2010年冬月九「CODE BLUE 2nd season」

11701= =发表于:2010/2/15 23:13:00

CHU迷妈~过好年~

等其他GN的

FY

FY


11702= =发表于:2010/2/15 23:16:00

期待下集拿手术刀的叔

11703= =发表于:2010/2/15 23:31:00

妈妈的那段信,不知道有没有听漏的,大家就随便看看吧

一つだけ言えるのは、耕作は悪くありません。
今はただお互い未熟 ただ二人は子供を作ってしまったこど。
そのこどに ただ ただ自責の念を感じるばかりです。
ごめんあさい、さようなら。
====================================
能说的只有一点,就是耕作没有错。
现在只是彼此不成熟,只是两个人生了孩子。
对于这件事,只是,只是感受到了无尽的自责的念头
对不起,再见了。


11704先贴一段发表于:2010/2/15 23:31:00

第六回 秘密

虽然DOCTOR HELI后有后缀副标题(紧急救命),但是最近的

剧情在这点上不太明显啊。。。

不过,下回就能看到了吧。。。

这回的主题是秘密和谎言

想要知道母亲死因的真相,而拜访父亲诚次的蓝泽

面对坚持说是事故的父亲,无法接受。

这一集中,一个身患末期肝癌的患者,坚持不告诉唯一的儿子真实的病情。

没有人会不想知道亲人死因的真相,蓝泽是这样想的。

却不知原来患者的儿子早已经知道真相,面对母亲掩饰的谎言,故作被骗的样子。

在要去考京都大学的日子,对着吐血倒下的母亲,

我不是你骄傲的儿子吗?那么就这么一直骄傲着,活下去。。。说了这样的话。

看着那个忍着眼泪说话的身影,我却哭了

这个孩子,昨天的特上里也出演了呢

非常不错的演员呀

说起来,RIRI SAN跟儿玉SAN,在龙马传里的关系。。。(笑)

看着那孩子,说着“あんな高校生に気づかされるとはな、書く仕事には意味があるんだ、

バカだったよ。。。”这话的蓝泽(此句翻了半天,总觉得翻译的无法通顺,就先留着原句)

终于明白了,固执的坚持着并不美好的谎言其实也不是毫无意义。

在得到这样的认知的时候,却收到了父亲送来的,母亲临死前写给父亲的信。

里面写着“不是耕作的错”这样的文字。。。

恩?怎么回事?是我的错。。。?说了这样的话,难道那信里写了关联的事?

关于这个还有许多相关内容要继续下去的样子。。。

翻得不好,大家随便看看,还有一点,稍等啊!


11705==发表于:2010/2/15 23:34:00

搞不好叔不是他爹亲生的

11706= =发表于:2010/2/15 23:38:00

谢谢翻译的姑娘 给你挥小旗><

11707= =发表于:2010/2/15 23:40:00

搞不好叔不是他爹亲生的

--------

不能以貌取人阿= =


11708= =发表于:2010/2/15 23:41:00

虽然DOCTOR HELI后有后缀副标题(紧急救命),但是最近的

剧情在这点上不太明显啊。。。

========================

+1

感觉下集终于有手术镜头了呢


11709= =发表于:2010/2/15 23:47:00

谢翻译的GN><

11710= =发表于:2010/2/15 23:49:00

谢谢5L的GN
那个是DRAMACHU吗?

11711= =发表于:2010/2/15 23:52:00

虽然DOCTOR HELI后有后缀副标题(紧急救命),但是最近的

剧情在这点上不太明显啊。。。

========================

+1

感觉下集终于有手术镜头了呢

=================

跟最近的天气也有关系吧,出不了HELI,NIKU不也在BO上说过天气的问题么


11712后一段发表于:2010/2/15 23:56:00

然后,白石父亲的秘密也明朗了。

对擅自决定自己去路的父亲,白石很是抗拒,

虽然这样做是对的,但是面对生命即将尽头的父亲,

之后还能这么坚持下去吗?

那个,虽然很可怜,但是女儿的前程还是不能替她决定。。。

绯山负责的是脑死的男孩。。。

要做的就是对无法接受现实的孩子母亲说明情况并取得同意。

虽然觉得就那样终止并不是不可理解。。

不过果然,不好好的得到书面回复是不行的。

我也认为起码应该得到家属的签名才行!

之后,死去的孩子的伯父(也是舅舅)说这是“医疗失误”。

对于这个孩子入院期间一次都没来看望过,去世后才说出这样话的伯父,

我有点讨厌。

最惊讶的是,森本医生!

很想知道和尼克松的三方会谈是什么情况

难道,森本医生出局了!!

真可怜啊。。。(泪)

FY? 以上


11713= =发表于:2010/2/15 23:56:00

看着那孩子,说着“あんな高校生に気づかされるとはな、書く仕事には意味があるんだ、

バカだったよ。。。”这话的蓝泽(此句翻了半天,总觉得翻译的无法通顺,就先留着原句)

----------------------

粗体应该是字误

bo主应该是要写隠す

就是蓝叔看了那对母子感人的对话后,对小白说的:

那位高中男生让自己注意到了,原来隐藏真相也是有意义在的,我真是笨蛋啊

(蓝叔这时应该是体谅了奶奶和父亲隐瞒自己的事,不过马上,蓝叔就又收到信,知道了残酷的真相。)


11714= =发表于:2010/2/15 23:57:00

跟最近的天气也有关系吧,出不了HELI,NIKU不也在BO上说过天气的问题么

====================
这其实没什么关系,有些急救场景完全可以棚内摄影,剧本也是老早写好的
看下集预告,感觉挺像CB1的第5集

11715= =发表于:2010/2/16 0:04:00

太虐了!!

丝丝你发挥的有点过分好了……


11716= =发表于:2010/2/16 0:05:00

田所部長と白石教授は旧知の仲
藍沢せんせの専門は「心臓外科医」くらい驚いたわ(笑)

11717= =发表于:2010/2/16 0:06:00

HELI外景肯定要受天气影响的,下雪天就算能拍,HELI也不能飞

11718= =发表于:2010/2/16 0:13:00

[IMG]http://i3.6.cn/cvbnm/c2/a6/b8/277a2a4ef414ea25a7054c8e5026d387.jpg[/IMG]

11719= =发表于:2010/2/16 0:14:00

有没有人能说一下那句没翻的日语的大意?

11720= =发表于:2010/2/16 0:15:00

86年3月24日,妈妈给爸爸写信的时候叔才6、7岁,泪