ジャニーズの歴史―光も影も45年(1962-2008)

LZ从来不挖坑，LZ每天晚上都要对着书中某句话反复琢磨，反复推敲，容易么...
LZ真的没才华，终于勉强翻完了一节

为了实现梦想......Johnnys魔术

从现在的结果来判断，你可以说他有先见之明，但J.K进入演艺界确实受到了来自各方面的压力，这也是事实。
然而，J.K认为出乎他人意料就是对常识的颠覆，他那种日本人想也想不到的策略家的本领正在开始发挥。
我的理解是，他觉得对于拥有墨守成规这种名族特质的日本人来说，刺激他们的感官是非常有效的。
J.K颠覆常识的手段中彻底利用了美国。
演艺圈的限制、舞台表演(stage show)的构造、论资排辈的人际关系等，J.K想要在被这些东西所束缚的日本演艺界内吹入一股土生土长的美国大陆的新鲜空气。
被称为梦想大陆的美国，蛊惑般赢得了日本人，特别是追求新风尚的年轻人的心。对昭和30年代的日本来说，美国才是他们最憧憬的地方。
直至如今，J.K的拿手武器同样源自“美国”。
在昭和30年代的时候，精通英语、从美国当地获取演艺情报的速度不亚于通信社，甚至可能比通信社还快，这是绝对的优势。当时有这么一段轶事，一位唱片业人士说“现在美国流行的歌曲是这个”，J.K的一句话“这首歌已经走下坡路了”让他毫无反驳的余地。
J.K不光是个美国通，虽不能说是精诚所至金石为开，但说起流行想到的必定是美国，对于只知道效仿前人的日本人这一特质，J.K了如指掌。
比方说，SMAP("融合体育与音乐的人"英文头文字)、KinKi Kids(关西少年们的意思)、KAT-TUN(成员六人的名字头文字)等的命名是普通日本人所想不到的。更何况是SMAP的前团名Skate Voice、KinKi Kids的KANZAI BOYA(关西坊ya)。还说什么呢？
这种拥有独特发音波长的日式英语正是J.K的得意之作。对于中规中矩的日本人来说，这是非常奇怪的思维。巧妙地抓住时代环境赋予的机遇，这样的敏锐感也是J.K的特质。
值得注意的是J.K也明白武断地利用“美国”有点太直截了当了。于是他不忘在美国流中添加日本风(和风)，考虑得非常周到。
1987年J.K推出滑着旱冰边唱边跳的7人组光GENJI(光源氏)，次年决定解散涩柿子队后，马上发表了摇滚乐队风不良形象的男斗乎组，1990年让身穿日式服装的忍者出道。
之后，人们发现这样反复使用日洋(日本和西洋)形象的战略中其实巧妙地把“美国”融入了进去，。滑旱冰、hiphop舞蹈、摇滚音乐体现的是美国文化，而忍者则是日本独特的形象象征。
但是那个时候，J.K有点急功近利。1987年唱《愚者》的近藤真彦获得了事务所期盼的唱片大赏，在这样的背景下，大概是因为业内人士战术上的煽动所致，一下子产生了令人厌恶的氛围。(这句可能有点问题)
不愧是J.K，从1978年four leaves解散后直到一年半后的tanokinTORIO(田原俊彦、近藤真彦、野村义男)组合开始萌芽，度过了一段雌伏期(一直在等待机会的意思)。
就是在这一段空白时期内，再一次确认了“出道就是出演电视剧”这一战略。传言“拯救J.K这段黑暗时期的是tanokin的电视剧《3年B组金八先生》”，这和事实稍微有点差别。
出道前先出演电视剧这一作战计划是从1971年夏天开始的。乡广美在NHK大河剧《新.平家物语》（1972年1月开播）中出演了三回。虽说不是主役，但乡那威风凛凛的形象，别说是观众了，就连业界人士也非常关注。
four leaves出道之际，战术稍微有了点变化。J.K最初把团中心位置定在人气子役江木俊夫身上。那时江木已经在电影、电视剧上露过了脸，J.K的想法是通过个人先一步积累起人气然后带动整个团队，于是买下了一个角色。(原文：一役買った)
就我所见，当时J.K关注的是带有不良气息、散发危险气质的北公次和优等生形象的青山孝。因为J.K看出饭的注意力转向了这两人，果然一切都按照J.K的打算往前发展。对J.K来说，可以把没有任何经验的青山孝从零开始打造成与江木、北拥有不同气质特色的人。
从这点来看，如同洁癖般厌恶他们之手留下的污迹的J.K选择了留有“他人之色”的子役江木，这是非常稀有的例子。
(虽然死了很多脑细胞，但是还是没能完全理解这节，特别是细节部分...我承认我不了解历史)

着手翻译下一节(慢慢地)：为了达成最大野心而遭遇的苦难 翻译姑娘们T T，你们忍心让我一个人孤军作战么...请跳过这节m(_ _)m

If you try, you will find success

喜欢这一句

lz辛苦了

不知道书里写TT的有不·~

蹲等~~

这么好的帖子~~

看到KK和TT比较的翻译了，谢谢各位翻译的TX，想知道还有关于TT的内容吗

LZ俺来了，你不是孤军奋战的。。

KT的，倒数第二段，

---------------------------------------------------------------------------------------------

