【山组】俺たちのソング 翻译文L

+2

被各位gn踢楼踢的我这个周末都过得于心不安啊orz

=========

Honey Beat

原著? すか
翻译? 艾鲁

13

“那之后我考虑了很久，终于得出了结论。不过，我说出来，你不准笑我”
“说出来会惹来我的取笑么？”
“也许吧……我啊，当时一直觉得智君你应该是喜欢我的。”
“……诶？”
“那个时候，你并没有撒谎——只除了一句话。从来不说谎的智君只说了一句谎话，就是你说你不爱我的那一句——那句并不是真的。”

翔君说这话时的神情实在太过轻描淡写，让我也无法做出除呆愣之外的其他反应。
经过了那样的痛苦挣扎、当那些纠结煎熬都已经成为了前尘往事之后，我们原来可以做到如此淡定自若么。

“智君，你其实是爱我的。”
“……”

他的神情中没有一丝玩笑的成分——他的样子太过平常了，这让我居然莫名地涌出了笑意。

“哈哈……哈哈哈”
“看吧……我就说你会笑我吧”
“这又不能怪我……翔君你还真自恋啊——”
“是吧，我也觉得。啊、不过你不用急着否认，因为不管智君你的答案是怎样的都已经无所谓了。”
“那你干嘛还……”
“我刚刚不是说过了吗，我考虑的很清楚了。智君是不会说谎的。不论面对多么严峻的事实，你也决不会逃避。我已经反复回想过好多遍了——从一开始到最后。
不论是智君你说过的话，还是你做过的事，所有的一切我都仔细想了很多遍。你之前说过，你喉咙的问题不怪我是吧。其实，严格地说，不怪我又能怪谁呢？仔细想过后我就明白了。
但是，你当时却说『与此无关』是吧？”
“……是说过”
“那就对了。如果是这样就说得通了。你说的『无关』指的并不是喉咙出问题的原因。你的意思实际是指，你其实并不讨厌是吧”
“……”
“你其实是想说，你的喉咙出问题的原因并不是因为你讨厌我。是这样吧？”

此刻，我的脑海中浮现出了跟翔君私会后第二天早上的情景。我独自躺在床上揪着自己的头发陷入无尽的后悔之中——那种感觉刻骨铭心。
就算明知翔君对我应该是没有爱的，身体还是不受控制的兴奋——而每当第二天早晨，前晚的兴奋对我来说却都成为了折磨。

“不要露出这样的表情，听我把话说完”
“……”
“我说过希望能一直看到你的笑容吧。智君你一直都看得清清楚楚是吧？看着我就那么对自己的感情毫无所觉地……拥抱你，看着我越来越混乱，看着我最终钻进了死胡同——于是智君你终于无法继续下去了，是吧？
当时，我甚至都搞不懂我们究竟为什么要那样彼此折磨。可是，智君，你心里却是雪亮的，是吧？所以你才决定分手的，一切都是为了我”
“……不是的，不是为了翔君”
“这已经不重要了。你之所以这么做并不是为了谁。智君你对我说过的话，我全部都记得。你对我说过，要我回到光明中去。后来，我就一直在考虑，你说的『光明』，到底指的是什么。所谓属于我的『光明』到底指的是什么”
“……呃”
“你说过要我证明给你看偶像究竟能达到怎样的境地，要看着我攀上顶峰——这些，都是我的梦想。”
“没错，但我确实也希望能看到你实现自己的梦想。”
“嗯，但是，在智君的眼里我究竟是什么样子呢？其实我根本不像你想象的那么完美，非但不完美甚至还很卑劣”
“才没有！不是那样的”
“呃……但事实就是如此。任谁都会觉得我的作为太不光明磊落，不，应该说这根本就是卑鄙小人的作为。我觉得……我的形象被你过度美化了。而且，不只是在当时，即使是现在，你也很有可能还是如此的”
“你说的什么……”
“你觉得我是个怎样的男人？我们已经认识这么多年了，你差不多也应该看透那些被我隐藏在光鲜表面下的阴暗了吧。我其实就是个卑鄙小人。像我这种人又怎么可能行走在真正的光明下呢”

