一进来全市日文,如果日文不好,基本这里没法呆

各种不太看的懂orz

= =2011-3-31 20:13:00

来源：新华网

新华网东京3月31日电（记者吴谷丰）日本首相菅直人31日与到访的法国总统萨科齐举行会谈，双方同意就应对日本福岛第一核电站核泄漏事故进行密切合作。

菅直人当天傍晚在首相官邸与萨科齐举行会谈，双方同意将福岛第一核电站事故列为定于5月举行的八国集团峰会主要议题，并争取在今年年底前制定关于核电站的国际安全标准。

菅直人在会谈中向萨科齐介绍了福岛第一核电站事故的状况，并对法国提供的支援和合作表示感谢。萨科齐说，日本有能力实现灾后重建，法方准备向日方提供可用于清除福岛第一核电站内含有高浓度辐射污水的机器人，并派遣拆卸核反应堆和监测核辐射等方面的专家。

菅直人和萨科齐会谈后举行了联合新闻发布会。菅直人说，此次核电站事故对日本来说非常严峻，为了不再发生此类事故，日本有义务准确地向世界各国介绍 相关情况，日本欢迎讨论关于制定核电站国际安全标准的问题。萨科齐说，没有关于核电站的国际安全标准是问题所在，要力争在年底前完成标准制定

==========

傻客气还是来了？不是说不来吗

ＩＡＥＡ原子力安全局：福島第一原発、局所的に再臨界の可能性も(1)

　　３月30日（ブルームバーグ）：国際原子力機関（ＩＡＥＡ）は30日のウィーンでの記者会見で、東京電力福島第１原子力発電について、「再臨界」の可能性もあるとみて、分析作業を進めていることを明らかにした。

　　ＩＡＥＡ原子力安全局担当のデニス?フローリー事務次長は30日、「最終判断ではない」と発言。「局所的に起こる可能性があり、放出が増える可能性もある」と述べた。

翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先：ニューヨーク 千葉 茂 Shigeru Chiba schiba4@bloomberg.netEditor:Tsuneo Yamahiro

更新日時: 2011/03/31 04:44 JST

傻客气这个时候来

http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20110330/dms1103301624019-n1.htm

「累積放射能」の恐怖は　Ｘ線画像に怪現象…一目瞭然の異常値

東京電力福島第１原発から漏れている放射能（放射性物質）により、首都圏も大気中の放射線量が一時急速に高まった。現在は若干落ち着いているが、気になるのは発表される数値がいずれも１時間あたりの被曝量であるμＳｖ／ｈ（マイクロシーベルト毎時）であること。これをもって政府は「直ちに影響はない」という常套句を繰り返しているが、では一体、これまでの放射能の総量はどれぐらいで、それは「今後」の健康にどう影響するのか？

　夕刊フジは、文部科学省が毎日発表する都道府県別環境放射能水準調査の結果をもとに、３月２０日から２７日まで１都３県の累積放射線量を推計した。１時間あたりの放射線量（最大値）を基準に、２４時間、屋外に居続けることを前提に積算した。

　震災前の東京の平均被曝量（８日間）は最大でも１５?１６８マイクロシーベルトなので、いずれも平時の値を上回っている。原発事故の影響をほとんど受けていないとみられる大阪府の現在の積算値９?９８４マイクロシーベルトと比べても、その“異常値”は一目瞭然だ。

　首都圏のイヤな放射能蓄積データは、これだけではない。同じ条件で推計した上水（＝蛇口水）、定時降下物（＝雨など）についても、従来は検出されていない放射性物質の数値が上昇しており、隣県に比べても高い値を示しているのだ。これを実証するように、首都圏でいま、気味の悪い現象が起きている。

　関東地方の医療関係者の間で話題になっている“怪現象”もそのひとつ。今月１５日以降、Ｘ線画像診断システム（ＦＣＲ）の画像全体に、小さな黒い点々が写り込んでいるという報告が相次いでいるのだ。その正体は、福島第１原発から大気中に放出された放射性物質とみられる。“見えない恐怖”の放射能が、目に見える形で姿を現した格好だ。

