ジャニーズの歴史―光も影も45年(1962-2008)

（这段可把我翻死了！擦汗）前接239L，后连285L

用国民英雄捕获少年的心

朝鲜战争时期，在南北两个相同民族相互残杀的战场上，有些孩子失去了父母。就算J.K是真的想教这些孤儿说英语，最后也不得不面对残酷的现实。但是J.K意外地很把这当回事，他回到日本后的所作所为让我明白到了这一点。J.K因为就职于美国大使馆，所以住在东京代代木华盛顿高地住宅区(Washington Hights，现在东京代代木公园内)。住宅区内有一块广阔的场地。
“我想如果少年能够在这里打棒球的话可能会很高兴吧，于是就行动了”
J.K真正的意图和打算有两个，一是“日美亲善”二是“让少年怀抱梦想”。回忆当时，他说，来到日本后发现日本的孩子们缺乏少年本该有的朝气和生存的霸气，深受打击。
他的这种感觉其实也证明了当时还是一个异国人的J.K和日本本土成年人观察事物的视角是不一样的。
在战胜国(美国)的大使馆工作，这样的身份也不难理解他作为战胜国的骄傲感。但是“日本的孩子缺少本该有的朝气”这样的印象恐怕和当时大多数来到日本的外国人的视角还是有偏差的。
正因为他了解当时的现实状况，所以才能感觉到日本孩子缺乏朝气。
然而，他并不只是想想，他还付出了行动。
起初他号召在代代木附近玩棒球的少年群体“一起打棒球吧”，于是把他们召集到华盛顿高地区。当时普通日本人没有许可是不能出入这块区域的，所以每周都能去那里宽广的场地打棒球着实让那些少年们欢喜雀跃。
看到少年满是希望的神情，J.K对自己的举动有了信心。
在可能的范围内,J.K尽量同时顾及到自己的人脉和少年们的热情，于是当地警察局也行动起来，并获得了专业棒球队的协助，打算为少年们召开棒球比赛。做这些事并不会让J.K感到苦和累，而是感到了生存的价值。一传十十传百，周末集合的少年人数与日俱增，于是也决定了即将发生的某件大事。

1954年2月，关胁(日本相扑力士的级别之一，次于“大关”，高于“小结”)大相扑选手力道山开始创办日本职业摔跤协会，招聘了当时的世界tag冠军sharp兄弟，于是职业摔跤突然兴起。
接着电视也开始播出比赛，奋发了被战败而打垮的日本人民，起到了强大的社会性效果。看到他用砸打（把对手往下砸的打法）把大块头的外国摔跤手打倒在地的场面，日本人民欢呼雀跃。电视银幕产生的第一位英雄人物正是这位力道山先生。
有一天趁着比赛间隙，这位国民英雄前来为J.K的棒球少年应援。少年们都惊呆了，随之而来的便是一阵欢喜。
“那一天也许是划时代性的”
之后J.K这样说过。他的内心之所有会有如此强烈的意愿，全是因为他可以感受到那些怕被伙伴排挤不敢不来，以及纯为打发时间而来参加棒球练习的少年们，在那块场地上涌现出了“梦想”。
J.K提倡少年们应该拥有梦想并且实现它，而力道山的这次来访无疑是让梦想的实现更进了一步。看着近在眼前的国民英雄而发出的笑容正是一种起爆剂。
恐怕正是当时的英雄，让大多数少年对他们半信半疑的“拥有梦想的重要性”有了具体的象征性认识。
虽然这可能只是一种策略，但是却充分证明了J.K的人脉之广。同时我也发现他懂得如何让少年们欢喜，如何让他们奋发，这让我感受到了成人的交际技巧。
他那种巧妙诱导少年心理的技术如实反映了现在被称为idol养成工厂、idol创造神的johnnys的某一方面。
于是我想起了从前以人气为傲的Johnnys出身的Idol所说过的话。
“能成为Johnnys Idol真好。这是一生的骄傲”
J.K从Idol预备军们少年时期开始就不断给他们信心。
我几乎没见过他责骂那些少年，或是把他们的弱点拎出来讲。所以想起idol那番话，自然而然也会认同。
“每个生下来的人都拥有了不起的才能。正因为不同，所以要把特征发挥出来。这就是所谓的个性。我的任务不是骂他们，而是把这些个性引导出来，只是这样而已”
不管是曾经还是现在，J.K都是带着这样的信念与少年们相处。从华盛顿高地区那是时代开始一直都没有改变。
然后到了昭和30年，周末集合到那大场地的棒球少年的数量与日倍增。
总之，J.K所做的打算已经实现了一步。

给LZ擦汗

辛苦了...

