10010发表于：2006/9/15 18:46:00
1002彼を私に下さい！发表于：2006/9/15 18:47:00
1003+ -发表于：2006/9/15 18:52:00
1004翻译^^发表于：2006/9/15 18:54:00
最初に脚本を読んだときに、台詞の巧妙さに驚いた。 ＝》最初读剧本的时候，为台词的巧妙感到惊讶
セリフとセリフの間に細かい説明があって、 ＝》对白之间有着细腻的说明
それが考えさせられるな～って。 ＝》这是好好斟酌过的呢
北川さんの作品てセリフが独特なのかな？＝》北川的作品对白不是都很独特吗？
なんとなく雰囲気が想像できて楽しみ。 ＝》不管怎样想着那样的氛围都很期待了
綾瀬さんは「亀梨さんにツッコむのが目標！」だそうで。 ＝》绫濑好像“目标是深入龟梨的心”的样子
亀ちゃんは「それは無理だね（笑）」って答えてます。＝》小龟的回答是：“这是不可能的啦”
綾瀬さん天然もいいとこだからなぁ（笑）＝》绫濑真的天然的很可爱啊
お互いＢ型なんだよね。 ＝》相互都是B型的性格呀
撮影もわいわい楽しいものになりそうですね。 ＝》看样子拍摄期间有着各种各样的有趣事情呢
あと、１０月１３日（金）
19：00～ぐるナイ2006秋ゴチＳＰ
に亀ちゃんの名前があります♪
フレンチの名店で高級フランス料理バトル
だそうで。
あたしが楽しみなのはね、所持金を聞かれるでしょ？
そのときに何の財布を使ってるかって分かるかなって思うのよ。
それが楽しみなのとどれぐらい入ってるのかが気になる（笑）
自腹・・・切ったら面白いな・・・（おい
＝＝＝＝＝＝＝＝
下面一段是这个同学自己的琐碎私事就不翻了哈
1005mixture发表于：2006/9/15 18:56:00
100622发表于：2006/9/15 18:56:00
1007* 必填发表于：2006/9/15 18:56:00
10080发表于：2006/9/15 18:57:00
綾瀬さんは「亀梨さんにツッコむのが目標！」だそうで。 ＝》绫濑好像“目标是深入龟梨的心”的样子
亀ちゃんは「それは無理だね（笑）」って答えてます。＝》小龟的回答是：“这是不可能的啦”
＝＝＝＝＝＝＝
谢谢1004同学的翻译，haruka真的很可爱哦
好像对白也蛮有意思，好期待呀^_^
1009+ -发表于：2006/9/15 18:58:00
小龟的回答是：“这是不可能的啦”
---------
这句翻译的真可爱，总感觉小样说话就是这个样子
谢谢翻译
1010我想发表于：2006/9/15 18:58:00
綾瀬さんは「亀梨さんにツッコむのが目標！」だそうで。 ＝》绫濑好像“目标是深入龟梨的心”的样子
亀ちゃんは「それは無理だね（笑）」って答えてます。＝》小龟的回答是：“这是不可能的啦”
-----
剧中角色关系就是这样的吧。
yuya辛苦了，这回让女人来追你= =
1011小鯨魚发表于：2006/9/15 19:00:00
吃晚饭前踩一脚
1012E发表于：2006/9/15 19:01:00
1013+ -发表于：2006/9/15 19:01:00
1014聊无聊发表于：2006/9/15 19:03:00
1015嘿嘿发表于：2006/9/15 19:05:00
多谢1004啦……
儿子来摸摸~~~这次终于能让人家倒追一回了，不用再辛苦围着人家转喽……
亲妈偷着乐…………
1016- -发表于：2006/9/15 19:06:00
小龟的回答是：“这是不可能的啦”
-------------------
这孩子你说说>_<
1017感觉……发表于：2006/9/15 19:08:00
有点像太阳的季节呢~~~~~~
不过还是超相信小样啊…………
1018彼を私に下さい！发表于：2006/9/15 19:14:00
问句不相关的，儿子现在用哪款香水？
是BLV的蓝茶伐？
1019...发表于：2006/9/15 19:22:00
1020yuuyaa发表于：2006/9/15 19:28:00
1019这段是很普通的夸奖我们乌龟~~
我说为什么弄上来呢~
原来是一位奶奶级饭~笑，真可爱~