霓虹311消息JZ

The following is the known status as of Thursday evening of each of the six reactors at the Fukushima No. 1 nuclear power plant and the four reactors at the Fukushima No. 2 plant, both in Fukushima Prefecture, which were crippled by Friday's magnitude 9.0 earthquake and the ensuing tsunami.

Fukushima No. 1 plant

-- Reactor No. 1 - Suspended after quake, cooling failure, partial melting of core, vapor vented, building damaged Saturday by hydrogen explosion, seawater being pumped in.

?? 1号：震后（链式反应）自动停止，冷却无能，堆芯部分熔，星期六氢气爆炸建筑物损坏，有气体放出，海水灌入

-- Reactor No. 2 - Suspended after quake, cooling failure, seawater being pumped in, fuel rods fully exposed temporarily, vapor vented, building housing reactor damaged Monday by blast at reactor No. 3, damage to containment vessel on Tuesday, potential meltdown feared.

?? 2号：震后（链式反应）自动停止，冷却无能，海水灌入，有气体放出，燃料棒时不时完全露出，一幢存放反应堆的建筑物被星期一3号堆爆炸所伤，星期二安全壳损伤，潜在堆芯溶化危险

-- Reactor No. 3 - Suspended after quake, cooling failure, partial melting of core feared, vapor vented, seawater being pumped in, building housing reactor damaged Monday by hydrogen explosion, high-level radiation measured nearby on Tuesday, plume of smoke observed Wednesday and presumed to have come from spent-fuel storage pool, severe damage to containment vessel unlikely, seawater dumped over pool by helicopter on Thursday, spraying water at it begun from ground.

??3号：震后（链式反应）自动停止，冷却无能，堆芯可能部分熔化，有气体放出，海水灌入，一幢存放反应堆的建筑物因为星期一的氢气爆炸损失，星期二高辐射被测得，星期三暂定乏燃料池有烟缕放出，安全壳不似有严重损伤，星期四直升飞机海水注入，地面注水

-- Reactor No. 4 - Under maintenance when quake struck, fire Tuesday possibly caused by hydrogen explosion at pool holding spent fuel rods, abnormal temperature rise in spent-fuel storage pool, fire observed Wednesday at building housing reactor, pool water level feared receding, renewed nuclear chain reaction feared.

??4号： 地震来袭时为保养状态，星期二火灾，可能是由乏燃料池的氢气爆炸引起，乏燃料池温度异常，星期三存放反应堆的建筑物起火，乏燃料池水位下降，有链式反应重启的危险

-- Reactors Nos. 5, 6 - Under maintenance when quake struck, temperatures slightly rising in spent-fuel storage pools.

?? 5-6号:?地震来袭时为保养状态，乏燃料池温度有略微升高

-- Spent-fuel storage pools at all reactors -- Cooling functions lost, water temperature or level unobservable at reactors No. 1 to 4.

?? ?乏燃料池：冷却功能丧失，1-4号水温以及水位不可知

Fukushima No. 2 plant

福岛二

-- Reactors No. 1, No. 2, No. 4 - Suspended after quake, cooling failure, then cold shutdown.

?? 1，2，4号：震后（链式反应）自动停止，冷却无能，但已冷却

-- Reactor No. 3 - Suspended after quake, cold shutdown.

?? ?3号：震后（链式反应）自动停止，已冷却

==Kyodo