谢ls,接着准备翻后面一章节：最后选出的四名少年
翻译姑娘们避开这节哈

LZ辛苦

话说KK那段以前不知在哪里看到过，算是找到出处了

今天才看到这个帖子

我家的ms还没翻完

日语无能顿等各位油菜的姑娘翻译……

最后选出的四名少年

不管是作为idol预备军培养的少年、还是当时的棒球少年，J.K对待他们的态度并没有丝毫的不同。
不仅仅局限于运动方面，只要持续某一方面的锻炼，其技术就会得到提高。不仅仅是男性，无论大人还是少年都想在自己的技术方面做一番竞争。其中运动领域最为显著。
和他人切磋技艺才能看到自己的真正水平，进而感到自己需要更多的磨练，于是才会一心一意去练习。
演艺界的人也会陆续参加到J.K指导的少年棒球的训练当中。以子役活跃在演艺界的浜田光夫、小畑やすし等人，以及松島トモ子，时常也能看他们露脸，周围的气氛也一直都很活跃。
周末若少年人数增加的话，也会借用位于东京池袋立教大学的操场。
棒球手套、球棒、棒球等用具也是托了J.K美国大使馆的关系。就当时的日本而言，很多事让人不可置信。皮制的手套用起来非常顺手，球棒和棒球也都是真品。那个时侯，还是大多数男孩子用着布制手套在河边空地、原野上模仿打棒球的时代。
唯有一样东西凑不齐。那就是制服。
就连J.K也没能考虑到这步。虽然说起要制作统一的制服，但是却出现了一个难题。
缝在制服上的球队名还没有。
少年们自由地开发想象力，说出各自想到的名字。
アール．ヘターズ、オール．エラーズ......
面对他们的讨论，J.K只是默默地听着。idol团体的成员们就某个问题交流意见的时候，J.K从不插嘴，现在也是如此。
虽然最终决定权在J.K，但是之前的各种提案全部交给团内成员。
如果一开始作为leader的J.K就说出自己的意见的话，那么问题的对立点就变得很暧昧。就算表面上表示认同，结果成员的心里还是会有个疙瘩留在那里。最坏的情况就是从相互不信任发展成固执己见。J.K很明白这一点。
于是，少年棒球队的名字一直没有决定下来，既然是Johnny先生的球队“那么就叫Johnnys吧”这样的提议一出来，全员一致通过。
有一天，棒球少年们向J.K要求和别的球队比试，J.K没意见。
于是不久便召开了Johnnys锦标赛，正因为这场锦标赛，才有了Johnnys Idol的起源。
当时有这么四名少年，就算没有棒球练习也一定会到J.K那里集合。他们就是后来的Johnnys组合的成员。
起初是飯野修実(艺名：飯野おさみ)和真家宏敏（艺名：真家ひろみ）两人，后来又来了两人，青井輝彦（艺名：あおい輝彦）和中谷良三（中谷良）
这四个人都是是代代木中学的中学生，相互住得也很近。

下面是J.K对这四人直接评价的采访笔记
“饭野君规规矩矩脚踏实地。性格比较朴素但对舞动很有热情很努力。而且兄长般的性格感觉很可靠，拥有leader的品格”
“真家君温柔体贴。虽然稍微有点自以为是，但是出道当时和three funkys(昭和30年代人气很高的男子三人组)的长泽纯君长得像，马上便拥有了很高的人气。”
“あおい君给人一种良家男子的感觉，起初身体不太好。但是一旦有了体力后，容貌绝对是一流的，可能是先天的素质吧，唱歌跳舞进步很快，他的新鲜感比什么都令人印象深刻”
“良酱无论到哪都给人一种亲切的气氛，一个人便拥有很多饭。大概是运动神经好的关系吧，跳舞进步非常快。”

[IMG]http://i41.tinypic.com/2ex1t10.jpg[/IMG]
(图)可以说是日本首个边唱边跳的“男子idol”Johnnys组合。
(下面一张照片右起)真家ひろみ、飯野おさみ、あおい輝彦、中谷良。
观看《west side物语》后非常感动，跨出了实现musical的一步。

