【山组】俺たちのソング 翻译文L

2521梦完結了发表于:2012/9/4 8:12:00

故事里的智君,真的很很很很爱翔君啊~~


2522梦完结发表于:2012/9/4 8:15:00

恭喜完结
顺求痴汉><

2523==发表于:2012/9/4 9:35:00

给他一个陀螺吧(好冷

--------------

正难过,看到这句笑了。

哈哈


2524= =发表于:2012/9/4 9:38:00

看了艾鲁的解释

觉得这文真是挺好的

智君真的是超级喜欢翔君


2525= =发表于:2012/9/4 11:20:00

的确觉得最后一章更像梦境一些

2526TL发表于:2012/9/4 13:30:00

顺求死神

2527TL发表于:2012/9/4 13:36:00

同求死神

2528艾鲁发表于:2012/9/4 14:12:00

开新章!

新的这个长篇当初看到的时候就决定要翻了,因为我心中的《低温烫伤》情节。
这篇简直就是《低温》《不能》系列的加强升级HE版啊。
虽然后程稍嫌拖沓,但冲着《低温》的遗憾,这篇也是必须得翻的!


=====================

淡水鱼和热带鱼


著:飒希林
译:艾鲁


01


有一种感情,注定是无果的。

不管你多么努力地追寻,
哪怕你和他只相隔咫尺,
就算你们同呼吸共命运,
但在你和他之间却总是横着一堵透明却无法逾越的墙。


而这种状态,就算穷尽一生,恐怕也是不会改变分毫的吧。


-------------

“我和智君,当世界末日到来时,只要我们愿意,肯定是可以在一起的啊!”


番组结束后,在我们返回乐屋的路上,翔君一脸期盼地说出了这句话。

『如果世界要毁灭了,你打算怎么度过?』

——这是今天收录talk的其中一个主题。
若是全世界的人真的都相信再过两天这个世界就灭亡了,而最后世界末日却没有到来的话,到时那景象肯定会让所有人都大吃一惊吧。


不过,这先不提这个,翔君刚刚的这番言论却让我觉得不可思议。我歪头思考,而走在我身边的nino这时却不无挖苦地道:


“不对吧,翔桑。你从世界要毁灭的倒数第二天开始要做的事难道不是进行con的彩排、开con、最后在zero上做倒数直播么?而这个人要跟大家一起唱K,然后跟家人一起,最后一个人静静地等待毁灭。这样你们最后要怎么在一起?”

“不不不,二宫桑。所谓K歌,只要把规模稍微变大一点不就好了么?只要把地点从K歌包房改为con的会场不就解决了么。”


大家都在con会场集合?这就已经很奇怪了好吧?
那不就从arashi的member和小仓叔单纯的K歌,完全变更为开con了么。
而且,nino到时要在家里打游戏,相叶酱要跟家人一起,松润还要去海外,连小仓叔都说要跟最爱的汪酱一起了。
更何况,就算是把K歌的规模搞得再怎么大,也还是成不了con吧。


“况且,最后一天你们的安排也完全不一样嘛”


是啊。
我刚刚都已经说了,我要跟家人一起然后独自面对灭亡。而翔君也说他要在zore做倒数直播了。
这样的话要怎么才能在一起呢?
都已经世界末日了,他居然还想要工作。这一点可能就是我跟翔君最大的不同吧。


“嘛,话虽如此啦……智君你真的打算一个人呆着么?要表跟我一起做倒数直播?”


他自己根本没有一点让步的打算,可为什么却反而用那种被遗弃的小狗一样的可怜眼神看着我呢。
在表现强势的同时又能极其自然地适当示弱——这正是翔君的可爱之处。
从他的视线中自然流露出了想要跟我在一起的渴望。能够这么毫不掩饰地表现出自己的想法,这并不是件简单的事情,起码我就做不到。


“我不要”


可是,
即使完全看懂了他的想法,
即使早就读懂了他的心意,
我却还是装作浑然不知的样子,若无其事地拒绝了他——这也正是我的狡诈之处。


“我要一个人过……zero的话,我会在家里看电视的。”