听了他这番连珠炮似的话，我感到自己心中的某根弦绷断了。
我决不允许别人说翔君的坏话，即使是他本人也不行。

“翔君才不是。翔君根本没有什么阴暗面。从一开始就是这样的，翔君根本没有一点错，错的人是我。”
“……”
“翔君是那么坦率、富有正义感，没有任何人比你更重视这个团。你总是默默地守护着大家，努力保持着团内明朗舒心的氛围。只要你一笑，所有人就都会被你感染。
有你在的地方总是充满了阳光。
以后也必须这样下去、不这样是不行的！”
“可是我做出了那种事也是事实，我……”
“都忘了吧。从一开始，就根本什么都没发生过——这样不就都解决了吗？翔君你只不过是想要保护arashi而已，仅此而已。这有什么错？你根本就没有做错任何事啊”
“但是，我却伤害了你”
“你指哪里？你好好看看，我哪儿有受到什么伤害？真的没有，不论是表面还是内心都没有。你根本一点都不卑鄙，你从始至终都是清清白白的。因为我是最最清楚的——你一笑，周围就都是幸福。
这样的人决不是随处可见的。你是最特别的”
“……啊，太好了”
“什、什么？”
“我终于听到你的真心话了。我就知道肯定是这样的，但事实却远超过了我的想象”

翔君露出了狡黠的笑，我这才明白自己上当了。
糟了，我本不打算说这些的。
现在再回头想想，自己刚刚的话简直就跟告白没什么分别。
我连忙猛摇头，想要撤回前言。

“不对，那是因为……”
“没有什么不对的。虽然我心里美的要命，不过智君你真的是谬赞了——有些夸过头了吧？”
“嗯，也许吧……”
“这里你应该否认才对吧”
“……因为翔君你……”
“我？你希望我怎样？你所说的顶峰是哪里？要怎样才能到达？难道智君你不陪我一起去吗？”
“……”

我摇了摇头。
这些问题对我来说都太艰深了。

“我确实是打算竭尽全力的。我会努力到达自己能力所及的高度。但是，我不要独自一人，我要跟大家一起走下去。
如果不能跟大家一起，我一个人也就没有什么意义了。也许，最后大家到达的目的地可能各不相同。但是，当达到了某一目标时，我希望能有人陪在我身边，跟我一起分享喜悦。
反之当智君或其他member达成了自己的目标时，我也想在你们身旁分享你们成功的喜悦。所谓分享喜悦，是要你陪在我的身边，而不是呆在遥远的电视机彼端”

翔君的话一点点沁入了我心间。
是啊，一直以来在我对未来的打算中，我从来都是以一个旁观者的角度注视着翔君在光明中前进的——正像他说的那样，类似那种电视观众的角度。
为什么呢？这一点连我自己都搞不懂。

“智君你一直都认为自己应当存在于背阴之中吧？所以你才会认为自己无法处于完全的光明中。你其实是担心，害怕自己的存在让那所谓『完全的光明』变得黯淡是吧？”
“……”

翔君果然聪明，一语道破了我的心思。
原来如此啊——我甚至忍不住感慨了起来。

“你先别急着感慨，如果是的话就给我个肯定的回答嘛”
“……可能、是吧”
“越是身处在耀眼光芒之中的人，就越是难以察觉到自己近身的光芒吧。因为你自己本身就是个发光体，所以才更容易被你自己忽视吧。”

翔君用充满兴味的语调这样说着。
可是，我却有些听不懂他说的话。翔君，这么深奥的事情，你不再说得浅显易懂一些的话，我是不可能理解得了的。你要知道，你面前的是个只有中学毕业的半文盲啊。

