4021= =发表于：2008/1/29 22:21:00
4022八仙过海发表于：2008/1/29 22:21:00
4023完全8知道发表于：2008/1/29 22:23:00
ペッキン《---北京写错了
吃驚してて《---没见日本人用过。。。
——————
1錯了。。。手抖。。多打了一個K
2俺公司日本人整天用。。。可能俺聼的不對。。。難道是：吃驚してって？。。。
另外俺要說每次什麽翻譯樓又能幫上忙的都會來幫忙，但是每次都有人能指出其中的錯誤，
爲什麽自己不寫呢？水平那麽高的話。。。。不是針對也不是牢騷，只是想說自己那麽厲害，
讓俺這種廢腦子的來寫真是= =Orz
4024= =发表于：2008/1/29 22:24:00
汗
不要写那么一长串
没时间看的= =
4025= =发表于：2008/1/29 22:24:00
4026= =+发表于：2008/1/29 22:26:00
黑线
4100千万不要寄那个出去
要记得你不是代表大白饭或8饭，是代表全中国的J饭
因为他们会注意到的是中国的饭
4027--发表于：2008/1/29 22:28:00
还有的IP爆么
大家歪L歪的太忘我了
LN还没消气
==================
排
大家写信同时别忘了受到的身心的双重伤害－－orz不知道这么说语气是不是重了。。。
另：谢谢帮忙翻译的同鞋～
4028完全8知道发表于：2008/1/29 22:29:00
4100樓看得我熱血沸騰的！！！！！！
非常詳細的説明了這邊的情況= =
4029--发表于：2008/1/29 22:29:00
还有的IP爆么
大家歪L歪的太忘我了
LN还没消气
==================
排
大家写信同时别忘了受到的身心的双重伤害－－orz不知道这么说语气是不是重了。。。
另：谢谢帮忙翻译的同鞋～
4030完全8知道发表于：2008/1/29 22:30:00
4100樓看得我熱血沸騰的！！！！！！
非常詳細的説明了這邊的情況= =
4031醒了好~发表于：2008/1/29 22:33:00
说心里话...我排八仙MM(这称呼- -)的..
可是想想我们这是用LZMM的名义写~~是不是要问问她呢~~
至于淡定与否..个人看个人吧..
写了简短的淡定的投简短淡顶..
写了冗长(我不会用词...)热情的就投冗长热情的.
多投些没啥不好,毕竟大家的心情是各式各样的~~
4032~发表于：2008/1/29 22:34:00
4033＝＝发表于：2008/1/29 22:34:00
还有的IP爆么
大家歪L歪的太忘我了
LN还没消气
4034醒了好~发表于：2008/1/29 22:35:00
4035＝＝发表于：2008/1/29 22:35:00
还有的IP爆么
大家歪L歪的太忘我了
LN还没消气
4036醒了好~发表于：2008/1/29 22:36:00
4037FY发表于：2008/1/29 22:37:00
4038醒了好~发表于：2008/1/29 22:42:00
4039八仙过海发表于：2008/1/29 22:43:00
我请同学翻好了，和原文有改动，为了符合日本书信习惯
她问yoko，kimi kun能不能这么喊，是不是应该用正式点的称呼。平时书面应该怎样称呼大白？白妈改正~
J饭的说法很奇怪，改称了8饭，我估她没有用eighter，白妈改正
“总之偶是把原文中的喜欢放大了要求缩小了”
“我写得很年轻人口吻了 不要觉得里面用到的敬语生硬奇怪 给不认识的人写信这点还是必要的
把年年con天天布丁那个改成了不肯定句……日语吧 不好说得这么绝对
就是最后要人家在节目回答那个……我想了半天则么说得更得体……”
大大大大好きなyoko：
私は中国の人で、関ジャニ∞の大ファンです！
唐突ですが、早速用件に入らせていただきます。
1月27日の夜、私は上海の浦東空港で凄く格好いい日本人を見ましたが、yokoではないかと思って、声をかけましたら、向こうの方がとても優しく認めてくださいました。凄くどきどきわくわくしていた（今も「している」）私ですし、日本語がうまく話せないし、結局「錦戸亮さんが大好き」としか言えなかったです＞＜やっと何が何だか分からないパニックの状態から抜き出しましたが、また死ぬほどの後悔の気持ちで胸がぎゅーっと痛くなってきました。
お詫びの気持ちを伝えたいのですが、どのようにすればよいのでしょうか。直接謝りたいですが、二度とばったり会うことも絶対あり得ないし…（もう…しくしく…私のバカ＞＜）本当に本当にyokoが大好きです！（亮ちゃんも好きですが）関ジャニ∞の大ファンです！！
ところで、この私の奇遇を中国の掲示板で皆に教えましたが、とんでもない大騒ぎになってしまって、「一度街で会えたら死んでもいい」とファンの皆さんが盛り上がりました。皆がネットでバーっと集まって、またパーっと手分けして、飛行機とかホテルなどのスケジュールを尋ねたり、雪吹雪に構わず観光地やデパートやホテルに出かけてお姿を探したりして、一生懸命に頑張っています。単なる1日で、掲示板のクリック数が既に十万を超えたし、書き込みを四千以上に達しました。
そして、その後北京に行くかもしれないという声を聞いて、上海と北京との大勢のファンがそれぞれ、見送り?出迎えのために、空港でずっと待っていました。かすかな可能性ですが、yokoにあえるために、ずっと待っていました。
yokoに一度でも会えるよう、ファンの私たちが日々願っています。また、関ジャニ∞のほかのメンバーにも中国に来て欲しいです。今度上海にお参りになったのは本当にyokoであるように望みながらも、「激しい雪吹雪で、お旅は順調でしたでしょうか。」と不安でいっぱいです。
今はもう日本に帰国されたと思いますが、中国こちらからの祝福を届けたいです。毎年ソロコンをやるよう（とか？）、焼肉とプリンに囲まれるよう（とか？）、とにかくkimi kunがいつまでもkimi kunの思っている幸せな毎日を送るよう、願っています。
そして、今度はプリンの山でyokoをご招待しますので、ぜひぜひまた中国にきてください！
日本語でうまく表現できませんが、中国ファンの愛と情熱と願いを少しだけでも伝えたら、と思います！あくまでも野望ですが、もし番組でこちらの皆の叫び声をちょっとぐらいお返事して下さったら最高に幸せだと思います！
そしてそして、最後にもう一度胸の中で大声で叫びたいです！
ユウちゃん～～大好き＞Ｏ＜///～～～
楼上亲们说是否应该淡定的问一声就好，我觉得我的心情没法淡定……个人感觉日饭和中国饭的习惯还是比较相似的，尤其大白，饭不热情不围堵他，他反而伤心。
要不要加一句在第二段结尾：
虽然这样的行为看起来疯狂，但是我们真是太想念eighto了，实在不得不珍惜这次机会
私心支持发冗长的发冗长，发简洁的发简洁，让他们知道这事很多人关心
私以为日本idol不会觉得海外饭热情不好，要是饭idol这么多规矩，喜欢不能说喜欢，那也太累了，小8天天喊最爱你们，也爱我们吗，都白喊了
同鞋说，国外的饭特别狂热这点 他们是知道的
不都因为见不到嘛（这句话我说的）
4040醒了好~发表于：2008/1/29 22:44:00