↓

9 * 必填2007/12/5 16:56:00

标准的就是在语法格式上很规范吧？？？

不过说真的．．．．我个半日文盲一听关西腔．．．只要单词不难都能听明白．到标日了就．．．ＺＥＮＺＥＮ挖噶了哪～～～～了

看来动画里基本都带点地方腔的

↑↓

10 是么2007/12/5 17:14:00

我倒觉得更类似于东北话 相对来说

昨天看もやしもん里面把なんでやねん？翻成为啥子哟？觉得很传神啊！～

↑↓

11 是么2007/12/5 17:17:00

看看这里 对经典常用词有详细解释

http://www.tourism.city.osaka.jp/ja/model/osakaben/html/index.html

↑↓

12 广东话2007/12/5 17:17:00

地位如此高？

其实广东也不是所有的都说粤语。。。深圳还一把说普通话的。。。

粤语在广州比较普遍，不过现在在广州说普通话也是很正常的是，香港现在也普通话教育了。。。不过听的人会很汗

↑↓

13 - -2007/12/5 17:30:00

关东话跟关西话也就是普通话跟东北话的差别，语调不同，偶尔几个个别词汇不同。广东话跟普通话完全是2种语言
↑↓

14 - -2007/12/5 17:33:00

说来……我想学京都弁。。。。

↑↓

15 楼上正解！2007/12/5 17:33:00

其实我一直觉得漫才很像春节晚会上看的东北话小品或者相声 囧

反正就是那个调调…………

↑↓

16 但是2007/12/5 17:46:00

按历史渊源来说，关西话还是更能类比广东话，东北话太现代汉语了

当它是栋笃笑

↑↓

17 那个2007/12/5 17:53:00

仙台和琦玉哪个地方的话比较标准？

↑↓

18 =~=2007/12/5 17:57:00

昨天看もやしもん里面把なんでやねん？翻成为啥子哟？觉得很传神啊！～

------------

翻的好啊啊~

只是带关西腔应该没问题，但是正统关西话听起来很费劲

即使饭了这么久西边的孩子，还是东京腔更能听明白

↑↓

19 ~~2007/12/5 18:06:00

跟幾個關西女生聊過天，也問過這類問題

總結是，普通日語就是general japanese，一般日本人都曉說，

kan sai ben japanese，關西人才會，其他地區的大部份都不會說，有時候甚至會聽不懂

不過很多關西人即使到了日本其他也是照說關西腔的，

因為他們很proud of自己的語言，不過如果對方聽不懂的話就要用普通日語了

↑↓

20 ///2007/12/5 18:49:00

俺这种日语文盲除了几个单词外,根本就分不出标准语和关西腔的区别,反正都是外语...
↑↓

21 ==2007/12/5 20:57:00

哪个动画里的哪个人物用的是关西腔，推荐一下去听听

随便问一下，银他妈里的神乐用的是普通的日语吗？很喜欢她说话的调调

↑↓

22 = =2007/12/5 21:36:00

当年看大奥的时候，菅野JJ演的那个女人一口的多摩还是哪里的方言，差点看不下去

还有看武士的一分的时候，里面的方言也很难受

相比较起来关西话算是比较可以的了

↑↓

23 wao~2007/12/5 21:52:00

听石川大阪友好条约吧

满脑子なんでやねん！～～

↑↓

24 回21L2007/12/5 21:58:00

我可以确定的是神乐说的8是标准语

记得一次看节目,说是九州的话很难懂的,

看过的电影<69/坏孩子的天空>里面的不知道啥地方的方言.....

其实关西话算不错了

↑↓

25 既然LZ2007/12/5 23:16:00

RID 知道我们祖国各地的方言都是不一样的，而且不同地方的人也许很难听懂另一个地方的方言，那也应该能理解，日本地方也不小，说的话自然是不一样的。过去关东歧视关西的语言，但近年关西弁很吃香，会有关东人专门去学，但不会有土生土长的关东人从小就会说的。比方说，你见过北京的本地人会说东北方言或者广州话吗？
↑↓

26 既然LZ2007/12/5 23:21:00

还有关于语言的区分，我觉得没认真学过语言学的JMS最好表随便说出某某话跟某某话是两种语言啊是完全不同的啊这样的话。

普通的日本人基本听不懂琉球方言，但语言学上的考证证明，冲绳方言就是日本语的一种方言，不是另外的语言。

↑↓

27 没学过2007/12/6 2:48:00

学日语的，关西话听的懂吗？．．．
-------------------------
我东京朋友听的懂的我都听的懂，再难点的就不会了
不过我个人觉得日本方言都蛮难听的。。别pia
↑↓

28 = =2007/12/6 3:12:00

学日语的，关西话听的懂吗？．．．
-------------------------
我东京朋友听的懂的我都听的懂，再难点的就不会了
不过我个人觉得日本方言都蛮难听的。。别pia
===========================
作为关西人的饭,俺已经习惯了带着点关西腔的标准音了...要听纯正的还咋听咋别扭= =
↑↓

29 .2007/12/6 5:21:00

俺家的对关西腔太有爱了

于是正捧着一本<大阪ことばと外国人>与楼上所有握爪飘过

↑↓

30 我想起了2007/12/6 9:18:00

一起加油吧！！！

那里面的方言味道也很重啊～～不过说着很可爱～～

歌姬里的就不是那么动听了 ……

估计翻译的人很头大～

↑↓

31 关西控2007/12/6 11:21:00

对关西腔绝对有爱！~~

上周六听了一天的关西腔结果周日考试的时候囧了。。。。。

手头边正看着本“大阪弁の秘密”的书，都是介绍些具体短语的使用场合的。。。好看！~

↑↓

32 = =2007/12/6 12:43:00

仙台和琦玉哪个地方的话比较标准？

--------------------------

琦玉吧？

↑↓

33 = =2007/12/6 12:47:00

哪个动画里的哪个人物用的是关西腔，推荐一下去听听

----------------------------

想到柯南里的服部平次了

↑↓

34 - -2007/12/6 12:48:00

峰女壁女里面，西岛公子说的那口方言猛一听如此的喷，可是想想是从他嘴巴里出来顿时就觉得优雅了

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

3434条/页，1页

1
ZB回复请先登录