【山组】俺たちのソング 翻译文L

感謝更新!他們二人希望有好的結局吧!

Honey Beat

原著? すか
翻译? 艾鲁

08

那天，我收工回家的路上，收到了翔君发来的短信。
我加快速度，回到家。当我换好居家服、正喝啤酒的时候，门铃响了。
这时离我到家还没过半小时。

这栋公寓里每两户就设有一台专用电梯。
就算是同一栋公寓里的住户，也不能乘电梯去到其他楼层。

我才刚到家根本还来不及做准备，所以就匆忙开了楼下的门锁、设好电梯、开了玄关门锁，就冲进了浴室。

“……leader？”

我快速洗着澡，听见了浴室门外传来的声音。
我扯着嗓门，尽量大声回答：

“对不起，翔君，稍等我一下”

“翔酱？今天翔酱要来么？”

“……”

我停下了手上的动作，试图透过毛玻璃门向外看。
那身影……显然来人并不是翔君。这人的个子要更高一些，身形也更瘦。

“相叶酱？”
“leader你在干什么？怎么能大开着门就去洗澡呢，也太不小心了。”

相叶酱的声音透过浴室门传了进来。
是啊，在门铃响起的时候，我就该发现的，来人不可能是翔君。
前不久我才刚把家里的钥匙给了翔君。如果来的是翔君，根本就没有必要按门铃。

想到这儿，我赶忙冲去了身上的泡沫，出了浴室。

“相叶酱，你怎么来了？”
“leader，真是服了你了，你身上还沾着泡沫呢”

相叶酱指着我的胳膊笑道。
只要一着急就总是冲不彻底——我这粗心大意的坏毛病也实在该改一改了。

“啊，真的。你等我一下哦”

说着我打开着浴室门，当着相叶酱的面，拧开了淋浴，将胳膊上的泡沫冲干净。然后原地转了一圈——

“现在呢？”
“嗯，都好了”

相叶酱笑眯眯地将毛巾递给了我。
相叶酱来玩过几次了，所以虽然我还不知道他所来为何，但也并不惊讶于他的突然来访。
只是，今天，翔君会来。

在翔君来之前，相叶酱走的了吗……

“相叶酱，有什么事么？”

我将毛巾围在腰间，边擦着头发边来到了客厅。
客厅里多了一个纸袋，看来这应该是相叶酱带来的。

“我把在北海道买的礼物拿来了。”
“就为了这个？”
“这东西需要冷藏，如果拿去乐屋的话，你往回拿会很麻烦嘛，所以我就直接给送来了。”
“是吗？谢谢。不知道冷藏格还有没有地方……”
“还挺大的。或者你可以直接放在保鲜里让它慢慢解冻，这样的话明天就可以吃了。”
“呃——不知道明天有没有时间啊。”
“那就还是放冷冻里吧？”

我跟相叶酱一起整理着冷冻格。
我在冰箱里冷冻了好多保冷剂，以备钓鱼所用。
把那些都拿出来的话，应该就放的下了。

“放下了。”
“嗯。真想赶快吃到。相叶酱，谢谢你”
“不用客气啦。吃了这个，加加营养，打起精神来吧”
“……我？我没有怎么样啊。”
“我知道啦。不过，还是赶快打起精神来吧”

“……”

相叶酱笑了。
看来相叶酱也为我考虑了很多吧。
不过，他的想法绝对是很纯粹的。

就只是一心着眼于arashi这个团，只是希望arashi能更红一点。他就是这样一个真心为大家鼓劲儿加油，自己也总是时刻维持着元气满满状态的人。

我多想也能跟他一样啊。
但是，我却已经渐走渐远了，已经无法回头了。

我是如此，翔君亦是如此。

我已经回不去那个时候了。
那时的我，虽然嘴上说着arashi有多重要，但内心深处却并没有将它归入无论如何也不能失去的行列中。正因为如此，我才能做得出那样危险的举动吧。

而现在，我已经再也承担不起失去的风险了。
翔君，即使你不威胁我，我也不会再冒着失去的风险做出那样的事了。

——如果我将这些话说出口的话，我们的这种关系就到头了吧。
那么，我也就可以像相叶酱那样，像nino那样，像松润那样……

就可以做到那样纯粹、就可以坦荡荡地温柔待人了吧。

“……leader？”

