281= =发表于：2012/1/5 17:27:00
问下，S团是不是没跳过安达？
-------------
穿越回答你，跳过
282= =发表于：2012/1/5 18:06:00
惊！真的？！谁给我一个S团的安达啊！？
283- -发表于：2012/1/5 18:12:00
求S团安达！
284= =发表于：2012/1/5 18:43:00
270L的翻译版敢不敢再烂点
285= =发表于：2012/1/5 20:11:00
求S团安达+2
286= =发表于：2012/1/5 20:38:00
忽然想问有没有GN学跳过安达的？
287= =发表于：2012/1/5 20:42:00
284那你翻
288= =发表于：2012/1/5 21:00:00
同求S团的
289= =发表于：2012/1/5 21:23:00
因为要看03-04年安达，我又看了一遍整的跨年
为什么那年跳完安达后他们全体那么那么疯狂high，一个个简直打鸡血一样，从01年到11年，从未看到如此疯狂地跨年
每个人看到镜头就发疯一样
--------------------
每个人看到镜头像发疯+1，最喜欢这次跨年不仅是因为用心编排的安达，而是整个气氛都很high
从安达开始算是整场热闹的顶峰了，就算在屏幕前看，不管多少遍都能跟着燃起来= =
======
其实每年都很疯，不过只有0304出了DVD有花絮………………其他年份木有花絮他们都疯在暗处
290= =发表于：2012/1/5 22:45:00
291= =发表于：2012/1/6 1:50:00
270L的翻译版敢不敢再烂点
---------
其他版本的我也看过，不过前面说了，因为这个是完整版，而且相比起来我觉得比较接近原味
要不LS你来翻个
292= =发表于：2012/1/6 3:27:00
S团跳过安达？我失格了，同求
293= =发表于：2012/1/6 11:06:00
到底S团跳安达在哪里啊。。。已经疑心着要不要上去问S饭了。。。但是人家不看跨年，搞不好压根儿不知道那歌叫安达啊。。。。。
294284L发表于：2012/1/6 21:37:00
啧~~~既然你们诚心诚意恳求，那我就来翻一个好叻
随便谦虚一句：不说翻得最好，那也肯定是比270强多了╮(╯▽╰)╭
============================
アンダルシアに憧れ
アンダルシアに憧れて バラをくわえて踊ってる
憧憬着安达卢西亚 口衔玫瑰跳着舞 【安达卢西亚：西班牙南部一富饶自治区】
地下の酒場のカルメンと 今夜メトロでランデブー
相约地下酒场的卡门 今晚在地下铁会合
ダークなスーツに着替えて ボルサリーノをイキにきめ
换上深色的外套 决定戴上Borsalino 【注：著名意大利帽子品牌】
いかすクツをはいた时に 电话がオレを呼び止めた
刚穿上帅气的鞋子时 电话把我叫住了
受話器の向こうがわでボス 声をふるわせながらボス
电话机的另一头 是声音颤抖着的老大
ヤバイことになっちまった トニーの奴がしくじった
糟糕了 Tony那家伙把事情搞砸了
スダッガーリーは言うのさ 今夜港で决着を
Stagger Lee说的是 今晚要在港口做个了结
立ち入り禁止の波止場の 第三仓库に8时半
禁止入内的码头中 第三仓库 八点半
誰か彼女に伝えてくれよ
谁来帮我给她传个话哟
ホームのはじでまってるはずさ
她一定在月台尽头等着我
ちょっと迟れるかもしれないけれど
也许要稍微耽搁一会儿
必ず行くからそこで待ってろよ
我一定会去的 所以请在那等着我
がくぶちのウラの金库にかくした コルトをとりだす
从画框后的保险库里 取出藏着的Colt 【注：美国著名枪械品牌】
オレの手がふるえてるのは 何もこわいわけじゃないさ
我的双手颤动着 不过并不是因为感到有什么害怕
コルトはオレのパスポート 黒くてかたいパスポート
Colt是我的护照 黑色的坚硬的护照
スダッガーリーの头に こいつをぶち込んでやるさ
我要用它将Stagger Lee一枪爆头
タクシーで港に着くと ボス達は青ざめていた
乘着Taxi到达港口 老大们都铁青着脸
怪しい気配に気づくと オレ達は囲まれていた
等发现情形不对时 我们已经被包围
暗闇からマシンガンがあざけるように 火を吹いた
暗处的机关枪嘲讽般地 喷射出火光
ボルサリーノははじけ飛び コンクリートにキスをした
Borsalino甩飞出去 吻上冰冷的水泥地
誰か彼女に伝えてくれよ
谁来帮我给她传个话哟
ホームのはじでまってるはずさ
她一定在月台尽头等着我
ちょっと迟れるかもしれないけれど
也许要稍微耽搁一会儿
必ず行くからそこで待ってろよ
我一定会去的 所以请在那等着我
激しい痛みが体を 電光石火につらぬき
激烈的疼痛 瞬间贯穿身体
はみだし者の赤い血が カラッボの世界を染める
黑道中人的红色鲜血 涂染着虚空的世界
うすれていく意識の中 オレはカルメンと踊った
在渐渐模糊的意识中 我和卡门跳着舞
アンダルシアの青い空 グラナダの詩が聞こえた
安达卢西亚的青空下 回响着格拉纳达的歌谣 【格拉纳达：安达地区的一个省，曾是阿拉伯人在依比利亚半岛上的最后一个王国的首都】
誰か彼女に伝えてくれよ
谁来帮我给她传个话哟
ホームのはじでまってるはずさ
她一定在月台尽头等着我
ちょっと迟れるかもしれないけれど
也许要稍微耽搁一会儿
必ず行くからそこで待ってろよ
我一定会去的 所以请在那等着我
必ず行くからそこで待ってろよ
我一定会去的 所以请在那等着我
===========================
Stagger Lee这个名字是有符号意义的，原型是1895年密苏里州的杀人案的凶手，被害者是他的朋友，两人因口角争执，Stagger Lee用左轮手枪将其友杀害。
之后这个原本不起眼的案子通过一些艺术表现，“Stagger Lee”成为了粗暴黑道者的代名词，意味着狡诈（sly）、冷酷（cool）、无法无天（lawless）、无是非观念（amoral）、潜在暴力（potentially violent）等。
================
我觉得这歌就是个“憧憬着安达卢西亚，约了卡门私奔，但是到最后也没有走成”的故事。
表达了主人公向往美好的新生活，但最终还是陷落现实的污泥深沼中。
要翻译有翻译，要分析有分析，可以了吧？
以上！
295284发表于：2012/1/6 22:17:00
舞蹈中甩衣服那段，我理解是表现被机枪扫射时的场景
296AOE发表于：2012/1/7 10:40:00
294L的GN有心了，谢谢！
日语白痴一枚星星眼仰望……
297= =发表于：2012/1/7 11:04:00
舞蹈中甩衣服那段，我理解是表现被机枪扫身寸时的场景
=========
51跟283在shock里唱得是最完整的，第二段歌词包括机枪扫射已经在舞蹈里完全表现出来了，然后甩衣服相当于一段华彩
我一直把shock这个版本当做安达的标准化教学来着。。。
298= =发表于：2012/1/7 11:10:00
299= =发表于：2012/1/7 13:22:00
重看02shock版的安达，甩衣服那里超好看，灯光切换舞台效果美啊，有点热血沸腾
300= =发表于：2012/1/7 13:22:00
51跟283在shock里唱得是最完整的
-------------------------
哪年的?
求在线清晰完整版