　撮影機を製造する富士フイルムメディカルシステム事業部は、「報告が急増した時期や、報告があった医療機関の所在地などの状況証拠から、黒点は福島原発から放たれた放射性物質とみて間違いないでしょう。黒点は画像全体にランダムに広がっており、装置の使用前に付着物を電気的な信号によって消去し、クリーニング処理する必要があります」と話す。

　患者の立場からすれば、レントゲンの画像に黒点が映ることによる医師の誤診が懸念されるが、同事業部は「専門家ならすぐに異常な黒点と分かります。診断に影響はなく、安全上も問題はありません」と話す。

　この現象について元国立がんセンター放射線研究部長の田ノ岡宏?日本放射線影響学会非常勤理事は、「関東の大気がやっぱり汚染されていたという事実が、より鋭敏に立証された」と話す。

　■これ以上の放射能漏れなら避難が現実に

　「ＦＣＲに使用されるイメージングプレートと呼ばれる薄板は、通常のＸ線フィルムの１０００倍にも及ぶ高い感度を有するため、大気中の放射性物質のヨウ素やセシウムを非常に正確に反映させているはず。どの程度の面積に、どれほどの黒点が写り込んでいるかを見極めれば、放射能汚染の深刻さの度合いがよく分かるのではないでしょうか」

　音もなく静かに堆積していく放射性物質。ただし、一般人の年間被曝限度は、自然放射線を除いて１０００マイクロシーベルトで、首都圏の数値がこのまま落ち着けば、限度を超えることはない。一時、乳児の摂取制限を超えるヨウ素１３１が検出された東京、千葉、埼玉各都県の水道水についても、日本産科婦人科学会が事実上の“安全宣言”をホームページに公開しており、いずれの数値も、枝野幸男官房長官が会見のたびに口にするように、「直ちに」人体に影響を与える水準ではない。

　だが、首都圏の人たちが最も気にしているのは、「今後に」影響はないのか、だ。元科学技術庁放射線医学総合研究所研究員で、岩手看護短大学長の小川英行氏はこう語る。

　「高い放射性物質の堆積による内部被曝で、仮にＤＮＡの分子構造が切断されるような事態になったとしても、人間の体が修復するだけの時間と体力があれば、深刻に考える必要はありません。今後、放射線量が平常値で安定し続けるという前提であれば、現在の累積放射線量が首都圏の皆さんの健康被害に直結することはないでしょう」

　ただし、胎児や乳児についての話は別になる、と小川氏は指摘する。

　「全身で盛んに細胞分裂を繰り返している胎児や乳児の感受性は非常に高い。内部被曝しても、成人には体外から取り入れた異物を排出する機能が備わっていますが、乳児は異物をも栄養として取り込んでしまいます。数日前に放射性物質が検出されたと分かっている水を、わざわざ飲ませるようなことは当面慎むべきでしょう」

　そのうえで小川氏は「最も重要なことは、東電と政府がこれから先、たとえわずかでも放射能を漏らさないこと」と語気を強める。いまは何とか安心だが、累積放射線量がこれ以上増えるような事態になれば、首都圏住民もいよいよ本気で避難を考えるほうがよさそうだ

　日本Zheng__Fu関係者によると、東日本巨大地震に伴う米軍の支援活動「ＴＯＭＯＤＡＣＨＩ（トモダチ）作戦」を束ねるウォルシュ米海軍太平洋艦隊司令官が２６日に自衛隊トップの折木良一統合幕僚長と会談した際、派遣に向けた最終調整に人ることを確認したという。
===========
又说美国要派140人左右的放身寸部队来日本了……
表示没啥盼头= =
回想过去N周的450人……
现在这140人更不知道在哪里……
===========
以前那450人就不知道哪里来的说法，
这个140也没找到英文出处
看了一圈还是说派机器人跟帮助培训的40人
不过Yahoo上说机器人已经到达霓虹， Japanese officials are increasingly seeking outside help, including experts in eliminating contaminated water from French nuclear giant Areva. Experts and a robot from the U.S. have also arrived in Japan.

跟LS的FY最近是这个，也没说要派人140人
Japan also has sought expertise from the U.S., which stations thousands of troops in the Asian country. On Thursday, Tokyo said it was setting up a panel of Japanese and American nuclear experts and American military personnel to address the Fukushima crisis.

450人的新闻好几个，日文英文都有，但是都说的待命