等我回过神，发现相叶酱正一脸认真地看着我。

我对他笑了笑。
相叶酱是如此温柔，我不想让他再为我担心了。

“真温柔，这表情”

相叶酱说。

“诶？”
“leader的笑容，我喜欢。跟以前一点都没变。我还没见过比leader更温柔的人呢。”
“我根本不温柔……”
“才不是。呐，你嗓子表紧吧？要自己注意啊。”
“……嗯，相叶酱。”

“……相叶”

一道低沉的声音从相叶酱的身后传来。

我们立刻转身，脸色铁青的翔君映入了我的眼中。

“翔酱”

相叶酱开口叫他的名字，表情有一点僵硬。

“翔君”

当我注意到翔君正紧盯着我只围了一条浴巾的身体后，我连忙欠身绕过相叶酱，往浴室走去。
而当我经过翔君身边时，我感到那周围的空气貌似都比别处低了好几度。

“你们在干嘛”

翔君的声音从我的背后传来。
相叶酱犹豫着开口回答：

“我把在北海道买的礼物给leader送来了。本来还想着一会儿也给翔酱送去家呢，既然你来了我就现在给你吧，好吗？”
“……不好……”
“翔酱你怎么了？今天你跟leader有约么？”
“……嗯”
“你是怎么进来的？翔酱你不会是有钥匙吧？”
“啊、嗯”
“你们要一起喝酒吗？”
“……啊”
“是约好要喝酒吧？”
“……”
“翔酱你是不是已经喝过了？要是你们打算接着喝的话，加我一个吧？正好有鲑鱼，最适合下酒了，就在我车上。我这就去拿。”
“相叶”
“等我一下哦。既然都要下去了，就顺带去便利店再多买点酒上来吧。”

翔君终于还是没能拦住相叶酱。不过，话说回来了，只要相叶酱的兴头上来了，又有谁是能拦得住他的呢？
话音未落，他两三步就出了门。
他的东西还放在这儿呢，可见他确实没有就这样一走了之的打算。

“翔君，你今天怎么这么早”

我换好了居家服，回到了客厅。
翔君转过头——

“不可以吗？你跟相叶约好了？”
“才没有。相叶酱来的时候，我还以为是你呢……”
“你那时候在洗澡？”
“……对”

我不想说。
想要在你来之前赶快做好ML的准备——这种话让我怎么说得出口。

“你的声音，又哑了啊。”
“嗯，有一点”
“是不是因为你给自己的压力太大了？最近有画画吗？”
“现在没什么灵感，就只想找时间去钓鱼。”
“那就去吧。哪天休息的时间跟我有冲突的话，就去吧。”
“嗯”

这话的言下之意就是，如果时间跟他不冲突、有见面的可能的话就不准去。
是因为相叶酱的关系吗，我总觉得他的态度跟平时有些不同。

“相叶他经常来吗？”
“呃，算是吧。”
“……比我来的次数还多？”
“有么？应该没有吧。”

正在这时，门铃响了起来，是相叶酱回来了。
这比我想象的要快得多。

“我回来了——买了好多！这儿离便利店好近啊。就在楼下嘛。不过，我好像被便利店的店长认出来了”

“……”

翔君神情一僵。
我实在看不透翔君的想法。
不过，相叶酱的tension明显比平时高的多。
一般来说，只有在下意识感觉到了些什么的时候，相叶酱才会有这样的表现。

不过，翔君的这种突兀变化并没有维持太久，他很快放松了面部的肌肉，伸手从相叶酱手中接过了提袋。

“你是买了多少啊。难不成打算喝到天亮吗”
“明天不是没什么事嘛。不喝岂不亏了。leader，帮我找个盘子来好吧？我买了baby star”（译注：baby star，干脆面式零食，样子类似咪咪虾条）
“嗯。还要杯子吧。”
“啊っ、我要这个！我最中意这个杯子了”
“被抢先了！那个我还想用来着，是我看着喜欢才买下来的”
“既然这样你就再买一个嘛。我下次生日，你送我这个杯子就好。”
“就这？这也太便宜了吧”
“很便宜吗？……那你还是送我别的吧”

