翻譯By JNA


轉載請註明出處










Vol.44 「閒晃」（註1）





大家好。

是我。


前幾天，得到了一天的休假。

我想大概是今年裡最後的假日。


要做什麼好呢…。


這樣，從前一天開始思考著。


要不要去買東西阿…。

還是去看個電影好呢…。


要做什…麼…



啊！(;□;)!!


對了！！
去京都吧！






…不對。

回鄉下吧！！


出現了這樣的想法。


今年，一次也沒有去過祖父母那裡。

再這樣下去2009年，就會變成都沒有去打過招呼了。


想到了這一點的我，就快速的決定要去見他們了。


隔天早上，在電話裡


孫
『現在，我要去看你們喔。』


祖母
『…啊？』


孫
『現在就要去了』


祖母
『哎！？要小心一點喔。』



這樣，邊進行會話邊漫步去開車。


幾個小時候，到達了祖父母家。

祖母
『哎…？一…一個人嗎？』


孫
『恩恩。一個人。』



阿…。
對喔…。


一個人過來這還是第一次呢。



坐在客廳，一邊喝著茶一邊聊著近況，久違了的時間。


不過一個人這樣，這是第一次的時間。


總有種，不可思議的感覺出現。


那時候，有個推銷的人來到了玄關前面。


在裡面的客廳等著的我也聽的到玄關那邊的對話。


客人
『聽說，您的孫子是藝人…是這樣嗎？』


祖母
『恩恩。』

客人
『那個…。是歌手嗎？是…這樣…嗎？』


祖母
『恩恩。』


客人
『連續劇？嗯？連續…記…？啊！聽說是演連續劇的嗎？』


祖母
『扼…。不是耶…』





“連續劇的三段活用” （註2）

稍稍的從裡面的客廳吐嘈了他。


到底是怎樣的情報用怎樣的方式傳達成這樣的阿…




邊發生著這樣的事情，邊享受著悠閒的時光。


中午邊喝著茶，邊輕鬆的和祖父母聊著天。


晚上一邊跟親戚吃飯，一邊聊著因為太久沒有見面而堆積著的話題
，度過了非常快樂的時間。

“成人奢侈的假日”


當然好好的享受了。


似乎，是感覺到這樣奢侈的度過時間也是一種不錯的方法的一天呢
。


2009年11月10日
櫻井家孫




（註1）原文為「まごまご」可拆開來看作是「まご」（孫子），櫻井用這個字來表達本篇雙關之意。
（註2）三段活用是日文動詞變化的一種，但這裡因為連續劇(原文是ドラマ)是名詞，所以櫻井是利用他結巴講錯思考的時候講錯了的三次(ドラマ／ドラム／ドラマー)來吐槽。