J.K的这番评价也就成为了今后Johnnys Idol的起源。
兄长般的存在、温柔的性格、良家男子、容易亲近的氛围。
同时拥有这四种个性即是“理想的男子形象”，这一战略形成。
饭野和真家是比青井和中谷大一岁的前辈，关系很不错。然而这个四人都不是棒球队（Johnnys）的固定选手，充其量也就是中谷稍微能打点棒球。原因并不是因为他们完全是个棒球白痴，而是因为慕名而来的棒球少年们组成的Johnnys第一军队水准太高。
虽说这样的结果有点讽刺，但J.K在不知不觉中发现这四个聚在自己住处的少年可能会很有亲切感。
虽然还是有点不清不楚，但这四人的“个性”各自有所不同，却同样就是对周围有着压倒性的魅力。
说不定自己寻找的才能正是这四个人。
“感觉要可能发生什么厉害的事情了”
他明确地向我说出了他的预感。之后，那没成形的构想成了现实。
然后似乎是跟着预感走，1962年J.K设立了Johnnys事务所，以Johnnys命名，这个四人组结成了。

LZ及FY的JMS辛苦了

爷爷真了不起

翻译的也很棒

抚摸LZ……俺想等自家姑娘来翻KK最后剩下的那一节……要是没人的话明天俺自己动手了T T

LZ辛苦了，继续加油，

俺去翻译自家con的repo去了.....

等过几天再来一起奋斗

此帖甚好甚河蟹，LZ和翻译的姑娘们都辛苦了～

搬好凳子继续蹲

挑战日本的禁忌(taboo)

1962年1月
从东京有乐町的某电影院、内城商业大街走出的四人难掩激动的心情。J.K邀请他们看的电影叫《west side 物语》。
这部一上映就场场爆满的电影让这四人完全成为了音乐剧(musical)的俘虏。包括J.K在内，这5人坐的是指定席里面最好的位子，于是更让人兴奋。
其实这也是J.K背地里做的精心安排。当时参加少年棒球练习的人中间有一位叫設楽幸嗣的人气子役，他的父亲便是这家电影院的经理，于是通过关系为他们保留了最好的座位。
那个时侯，J.K总是会为自己亲手培养的idol倾注全力，那巧妙的处事能力说不定会让人想起洛杉矶那会儿在他在父亲的集会场里与日本演艺界人士相处的样子。
“因为无论如何我都想让Johnnys组合尝试下音乐剧”
后来J.K向我透露了当时的这个计划。
J.K能够非常拿手地诱导他们四人的觉悟和决心，也是在这诱导过程中，J.K通过这日本第一个男子团体实现音乐剧(musical)的梦想更跨近了一步。
Johnnys Idol 与 Musical。
现在看来两者之间有着相互不可分割的关系，其实那次在有乐町的电影欣赏正是他们之间的开端，这样说一点也不为过。
当然，这样的战略是J.K深思熟虑之后的结果，但是也决不能对当时日本演艺界现状视而不见。
1960年前后，独占日本演艺界市场的是渡边Production(渡边pro)，Johnnys最初也是挂籍在渡边pro。可想而知渡边王国的实力。
然而J.K有他绝妙的策略，对Johnnys组合的出道抱有信心。
因为Johnnys组合所代表的“男性偶像”这块是渡边pro还未曾涉足的领域。
“之所谓抱有绝对的自信是因为给Johnnys组合做过边唱歌边跳舞的训练。因为那个时候的日本演艺界还未充分接纳男性跳舞这样的事情，所以觉得是个绝好的机会”
也就是说J.K瞄准的是“当时演艺界的间隙产业”
当时的日本演艺界，唱歌的有歌手，跳舞的有舞者(dancer)，各自有各自的领域，并且严格区分开来，歌手不会去跳舞，dancer也不会去唱歌，这已是个不成文的规定，相互不侵犯各自的领域。
若威胁到一部分舞者或歌手的工作的话，事先一般要做好被指责缺乏常识、乱来、过分等的准备。不过这种守旧的消极想法本身就不会出现在J.K身上吧。
有句话美国人经常挂在嘴边。
“If you try, you will find success.”
就是说在表示怀疑之前先尝试看看，这样才有可能获得成功和荣耀。如果犹豫不前便什么也得不到。
好像就是这句话的力量，让作为新手的J.K勇于面对那些触碰到禁忌的领域。
一定有什么事情要发生了。

下一章节 为了梦想的实现......Johnnys魔术 粗看了下也是偏费力的文，我得好好研究下，请跳过这节~

辛苦lz了，又要扫描又要翻译的，大感谢！