听着我们的对话，若是在平时，翔君一定会在一旁笑得形象全无。
现在想来，上次像这样三个人一起私下喝酒已经是好久之前的事了。
在我看来，有相叶酱在的时候翔君的表情总是很愉悦的。
翔君跟相叶酱真的很要好啊。
我跟翔君之间是永远不可能如此的。虽然这一点多少会让我觉得有些落寞，但在其他方面我也有别人所无法触及的获得。
就算我们当初并没有缔结下如此扭曲的关系，我们之间肯定也不可能做到那样自然轻松吧。

不知道在别人眼中，我跟翔君之间的氛围是怎样的呢？

------------------------------

“喂喂喂、翔酱，倒太多了！啊——！都洒出来了”

三人一起喝酒真的很开心。
相叶酱不停说着出外景时的趣闻还有家中宠物的轶事。
相叶酱的杯子里被翔君倒得满满的。他的手都被洒出的酒弄湿了。他甩了甩手，拿抹布将洒在地板上的酒擦干。

“翔酱你这样太浪费了。一滴好酒一滴血，你没听过么。”
“你小子还知道这么豪侠气质的话么。”
“我是听志村桑说的。在他面前浪费酒会被骂得很惨的。”
“听说志村桑酒量海了去了。那个年代的艺人真的不服不行。”
“这确实，我们绝对都不是个儿。”
“而且还绝对不会影响工作，超有职业操守。”
“单纯就我知道的，就已经很彪悍了。而且玩儿的也都很高级。”
“在京都招艺妓啥的……是吧。感觉就算真有私生子也不奇怪吧？”
“志村桑是没有的。这方面他很克己的。不过，听说以前的那些巨星在艺妓关系这方面确实夸张得让人咋舌的。”
“不过，那时代也早已经是过去时了。”

翔君可能是酒劲上来了吧，听得出他的话语间有些自嘲意味。
不管是以前还是现在，男人终归还是本性难移的。
在这个充满诱惑的圈子里，又有多少人能以坚定的意志将诱惑都一一抵挡在外呢。

可是，我们的职业恰恰却要求我们必须做到这一点。
以前我从来没留意过，现在却突然想到一点——除了跟我以外，翔君都是怎么解决生理需求的？

我隐约记得他以前好像说过他的性欲并不像我这么强，可是他也还是难免会有想要拥抱软玉温香的时候吧。所以，他应该也跟以前的我一样，偶尔也会跟女的私会吧。

我心里很清楚自己对翔君的感情就是爱情，可想到他也许也会跟别人ML时，我心里却并没有多大的抵触，这太怪异了。
也许时因为我的感觉已经麻痹了吧。
虽然还是会有钝痛感，但是因为这种痛感已经跟随我太久了，所以已经无所觉了吧。

对于翔君不惜如此也要保护的arashi来说，不再需要他如此牺牲的那一天终会到来的。
那时，媒体也肯定不会再对我这样的人的丑闻表现出任何兴趣了。

可是，翔君却不同。
以前我就知道的，翔君肯定会攀上某个更高层面的顶峰。

而在通向那顶峰的路上，我被舍弃其实是理所应当的。因为这样的我就只会是他的累赘而已。

——当初我要是能将翔君手机中的照片留下一张就好了。

如果当初留下一张的话，当翔君要离开我时，我就可以用它来威胁他了。
你执意如此的话我就把照片寄给媒体——若是我这样威胁的话，也许就能永远维系住彼此的关系了吧。

——心底某处存着如此卑劣打算的我，又有什么资格因为他跟女人的关系而伤怀呢？

“别倒了，翔酱，都跟你说别倒了，我喝不了那么多的。”

相叶酱的叫声唤回了我四处神游的意识。
身处如此开心的酒桌上，我内心却如此阴暗消极——我自己都有些看不起自己了。

我一直期冀着的翔君的笑容就近在眼前——他边不断往相叶酱的杯中倒酒，边将乘着下酒菜的小碟推向我。
这样的时刻，我怎能任它在发呆中错过呢。

“翔君，表再灌相叶酱了，他脸都红成一片了。”