“智君你明白吗？你的歌、舞，对我们来说是多么重要”
“你太夸张了”
“我们第一次开CON的时候，彩排时那些难度很大的舞蹈动作，智君全都轻而易举就搞定了。我们几个怎么也做不好，被编舞老师骂了好久。可智君两三下就学会了，没一会儿就练好走人了。
我们当时简直目瞪口呆。可正因为如此，我们才能下定决心非把动作练好不可。在唱歌方面，我们的单曲专辑也全都是靠智君的声音在支撑的。”
“才不是。大家不是一直都说，还是翔君比较适合当leader么”
“那是指MC而已”
“不，当初刚出道时，都没有几个人认识我。明明是我拼命在追赶你们才对。”
“这我知道。但是，我们心里都很清楚，只要让你登上舞台、站在聚光灯下，那就没有任何人可以跟你匹敌。虽然你的人气曾经稍有落后，但后来不也立刻就被你追上了吗。
在唱歌和舞蹈方面，大家之所以会那么用功那么努力是因为我们想要追赶上智君的步伐。因为我们想要把舞跳得像智君那么棒。在那样剧烈的舞蹈动作中，智君是如何做到连指尖这种最微小的部位都控制自如的？
智君的存在本身就是我们的骄傲，你一直就是我们憧憬的目标，真的”
“这么想的就只有你一个人而已……”
“不是的。松本之前就说过的：如果拥有leader这样的才能的人，是那种有野心又有冲劲的人的话，肯定会拽得谁都不放在眼里的。这种人肯定会看不起跟不上他步伐的member，有这种人存在的团也绝对不会太和谐。
你对自己的要求总是很严格，但却决不会去责怪member。你总是故意隐在其他人身后，低调、不张扬。”
“……别再说了”
“因为智君的存在，我们才能有今天。”
“言过其实了”
“也许吧。可能确实是言过其实了。但是如果不这么直白的话，你是不会理解的。正因为我们一直在你身边注视着你、了解你的能力，所以才更加想要也去做些什么。大家都在努力的思考自己在哪方面能有所长。所以，从某种意义上说，正因为有了智君，arashi才能有今天。”
“某种意义上说么”

我笑了——我跟翔君你看看我、我看看你，然后同时笑了出来。

我做梦都没想到，我跟翔君居然可以像这样心平气和地聊着那段过往然后相视而笑。但，现在我确确实实是笑了。

翔君忽然抿了抿嘴，定睛注视着我，然后悠悠然地开了口：

“我要前往的目的地，如果是那种可以公然说出自己爱情的地方那该有多好啊”
“翔君”
“对不起，我们身处的从来就不是那么宽容的世界是吧。虽然其实我也想发下豪言壮语，说那就‘让我来改变这个世界吧’，但我到底还是没办法那么自负的。但我还是要说——请你陪在我的身边。对我来说，你是必不可少的”
“翔君，我……”
“我懂的，我很清楚你一旦做出了决定任谁也无法让你轻易屈服。就算我多么不甘愿，但我自觉还是了解你当初赶走我时的苦衷的”
“既然这样……”
“不是『既然如此』，而是『即使如此』。即使如此，我也不会任性得要求你再次跟我发生肉体关系的。但是，请不要试图默默淡出我的世界。虽然我可能没办法做出什么感天动地的举动，但是当面对我所珍视的存在时，我肯定会尽全力去保护它的。”
“……”
“你不是说过想要看着我攀上顶峰么？我也希望能实现给你看——希望能有一天，让陪在身边的你看到它实现。所以，咱们一起去实现吧。我一定会成为智君理想中的那个人的。
既然你不要我赎罪，那这就是我唯一能做到的补偿了”
“表这样……”
“请你陪在我身边——如果你还愿意喜欢我的话”
“我才没有说过喜欢你”
“但事实的确如此，我没说错吧？”
“反正就算我否认，你也不会听吧”
“鬼才要听。我绝对不相信。而且，智君你也不想再说谎了是吧？既然如此，你就别再勉强自己了。”
“啊——啊”

已经无从狡辩了。
我确实是比较顽固，不过我更清楚翔君一旦顽固起来的话只会比我更执拗。

可是不知为什么，我却有种卸下了心中重负的感觉，不由得溢出了一声叹息。

我既不喜欢撒谎，也不喜欢有所隐瞒。

现在这一切居然都被翔君看穿了。虽说这完全出乎了我的预料，但此时我却莫名地有一种雨过天晴的爽利感。
我已经不必再继续撒谎了，而且翔君也很明白我一旦做了决定就不会轻易改变。

跟翔君之间的一切都已经过去了。
在那整个过程中，唯独一件事是我预料之外的——没想到最后亲手斩断情根的居然是我自己——但是，我的爱情确实已经死去了。
为了确保它不会再次死而复生，我已将尸骸埋进了深深的土层中。

