4281糖水年糕发表于：2008/1/30 0:38:00
4342 sora2008-1-30 0:30:00
4282- -发表于：2008/1/30 0:38:00
YOKO:
我们是中国的饭,据说你1月27日在上海,上海的饭们都很高兴,在街上四处寻找你想给你京戏,但是没有发现你.请问你是不是真的来上海了.中国有很多饭在支持你.
BY 中国饭
++++++++++++++++++++++++++++
排这个！不过想还是在“支持你”前加上句“支持eito”。大家认为如何？
-----------------------------------------
排。这个谁能帮忙译一下么？
也觉得大家都排的4310的版本不错。
所以说多发几份好啊。
4283maki发表于：2008/1/30 0:38:00
我一个别家饭觉得没必要= =+ 蹲这L就当限定YOKO饭了,何必搞这么复杂
--------------------------------
是啊~~权当是Yoko饭了
4284阿罗发表于：2008/1/30 0:39:00
我们是中国的饭,据说你1月27日在上海,上海的饭们都很高兴,在街上四处寻找你想给你京戏,但是没有发现你.请问你是不是真的来上海了.中国有很多饭在支持你.
中国のファンです。ヨコが1月27日に上海にいるみたいです。上海のファンみんなうれしいです。町中でヨコを探していたんです。サプライズをあげようかなと考えていましたが、ヨコがみつかりませんでした。ここで聞きたいのは、横がほんとうに上海にきましたか。中国には多くのファンがヨコを応援しています。
4285怎么回事啊发表于：2008/1/30 0:39:00
4286= =发表于：2008/1/30 0:39:00
八仙那个很长的是以LZmm的语气写的
前面有一大堆啰嗦的,后面还有查机场宾馆的
直接pass掉,重新写吧= =
4287我们的目标发表于：2008/1/30 0:39:00
让他们来中国
4288糖水年糕发表于：2008/1/30 0:40:00
我们是中国的饭,据说你1月27日在上海,上海的饭们都很高兴,在街上四处寻找你想给你京戏,但是没有发现你.请问你是不是真的来上海了.中国有很多饭在支持你.
中国のファンです。ヨコが1月27日に上海にいるみたいです。上海のファンみんなうれしいです。町中でヨコを探していたんです。サプライズをあげようかなと考えていましたが、ヨコがみつかりませんでした。ここで聞きたいのは、横がほんとうに上海にきましたか。中国には多くのファンがヨコを応援しています。
----------------
弱弱滴说 名字后面加君吧
感觉会比较好
4289= =发表于：2008/1/30 0:40:00
说到这个，想说能不能也提一下也有别家饭的事？毕竟这楼里也有很多虽不是自家人，但也从头到尾关注着这事，以及上街蹲点的。说真的的确很让人感动啊。
---------------------------------
我一个别家饭觉得没必要= =+ 蹲这L就当限定YOKO饭了,何必搞这么复杂
------------------
排，同别家妈，这楼我蹲了3天，今还差点被hq的去机场，就是不想让他blx
所以，就还是说是8饭或大白饭吧。。
4290maki发表于：2008/1/30 0:41:00
让他们来中国
------------------------------
不错~~很伟大的目标~~
4291---发表于：2008/1/30 0:41:00
長短無所謂
重點是不要寫查機票、查酒店這些事情
感覺真的很冒犯
4292- -发表于：2008/1/30 0:41:00
找人帮忙翻了一个版本.......
中国のファンです。ヨコが1月27日に上海にいるみたいです。上海のファンみんなうれしいです。町中でヨコを探していたんです。サプライズをあげようかなと考えていましたが、ヨコがみつかりませんでした。ここで聞きたいのは、横がほんとうに上海にきましたか。中国には多くのファンがヨコを応援しています。
============================
排一下。不过阿罗同学可以把“支持eito”也加进去么？
4293阿罗发表于：2008/1/30 0:41:00
4294sora发表于：2008/1/30 0:41:00
4295sora发表于：2008/1/30 0:41:00
4296阿罗发表于：2008/1/30 0:43:00
中国のファンです。ヨコが1月27日に上海にいるみたいです。上海のファンみんなうれしいです。町中でヨコを探していたんです。サプライズをあげようかなと考えていましたが、ヨコがみつかりませんでした。ここで聞きたいのは、横がほんとうに上海にきましたか。中国には多くのファンがエイトを応援しています。
改成EITO了.....想发哪版本就发哪版本吧......
4297==发表于：2008/1/30 0:43:00
让他们来中国
------------------------------
不错~~很伟大的目标~~
======================================
要不要加个内地两字=.=
4298八仙过海发表于：2008/1/30 0:43:00
排4289
另外八仙过海同学，请给我一点注意力
你想写长的我们当然没什么好说的，也可以阿。
但是那个查机票，查酒店去掉行不行啊，说了很多遍了没得到您的反馈
拜托了，还有什么很可怕，狂热也去掉成不成？谢谢
=================================
查机票酒店一定会去掉，如果信还发的出去的话
可怕在信件里没有找到……狂热族是斟酌了以后较温和的说法，中国人习惯说疯狂，狂热族是日语翻回来的
看过日文译回版就觉得原中文信件很不正式且和日文版语言习惯有出入
日文版的礼貌和逻辑通顺是可以保证的
话说我怎么还没下线
4299- -发表于：2008/1/30 0:43:00
问一下.....MINA是不是打算发很多过去?我是不是现在就发了啊........汗......
-------------------------------------------
同学~同学~！我是4375~最后结尾可以把eito也加进去么？
4300司机也有爱发表于：2008/1/30 0:43:00
想想我也是见证这楼从开贴到现在多离奇的了。。。大白啊你的blx要是再没治愈好，我都要blx了 >.,<
娘额中国饭真伟大!!!!!!!!
由衷的吼一声，大白！有这三天就够了！！