市场效果百亿元的影响

从出道就可以带来百亿元的经济效果的偶像组合的出现越是被重视就越容易产生巨大的影响。其中最深刻的问题就是member之间意见的对立。这成为了他们“不和说”的源头并流传了下来。

其实这并不是谁和谁的对立，而只是每个人所选择的不同的生活态度。

2006年10月，正在树立其演员地位的龟梨和他的对手赤西的暂时退出的休养宣言中，

可以看出两人对其组合产生的争执。事情从同年10月12日从事务所流出消息，赤西的艺能活动休止的消息通过传真发表出来。

“这次，KAT-TUN的赤西决定去海外留学。在这段时间亦停止其艺能活动……”

据说知道了这个消息最生气的是龟梨。

“不要开玩笑了！那家伙要拖我们后退到什么时候。”《周刊女性》2006年十月三十一号（囧，这句话好像不太hx，无视这个周刊女性吧。）

龟梨的这句话若是真的话，那么赤西的留学就不会仅仅是一时的活动休止了吧。而且从这里也可以看出来member之间也有着不同的看法和不同的方向。

若龟梨真是如此大骂自己的member伙伴的话，从其意思的深层来看，龟梨主演的《唯爱》（ntv）在06年10月14日放映的直前和其由KAT-TUN唱的主题曲CD发行延期是并非没有关系的。根据事情来看，单曲的录音赤西是没有参加的。

“本来对语言学习有兴趣…..”

赤西在记者会上是这样说的，但其实真相是不明的。

从留学这件事是否获得了member的了解到留学时间和地点未定这几点（这之后留学地点在美国这点弄清楚了）可以看出来赤西脱离组合的意愿。

首先，若是得到了member的了解，那为什么龟梨会如此的气愤？而且赤西也并没有什么健康问题，在cd出道不过半年的时候停止活动，怎么想都觉得不可思议

这次的赤西骚动是虽说是组合个性不一致的结果，但作为一个团队团结才是最重要的。这是JK所最不愿意看到的结果。

JK再一次对出道以来的KAT-TUN感受到强烈的违和感。

也只不过是推测，在必要以上推迟出道的背景和感受到member之间不和，作为一个组合来说是该需要处理这个危机了吧。

JK曾经对我这样说过，“在一个组合（团队）里不可能全员都是leader。每个人都有自己的位置，member之间相互谦让保持平衡才获得活动的位置。在这个时候，作为活跃气氛的人才能够获得人的力量。”

后年，JK在杂志的访谈上说道，“SMAP是又中居君来保持组合的平衡的。”也就是说，中居有着能够看透全局的平衡感，能够找准SMAP这一组合的平衡。

然而，当今的KAT-TUN却没有能与中居所匹敌的存在。

首先，若是得到了member的了解，那为什么龟梨会如此的气愤？而且赤西也并没有什么健康问题，在cd出道不过半年的时候停止活动，怎么想都觉得不可思议。

这里，想到了SMAP的最初成员森且行的退出事件。爱称是Morokatu的森且行在退出之前与人气女优的半同居事件被媒体报道出来（1999年）更甚的是，他未经事务所同意私自接受赛车比赛的事也被曝光出来。经过一番曲折，最后他被事务所解雇了。

当然事务所的人相当气愤，竟然流出了这种SMAP里面没有森且行这个成员的宣言。最终组合也没有加入新成员，就以这剩下的五人来进行活动并获得了成功。

JK再一次对出道以来的KAT-TUN感受到强烈的违和感。

也只不过是推测，在必要以上推迟出道的背景和感受到member之间不和，作为一个组合来说是该需要处理这个危机了吧。

JK曾经对我这样说过，“在一个组合（团队）里不可能全员都是leader。每个人都有自己的位置，member之间相互谦让保持平衡才获得活动的位置。在这个时候，作为活跃气氛的人才能够获得人的力量。”

后年，JK在杂志的访谈上说道，“SMAP是又中居君来保持组合的平衡的。”也就是说，中居有着能够看透全局的平衡感，能够找准SMAP这一组合的平衡。

然而，当今的KAT-TUN却没有能与中居所匹敌的存在。

?

重复了。。

话说，还是没人翻S团的，好想看

、、姑娘，翻译辛苦了
我是在txt里面编辑文本的，然后复制过来，不知道姑娘是怎么弄的

^^~姑娘
我是按照顺序翻的，S团在爷爷那章后面，等我把爷爷的90页（目前到40页）翻完，我开始翻S团，如果在那之前都么人翻的话╮(╯▽╰)╭

369 只是买了这本书2009-5-22 17:28:00

清流啊。。。

同呼唤LZ，请你现身吧

RID这里，为什么这楼竟然只有4页……肤浅的人占大多数么……

日语小白谢过各位翻译，自己也在做翻译，深知这项工作的辛劳啊~~~

等多久都没关系，想看S团的翻译><