但，即使如此我也还是无法讨厌翔君。
如果说你真的期望如此的话，那么我会一直陪在你身侧的——作为你的头号知己，作为你的最佳挚友。
我有发光吗？——虽说我看不到翔君所说的光芒，但如果所谓“我的光芒”能够为翔君照亮前路的话，如果当我们彼此的光相交时能够辉映出更明亮耀眼的光芒的话，我又何乐而不为呢？

只要能对你有所助益，不论是什么事我都在所不惜。

当在我陷入深思时，翔君就那样耐心地在我身旁等待着。
这一点完全没有变，他总是带着我最爱的微笑，就那样默默地等待着我将想法理出头绪。

我已经不必再生活在担心失去这笑容的惧怕中了。

“翔君”
“嗯？什么？”

翔君歪了歪头，露出了那种面对小孩子时才会展现的微笑。
实在是帅过头，实在是可爱过头了。
我感到自己的心脏被蜜液盈满，一声声，一下下，回荡在耳侧的都是最甜蜜的鼓动。

“……你是怎么看出我在撒谎的？”
“……你承认了？”
“……”
“fufufufu”
“诶っ？……啊っ……”

啊——啊，我就知道自己是蒙混不过去的。
一开始，我就已经想到会有这么一天了。

“你想知道我是怎么看出来的？”

我别扭着不肯抬头，而翔君就将脑袋伸过来非要看到我的眼睛不可。

你不要离我这么近啊。

“……想知道”
“其实……我一直都在考虑一件事——你还记得吗？我给你发的短信上写的是『我喜欢智君』，还有印象吗？”
“嗯”
“当时智君的回复我永远都忘不了。还记得你写的什么吗？”
“……嗯。写的是，『我，不爱你』”
“对。回答正确。我就是一直在考虑这个。从收到的那一刻起，我就一直觉得有什么地方不对劲儿。一般情况下，被人告白时，如果对方说『我喜欢你』，回绝的时候说的基本都是『我不喜欢你』吧？”
“……不知道”
“正常情况下，『我喜欢你』的回绝用语，不是『我不喜欢你』就是『我讨厌你』吧？”
“……是么？”
“当然是。至少我是这样认为的。正常情况下，在回答『我喜欢你』时，是不会说『我不爱你』的。所以，这个问题就一直在我脑子里徘徊。我一直觉得有些不对劲儿、哪儿出了什么问题”
“……”
“所以我就一直都在推敲这其中的不同。你希望我能一直置身在光芒之中。你不想让我深陷这种要挟member跟自己维持性关系的恶性循环中。
如果一直那样下去的话，最初说什么一切都是为了保护arashi而开始的这种关系，迟早有一天会彻底毁了这个团。你正是为了避免这种情况的发生所以才赶我走的，是吧？”
“嗯，对”
“为此，你就不得不撒谎。所以，当我跟你告白说『我喜欢你』的时候，根本不习惯撒谎的你终于不由自主地说出了跟你的真心正相反的话。
——也就是那句『我不爱你』。也就是说，你那时其实是爱我的”
“……好厉害”
“我也是想了好久才终于想通的。因为不论我怎么想，都只能想到一个结论，那就是智君其实是喜欢我的。不然的话，你又有什么理由在明知没有照片存在的情况下还继续我们的关系呢？
因为跟我做爱感觉很好？如果真的是这样的话，那当时你也就没有必要非结束不可了。当时，你在知道了我已经无法自拔的同时就明白了——这段关系只能由你自己亲手终结了。那句『我不爱你』就是你为此而撒得慌。至此，我才终于确定了，唯有那一句，绝对是你在撒谎。不过，因为你经常会不按常理出牌，所以我其实还是有些没底。”
“我？不按常理出牌？”
“就是你。不过，我的推测是正确的？”
“嗯。那时我是爱你的”
“……真遗憾。我要是能早些想到该多好。都怪我反应太慢了。如果我当时就能想明白的话，就可以趁着一切还来得及，及时修正我们的关系了。”
“……嗯”

