17381= =发表于：2008/8/3 11:08:00
這集看了兩個版本...
從剧情來推...我覺得ZZ翻譯得比較合情合理...
－－－－
第二集也觉得ZZ整体译得要好一点
日菁把PHS译成小灵通很汗，不过ZZ把后面手术那里缝合伤口译成开腹也很汗
17382= =发表于：2008/8/3 12:10:00
第五话 标题是过去日文是過去。。。
ps 下面是搞笑的?
[IMG]http://botu.bokee.com/photodata2/2008-8-3/014/588/721/18404893_gif/18404893.gif[/IMG]173838 8发表于：2008/8/3 12:16:00
516蓝酱那小眼神....................喷~~~~
多么和谐的台词~
17384＝＝发表于：2008/8/3 13:28:00
17385－－发表于：2008/8/3 14:31:00
虽然2边都有些问题
但大体来说这次是ZZ翻的比较好
不过第五集ZZ有乱码
希望能再出个修正版
17386==发表于：2008/8/3 15:30:00
两个版都看了
ZZ的确实好很多
17387==发表于：2008/8/3 15:35:00
大清早说句，也不指望CB能有多高收视，最后能有15+我就已经很满足了
这样P也算完成了任务对CX可以有个交代
倒是希望bj能好点，主角戏份能多点
------------------------
说实话，能有平均15有可能就是夏季第一啦，看年今年夏季的收视真的很差
17388= =发表于：2008/8/3 15:45:00
17389==发表于：2008/8/3 15:49:00
17390- -发表于：2008/8/3 15:57:00
宣传啊
宣番为什么一个都没ORZ
都第6集了TT
17391==发表于：2008/8/3 16:00:00
17392==发表于：2008/8/3 16:00:00
林编下集别把好不容易回来的收视率再丢了
我就阿米陀佛了
17393= =发表于：2008/8/3 16:02:00
17394= =发表于：2008/8/3 16:08:00
下周四，明知神宫那有个火花大会。。。
汗
不知道有没有影响。。。尽管8点半就结束了，但是一般看完花火的人都会逛会再回家。。。
10点的在宅是个迷
17395= =发表于：2008/8/3 16:15:00
17396==发表于：2008/8/3 16:24:00
17397= =发表于：2008/8/3 16:27:00
17398＝＝发表于：2008/8/3 16:52:00
17399= =发表于：2008/8/3 18:40:00
第5话后我对CB充满信心了，林编继续保持第5话水平就很优秀了
最重要每集都要给蓝泽动手术，这些都是高潮部分
17400囧发表于：2008/8/3 19:05:00
说一下我的一些推测，等拍＝＝
根据小蓝在走廊上跟小白说的话，根据视频预告里那个貌似回忆的急救场景，根据文字预告里小蓝对待祖母扭扭捏捏的态度。我得出了以下判断↓
小蓝是和祖母相依为命长大的没错，但是几年前发生了一件让祖母无法原谅小蓝的事（这事和小蓝现在孜孜不倦追求的技术有关），导致祖孙关系恶化。小蓝不想让祖母生气自动在她面前消失了，这几年来祖孙都没见过面。
所以他说人不被需要是无法生存的，所以他追求技术，为了在患者身上寻找被需要感，更为了祖母可以原谅当年他犯的错。所以他知道祖母入院后也没及时去看她，去看她了又扭扭捏捏的，就是因为觉得还没被原谅不想出现在祖母面前惹她生气。
我真是觉得自己好会YY＝＝|||