2501恩发表于：2008/11/1 23:08:00
嘛 我还是觉得有点什么
不关翻译的问题
就是 不管是弟弟要求哥哥说还是自己说
都有点欲盖弥彰的感觉
因为一般普通的兄妹说到喜欢都会默认为兄妹情
居然还要去解释 明显就是自己心里心虚 欲盖弥彰的感觉
这就叫越解释越错~~~笑
2502诶？发表于：2008/11/1 23:15:00
2503= =发表于：2008/11/1 23:15:00
2504诶？发表于：2008/11/1 23:16:00
2505……发表于：2008/11/1 23:20:00
可能因为两兄弟从小就知道MM跟自己没有血缘的缘故吧
2506= =发表于：2008/11/1 23:26:00
2507= =发表于：2008/11/1 23:30:00
KY问一句 日菁为什么叫 ML？
=====================
麻辣。
2508= =发表于：2008/11/1 23:35:00
2509= =发表于：2008/11/1 23:37:00
两家的问题
ML 语意不通顺
ZZ 意译太多
2510= =发表于：2008/11/1 23:43:00
2511--发表于：2008/11/1 23:44:00
两家的问题
ML 语意不通顺
ZZ 意译太多
-------
这是一直的毛病了
ML喜欢直译，但翻译出来的中文有时候都不通
猪猪通俗好懂，但不太准确
2512= =发表于：2008/11/1 23:50:00
我个人一直喜欢猪猪的比较多点，觉得猪猪的所谓错误并没有传说的那么多
最主要的是猪猪经常能把作品里那种语气表达的更清楚一点，更有代入感
当然作为下档的人，同样也很感激ML的辛勤劳动，喜欢ML的翻译的人也不少
2513= =发表于：2008/11/1 23:54:00
其实弟弟那翻解释给人感觉就是他越描越黑
第一集下了两个字幕组的,后来发现ZZ的好,ML有很多很难理解,看了ZZ才明白,所以后来都下了ZZ的
2514==发表于：2008/11/1 23:56:00
2515恩发表于：2008/11/1 23:59:00
其实弟弟那翻解释给人感觉就是他越描越黑
===========
恩 超级同意这一点~~~笑
2516= =发表于：2008/11/2
2517恩发表于：2008/11/2
汗 还没说完
你就说一句 我们两都喜欢妹妹 也没人会理解歪
非要加上后头那两句~~
抽打弟弟！！
2518= =发表于：2008/11/2 0:01:00
弟弟那不是在解释吧
那段台词就是为了告诉观众他就是喜欢妹妹
但是哥哥根本没有表达意见，狡猾狡猾的
2519汗~~~发表于：2008/11/2 0:02:00
别扭的我啊
反复看那一段
repeat 啊~~~~~还是觉得好萌~~~
2520汗~~~发表于：2008/11/2 0:02:00
弟弟那不是在解释吧
那段台词就是为了告诉观众他就是喜欢妹妹
但是哥哥根本没有表达意见，狡猾狡猾的
==============
哈哈哈
顺便抽打狡猾的哥哥