1041==发表于：2008/5/2 23:49:00
穿越的想问一下ntks君这一句的翻译——
小光：現在雖然有點想要養陸龜(リクカメ)，不過仍然還沒有獲得媽媽ok許可的八乙女光。請多指教!
因为看到其他字幕翻译的是“想染成栗色头发而没有获得妈妈许可”，差异很大啊，如果觉得不HX可以54之~
1042>___<发表于：2008/5/3
呵~不會喔^^
因為我是聽=o= san告知日FAN的blog上好像有寫說：請讓我養陸龜!(陸亀をください！)的樣子~
再加上小光前一句小光咬字不清講錯時，字幕上不是りくがげ嗎？
然後陸龜的發音是りくかめ
就不小心講錯字來講...似乎還滿像是會講錯的字的 ^^"
所以我就這樣翻了~不過這只是我的理解~我日文程度so so~正確性有限...(汗)
因此才說在樓裡看看笑笑就好了vv
1043珊瑚发表于：2008/5/3 0:04:00
因为反正没事做...←才不是..
所以分流了个剩下的part2....
转自：LAZ
[DVD] Hey!Say!JUMP Debut&First Concert ！ in 栽倘 Dome [Disc-1] 2of3 [2008[1].4.30] (40m36s).avi
476.36MB
提取码：7e88ea5d
1044>___<发表于：2008/5/3 0:10:00
然後小光那句的原文(以我不怎麼樣的日文程度XD)我覺得是這樣↓
今、あのリクカメがちっと飼えたいんですけど、なかなかお母さんにOKがもらえない八乙女光です。よろしくお願いします。
那個"飼えたい"也可能是"買えたい"，因為音都是かえる~
不過想買也是想養的意思嘛^^
以上是我的理解でした～
1045>___<发表于：2008/5/3 0:13:00
喔喔喔~感謝珊瑚君> <
希望我不要再被討厭了...(嘆)
懷著希望奔去下~*
1046=o=发表于：2008/5/3 0:30:00
周末的XQ...好难刷OTL....TAT
囧桑的画好有爱！！薮君的表情很像>//////<
另，翻译问题，是我从日饭博上找到写的。给>___<san看的。其实，小光说过他喜欢黑发哟，不太想染发（记得是今年3月的土豆杂？那个春季发型里有提到，记错不要PIA我^^;;)
1047>___<发表于：2008/5/3 0:48:00
是喔~春季髮型設計嗎？是那其實沒有設計前大家比較可愛的那個book in book嗎←喂
呵呵~不過似乎是4月號的？因為我剛翻3月號的沒有耶...然後4月號的我上次帶回家了^^"
anyway~反正小光咬字不清那邊很可愛啦vv
萌那個不好意思的笑容還有可愛的剪刀手就很夠了~*
另~才發現囧君超用心耶~兩小隻的T-shirt很優秀喔(笑)
1048=o=发表于：2008/5/3 0:55:00
啊！！看到>___< san的HIT，也注意到了^____^囧桑很有心呐~~
1049烤珊瑚发表于：2008/5/3 0:58:00
來SHOW下頭像....
→其实就是截到小光T恤上的图^^.....
1050>___<发表于：2008/5/3 1:01:00
對啊~超有心的呢~囧君!
另~這兩句話確實也很適合這兩小隻吧(笑)
一個要好好放鬆一下~怎麼來就怎麼去~
一個一直都很有流行意識~創造自己的原創風格vv
從小這是這麼覺得的吧(摸摸)
1051>___<发表于：2008/5/3 1:11:00
原來珊瑚君的頭像是這個意思啊vv
一開始我真的沒看出來呢...^^"
1052大半夜穿越的喷了发表于：2008/5/3 1:35:00
1053烤珊瑚发表于：2008/5/3 1:37:00
因为忍不住对囧桑这幅手绘的喜爱>////< 所以擅自用来做壁纸用了。。。
希望不会介意哦^^...
[IMG]http://pic.yupoo.com/azraelhikaru/6479657ec616/vm0qmd3h.jpg[/IMG]
1280 x 1024：http://pic.yupoo.com/azraelhikaru/9860657ec676/g6zcdlde.jpg
1054u发表于：2008/5/3 1:41:00
1055...发表于：2008/5/3 1:44:00
我很喜欢北乃...
如果真的和小光在一起也很高兴....哈哈(汗)
喜欢那个女孩子纯真的眼睛
1056大半夜穿越的喷了发表于：2008/5/3 1:47:00
1057>___<发表于：2008/5/3 2:01:00
噗~或許是我lag了~其實之前一直很在意為啥要以"苺 "指稱小光...
查了一下~終於找到答案了~原來是はちおとめ和とちおとめ的關係啊vv
(一個是八乙女，一個是栃乙女，後一個是草莓的品種)
另~其實小光有說過這句話：八乙女はイチゴのだって──Myojo 2003年12月號
ma...至於婚期的uwasa...是還滿像浪漫的小光會有的idea就是...^^"
1058=o=发表于：2008/5/3 2:03:00
不管咋地都得让姐姐我先结了U们才结贝~>////<
不过目前还是留着两孩子给我们看看呐~
1059>___<发表于：2008/5/3 2:10:00
=o= san...你是yabu kun上身嗎XDD
好一個現實主義基調!!
確實...姐姐們應該比這兩小隻先走上這一步才是...OTZ
(其實我在聽Dreams come true時有種淡淡的哀傷...我果然已經離"作夢"的年紀很遙遠了啊...)
1060ca发表于：2008/5/3 2:21:00
穿越的想问一下ntks君这一句的翻译——
小光：現在雖然有點想要養陸龜(リクカメ)，不過仍然還沒有獲得媽媽ok許可的八乙女光。請多指教!
因为看到其他字幕翻译的是“想染成栗色头发而没有获得妈妈许可”，差异很大啊，如果觉得不HX可以54之~
----------
絕對不會是頭髮的問題啊~~~
ntks-san是翻譯得對的~~~
那個, 小光在5月號POTATO100問中有一題問到現在想要什麼
他答的就是[烏龜]啊~ 雖然那時候沒有說明是哪個品種...~
說起100問...對不起呢, 我還有30題沒有貼過...
我今晚會完成它, 然後在把100問重新貼上來... ...
希望大家原諒原諒啊... ...真的有點忙啊...
今個星期一難得終於有假期了, 所以這個週末安排可以鬆動一點^^