我笑着说。
而相叶酱也向我伸出了手。

“leader快来救救我。这家伙这是干什么的啊，他不是来跟leader喝酒的么？怎么反到就知道灌我。”
“是啊。我就是想要来跟智君喝酒的，谁让你跑来捣乱的。”
“啊——、居然说我捣乱。我也想跟leader喝嘛。捣乱的人明明是你”
“万事总得有个先来后到吧”
“要说先来后到的话，那也是我先来的。是吧，leader？”
“我跟智君有约在先——”
“啊っ、要这么说我去北海道前还跟leader说好了要送礼物来呢——”
“你那时候又没说是今天送！”
“可是leader知道我今天回来嘛。”
“都无所谓啦。我想要跟你们俩喝酒，这样不就好了”
“leader真可爱——！算啦，看在leader的面子上，这次我就不跟翔酱计较了”
“到底是谁不跟谁计较！”
“fufufu”
“翔酱就爱瞎生气。我们不就是想开开心心喝个酒嘛，是吧——？”
“你这家伙别总压着智君，沉得要死”
“翔酱你对leader保护过头了——leader，表紧的是吧？”
“嗯，没关系的。不过相叶酱你好像喝太多了吧？我去给你拿点水，你先醒醒酒吧。”
“leader真体贴——呐呐，leader你的声音好了啊。喉咙不疼了？”

相叶酱不提我都还没发现，那种不舒服的感觉已经消失了。
是因为我觉得相叶酱今天应该会住下来，所以认定应该不会跟翔君发生什么了吧。
——只因为明白了这一点症状就消失了什么的，我身体机能的反应是要有多诚实啊。

我并不是不想跟翔君ML。恰恰相反，身体甚至渴望着他，已经到了无法自拔的地步。
可是，清醒过来的瞬间，那种铺天盖地袭来的罪恶感和自我厌弃感，每每总是折磨得我恨不能抠烂自己的喉咙。
我很清楚翔君对我没有一丝一毫的爱情，这只不过是一种源自威胁的肉体关系。
——我对此心知肚明。
正因为我很清楚自己对翔君的感情就是爱情，所以我才会更加厌弃明知他的想法却也还是无法自控地渴求这种关系的自己。

“对不起，又让你想起来了？疼吗？”

相叶酱一脸担心地注视着我。
我轻呼了一口气，扯着嘴角勉强一笑。

“没关系，不疼的。”
“leader——”

相叶酱却一把抱住了我。

“相叶酱……”
“若是不想笑的话，就不要勉强。你是不想让我担心，才勉强自己笑的吧。面对镜头时那样的强颜欢笑，不是我想要看到。呐，翔酱，是吧”

相叶酱的问话让后方的翔君一愣，他只能僵硬地点点头。

“啊、啊……”
“真想看到leader的笑容啊。当然我说的不是那种强颜欢笑，而是真正的笑容。不要勉强自己了。像这样一起喝酒，开心吗？”
“嗯”
“是吧，既然喉咙都已经好了，以后只要想就可以随时一起喝酒了嘛。我和翔酱，我们都是站在leader这一边的。”

相叶酱是不是察觉到了些什么？
不，对事实的真相，他应该是一无所知的，这一点应该没有错。
虽然他可能隐约感觉到了些什么，但他却并没有问出口，更没有装作漫不经心地试探。
因为他很清楚我是个不管遇到什么事都不会轻易说出口的人。

于是，相叶酱才会像这样以他自己的方式来安慰我吧。

为什么要对我这么温柔呢。

所以，一直以来，我才会无论如何都无法做出会让如此温柔的member们伤心的事来。
而对于这一点，翔君你应该也是一清二楚的吧？

相叶酱以宽厚的胸怀拥抱着我。而我的目光越过他的肩膀，就像是在探问着翔君一般，默默地凝望着他。

TBC

====================

前20页完结文目录：

短篇19-中篇6-长篇7-超长篇1

请见第20页1981L
===========
Butterfly（SO中篇，现实向，H）
890（废弃），从939开始重更
939>1124>1138>1230>1301>1741>待续
---------------
明日の記憶。十年の思い出 续写 第二部
1319>1393>1406>1645>1762>1811>1848>待续
--------------
多云转晴（反抗期少年樱井×大野猫）
1619>1638>1682>1773>1789>1840>1865>1875>2005>待续
--------------
Honey Beat（现实向 慎人！）
1895>1906>1912>1954>1980>2015>2026>待续

SF？

看得好揪心啊，两个人都是抱着卑微的心情爱着对方的吧，心疼

TL

的确难受。。。看了反而希望leader能跟主播分开一阵子比较好，心疼leader