2541恩恩恩发表于：2008/11/2 0:37:00
我觉得其实这一句2家翻译后的意思都差不多
个人理解是：
zz翻的是 总比那些看上去自找苦吃的人好 自找哭是暗指“他们三人复仇”
....ml翻得是 总比看得出你吃过苦好? 吃过苦是暗指“父母被杀”
最后归根到底都是说吃过苦头
结合妹妹的话，哥哥要表达的意思就是没有吃过苦头（涉世不深、单纯）比经历很多痛苦事情要幸福
摊手~简单说没故事的人比有故事的人要活的快乐啊~~
2542恩恩恩发表于：2008/11/2 0:44:00
啊补充下
也可以和第2集三人在天台上DD说的那句
“为什么只是因为遗孤，就要背负遗孤之名生活，与他人的区别只是父母有没有被人杀这一点而已"
又想到第一集小时候一开始哥哥要求大家将父母被杀之事瞒着MM，也是希望MM能一直单纯快乐的生活吧
2543好事啊发表于：2008/11/2 0:46:00
翻译引起了热烈讨论
热闹^^
2544= =发表于：2008/11/2 1:00:00
我们一直在讨论兄妹恋。弟妹恋。。
可怜的要润就这样被无视了。要说原著里妹妹和小开才是原配。哈哈
2545应该是这样发表于：2008/11/2 1:08:00
嘛 看下集预告 要润 好像要爱上妹妹了~~
2546= =发表于：2008/11/2 1:14:00
原作里就不太喜欢小开，太韩剧男二号的感觉了
要润这个性格看着还讨人喜欢些
但是即使如此，如果还是原作那个结局的话...我就决定限定anti9哥，黑线
2547= =发表于：2008/11/2 1:15:00
完了,这台词一出,我现在特希望小开消失
=========================
泪光闪闪地看完准备排你……
还有就是……我觉得单纯的兄妹之间的亲情我更萌一点……就是那种哥哥很紧张妹妹那种，如果是作为紧张自己喜欢的女人来诠释，就觉得不萌了Orz
2548= =发表于：2008/11/2 1:19:00
前面的是弟弟没错，泰辅还真是颠覆了我对洞洞的印象，没想到他这么能抽
============================================
做为他家的人,我老实的告诉你,他很抽......
属于很抽很抽的那种......
2549= =发表于：2008/11/2 1:21:00
在2ch看到说，是哪个杂志上写的
就是二狗坐到户田身边去又碰一下她那段镜头，是二狗自己决定的
2550= =发表于：2008/11/2 1:22:00
前面的是弟弟没错，泰辅还真是颠覆了我对洞洞的印象，没想到他这么能抽
============================================
做为他家的人,我老实的告诉你,他很抽......
属于很抽很抽的那种......
---------------
其实我觉得泰辅是他本色出演
2551= =发表于：2008/11/2 1:22:00
原作里就不太喜欢小开，太韩剧男二号的感觉了
要润这个性格看着还讨人喜欢些
但是即使如此，如果还是原作那个结局的话...我就决定限定anti9哥，黑线
=====================================
排。如果真那样。我跟你一起anti宫九哥。
宫九哥。我不爱浅野大妈的狗血。我就爱你的。
2552= =发表于：2008/11/2 1:23:00
完了,这台词一出,我现在特希望小开消失
=========================
泪光闪闪地看完准备排你……
还有就是……我觉得单纯的兄妹之间的亲情我更萌一点……就是那种哥哥很紧张妹妹那种，如果是作为紧张自己喜欢的女人来诠释，就觉得不萌了Orz
-----------------------------------------
真心的排LS和LSS
2553= =发表于：2008/11/2 1:23:00
在2ch看到说，是哪个杂志上写的
就是二狗坐到户田身边去又碰一下她那段镜头，是二狗自己决定的
===========================================
我更萌这个！
2554= =发表于：2008/11/2 1:25:00
原作里就不太喜欢小开，太韩剧男二号的感觉了
要润这个性格看着还讨人喜欢些
但是即使如此，如果还是原作那个结局的话...我就决定限定anti9哥，黑线
=====================================
排。如果真那样。我跟你一起anti宫九哥。
宫九哥。我不爱浅野大妈的狗血。我就爱你的。
=========================
其实，那句功一的台词“总比做出可怜的样子要好”（嘛，这是我对那句台词的理解），我首先就想到了DM和她的.....
2555= =发表于：2008/11/2 1:25:00
如果最后3P会怎么样。。。大家都很开心。。。
就小开要哭了。。。
2556= =发表于：2008/11/2 1:27:00
3p太不符合我的审美观了
2557= =发表于：2008/11/2 1:29:00
2558= =发表于：2008/11/2 1:29:00
才发现追这剧原来比看《LF》还虐还纠结。。
2559应该是这样发表于：2008/11/2 1:30:00
2560= =发表于：2008/11/2 1:31:00