如果翔君真的能早早发现自己的感情、如果他真的在那时亲口对我说出要重新来过的话，那么结局又会是如何呢？
那样的话，我们就可以顺利交往下去了吗？

……不，应该是不会的。
我肯定会彷徨、会慌乱、会更加不知所措。如果是那样的话，翔君受到的伤害肯定会更深吧。
恐怕那伤害可能会深到我们再也不可能像现在这样心平气和地对彼此微笑了吧。

现在，我终于不用再去隐藏什么了，我的内心变得异常平静。
这全都是翔君的功劳。
将所有的这一切都对我和盘托出，对于翔君来说，肯定也是需要很大勇气的。

“翔君，谢谢你。”
“诶诶っ、为什么谢我？我刚刚说了什么值得你感谢的话了吗？”
“谢谢你愿意把这些想法都告诉我。今天这一趟真是来对了。我感觉轻松多了。”
“那就好……”
“怎么你看起来好像不太高兴？”
“是啊”
“为什么？”
“因为……”

突然，翔君向前迈了一步，靠我更近了。
脸靠得好近。翔君，你靠太近了……

“我又不是希望你谢我才说这些的”
“……哦”
“你会一直在身旁看着我吧？”
“嗯？”
“今后，这一路上，你会陪我一起的吧？”
“……我必须得回答么？”
“也不是非回答不可的，可……”
“你刚刚说过的吧，我只要听你说就好”

翔君嘟起了嘴。

“……确实说过——”
“fufufu”

算了，不逗他了。
既然都已经决定要陪翔君走到自己力所能及之时了，那是现在说还是以后说，不都是一样的么。

特别是，在明知只要听到我的回答翔君就肯定会对我露出笑容的情况下，我又怎么会吝于回答呢？

“好吧，我就陪你吧，和你一起走下去”
“真的？”

看吧，我说的没错吧，这种如糖似蜜的笑容。
这就是让我心中漾满幸福感的、我最爱的笑容。

“不过，陪你并不意味着要我会跟你发生关系。只要陪在你身边就好是吧？其他的，已经没那个必要了，不是么？”
“这我明白的”
“那就好”
“不过，智君”
“嗯？”
“我是打算再次赢回你的心的”
“……”
“你说过，你没办法讨厌我，是吧？既然以前你都可以爱上我了，那么现在我肯定也还是有机会的。”
“……翔君你真的很自恋啊”
“我就是那种不撞南墙不回头的人”
“是啊，我差点忘了”
“反正无论哪边我都是无法放手的，既然如此，那与其继续无谓地烦恼下去，还不如去思考要怎么样才能两全齐美。你不觉得这样做更有建设性么？”
“fufufu，果然是翔君啊”
“更何况……”

说着翔君开始一点点缩短我们之间的距离。
喂，这青天白日的！虽说现在周围并没有人，但是谁也不敢保证不会被什么人撞见啊。
就算我们团的肢体接触一向都是比较多的，但那说到底都是在电视上啊。现在又不是在录节目，如果我们还那样黏在一起的话，肯定会惹人猜疑的。

翔君这时却轻声地吐出了一句：

“你不是说过，‘简直欲仙欲死’么”

只这轻描淡写的一句，就让我感觉自己从头顶到脚趾尖都唰的一下发起了烧。

“啊啦啦、脸红了”
“你、傻了么……”
“你肯定不可能忘记吧。为了公平起见，我也不打算隐瞒。其实我也从来没有那么渴望过谁——你是第一个”
“……”

那些一直被我压在心底、不愿回忆起的画面开始在我脑海中闪现。

那些总是自动连接到第二天早上的记忆，一直都满是痛苦和折磨。每一次，那些盘踞在胸口的伤痛总是折磨得我动弹不得。
但是，此刻闪现在我眼前的记忆画面中，却完全没有一丝苦涩。
最后的那个早晨，他帮我将身体擦拭的干干净净，被褥也理得好好的。当我起床后，客厅里迎接我的是我最爱的翔君的笑容。
所有关于那一晚的痛苦记忆都消失了，留下的就只有那如蜜一般甜腻的幸福回忆。

“即使没有必要，只要彼此喜欢就会忍不住想要的，难道不是么？觉得忍耐不住的时候，记得要叫我哦”
“……鬼才要叫你……”
“你一定会的。毕竟我们的相性是那么好嘛”
“相性好？”
“难道不是么？如果不是这样的话，又怎么可能从一开始就那么合拍呢？”
“……”

我什么都没有说，抬头看着几乎贴在我身前的翔君。而他就像是在催眠着谁一样，轻轻地呢喃——

“正是为了要与你嵌合，我的形状才会是如此的”

我吃了一惊，一动不动地盯着翔君的眼睛。

“你怎么了？愣住了？”
“……是么”
“诶？”
“原来如此啊。怪不得会感觉那么棒呢！”
“……”

这次轮到翔君愣住了。
我搞不懂他为什么愣住，只觉得他的样子有几分喜悦、有几分难过、又有几分惊讶。

这就是传说中的瞬间变脸绝技么。
突然，翔君的面部肌肉绷了一绷，就像他正在忍耐着什么一样——

“……啊啊啊，好想紧紧把你抱在怀里！”
“不行”
“那你今天就来叫我吧。今晚！啊、不，现在！”
“你疯了么”
“啊啊——我好喜欢你，智君，我好喜欢你！”
“我知道啦，你别喊……差不多该回去了”

我实在不好意思面对他，只能拽着翔君的衣服，将他推进车里。
我还以为自己已经足够成熟了呢。
可是，当面对这种事的时候，我终究还是没办法大大方方地对翔君坦白。

翔君努力地、小心翼翼地帮我解开了我那顽固的心结。
正因为有他帮我将心中那经年累月筑起的高墙和那些痛苦的记忆都破除得一干二净，我现在才能以这种重生一般的崭新面貌站在他的面前。

翔君的样子有些难以置信，他带着不甚真切的表情发动着引擎。

当他驱车驶出了停车场、上了大路之后，我感到他的左手轻轻地覆上了我的手背。
我依然默不作声，就任他的手包覆住我的。

那一度停摆的心脏，现在又慢慢地开始了跳动。
翔君心间那甜蜜的鼓动，就像是一种心脏复苏按摩一般，经由我们重叠在一起的手，源源不断地灌注进我的体内。

我的爱已经死了。但是翔君却找到了它的掩埋地，以双手掘进泥土中，一下一下寻到了它。
在这过程中，他肯定顾不得泥土的脏污，就只是一心一意地去寻找。其间，他肯定无数次地呼唤过我的名字吧。

他用他强有力的手将我拉扯进了阳光中。
眼前的这个翔君包容了我的全部，而当再次面对这样全新的他时，我只能再度爱上他——他甚至连一丝挣扎的余地都没有为我留下。

呐、翔君，我真的不会成为你的负担么？我真的能如你所说的那样给予你力量么？
就像我从你的笑容中获得能量一般，我也能够成为你心中的一道光么？

我们的手仍没有分开，而这辆载着我们奔驰的汽车也离城市越来越近了。
此刻在我身边默默注视着前方的翔君，仿佛比以往任何时候都离我更近。

心脏的鼓动一点点加速。
身体就像被蜜液缓缓包裹住一样，那种苏苏麻麻的感觉开始逐渐扩散。

翔君，看来我也没有什么资格去取笑你呢。

原本意志坚定的我，到底能坚持到何时呢？——赌上Do M之名，我开始跟自己较劲。

翔君，我好像已经有了某种预感——

终有一天，我会在你的怀抱中再次体验到那在甜美的死与生间抵死挣扎的滋味，

而这一天已经不遥远了。

END

====================

前20页完结文目录：

短篇19-中篇6-长篇7-超长篇1

请见第20页1981L
===========
Butterfly（SO中篇，现实向，H）
890（废弃），从939开始重更
939>1124>1138>1230>1301>1741>待续
---------------
明日の記憶。十年の思い出 续写 第二部
1319>1393>1406>1645>1762>1811>1848>待续
--------------
多云转晴（反抗期少年樱井×大野猫）
1619>1638>1682>1773>1789>1840>1865>1875>2005>2044>2051>2120>待续
--------------
Honey Beat（现实向 慎人！）
1895>1906>1912>1954>1980>2015>2026>2058>2073>2103>2126>2160>END

番外：待续