我是不会跟翔君一起度过的。
不过,我会一直注视着翔君的,直到毁灭前的最后一刻。
但也仅止于此了。
我不能呆在他的身旁。
那肯定是超出了我的能力范围的。

这就是所谓的自然法则。

就算他用这种满是失落的眼神看着我,也还是改变不了这个事实。
这世上总有那么一些无可奈何。
所谓宿命,就算你再怎么挣扎,也都是无济于事的。

而注意到我跟翔君间尴尬气氛的nino,则用跟平时毫无分别的语调和态度帮我们打着圆场——“翔酱被甩了啊,你节哀吧”——他用一句玩笑帮我们解了围。而我就只能默默地向他投去了感谢的目光。

===================


“…………我,怎么就没早点发现呢。”


我早就知道他肯定会来问我的。
因为我刚刚就注意到了他从中途开始就一直在盯着我看。

工作结束后,其他的member已经各自离开了。只有我跟nino,虽然早已收拾停当,却还是自然地赖在乐屋的沙发上没有动。


“你其实一直都知道翔酱他注视的人就是你自己。而大野桑你也跟翔酱一样,以同样的眼神注视着他。——我怎么就没早点发现呢!”


我原以为nino他肯定从一开始就已经知道了。
我倒也不能完全肯定,但一直以来我总是直觉地这样认为着。
毕竟跟我们在一起时间最长的人、有最多机会观察我和翔君的人,也就只有member了。若是这种状态会被谁发现的话,那肯定是member无疑了。而在member中,最先注意到的肯定应该是nino吧。


“你为什么都不说呢?”


我是从什么时候开始觉察到翔君看我的眼神跟看别人时不同的呢?已经过太久了,久到我自觉都不记得了。
他在碰触我时,动作中包含着一种完全不同于接触其他人时的犹豫。而这其中的意义,我也早就察觉到了。
既然对这些早就有所觉察,那我又怎么可能不知道翔君想要跟我发展成怎样的一种关系呢?若这样都还不知道的话,那我得迟钝成什么样子啊。


我,并没有那么迟钝。因为,我也一直都在注视着他。


我一直小心翼翼地掩饰着自己眼中的感情。
尽量不引起旁人的注意——不论是翔君,还是其他的任何人。
但我不得不承认,在我偷偷投注向翔君的目光中,包含着一种独一无二的感情。


慢慢地,我也看透了他的感情。当时,我真的开心极了。
但同时我也看出了我们的极限。


“还是说,你其实是想等翔酱先开口?”


怎么会呢。
就算翔君先开了口,我也肯定会拒绝他的吧。
并且,对于自己的感情,我肯定只字都不会提的。

只说一句“不可以”。

因为这是不可能的。
我们是绝对无法在一起的。


这就跟呼吸空气一样,已然是一种自然法则了。


这世上总是有那么一些无可奈何的。
所谓宿命,就算你再怎么挣扎,也都是无济于事的。
这已经不是该坚持还是该放弃的问题了,问题是实质远没有那么简单。


“没。我不会开口的,也不希望他开口”

“…………是么”


nino果然很温柔。
就算仍读不懂我这莫名其妙的想法,他也不会刨根问底。但这也并不表示他会将之抛在脑后。他仍会耐心地去观察,试图去理解。
虽然表面上表现得淡然,但他的神情中又流露出了某种失落。他明明可以事不关己高高挂起,但我却能看出他眼神中那感同身受般的心疼。


“就算可能会面对诸多困难,但翔酱他肯定还是会甘之如饴的”


可是,这跟交往后会面临怎样的艰难险阻并没有多大关系。
问题的关键并不在此,而在于更基本、更深刻的层面。


“这些……你不提我也是知道的。”


不论翔君对我怀有怎样特别的情感,
还是我对翔君抱有怎样独特的感情,

其实,对此,我自认理解得还是很透彻的。
但对于我们之间的不可能,我却理解得更透彻。


“我是淡水鱼,而翔君却是热带鱼。”

“哈っ!?”


一头雾水的nino皱起了眉,故意似的做出了夸张地反应,然后向我投来了要求明确解释的目光。
但是,这个比喻在我看来真的已经是最简单明确的了。

这可能已经是我可以做出的最好的解释了。


“若是在相邻的两个不同的鱼缸中的话,还能够在一起。但若是换成同一个鱼缸的话,就根本无法在一起了。”


我是淡水鱼,而翔君是海水鱼。
我们是无法生存在同一片水域的。

不论我觉得他多么美丽,
不论我多么想要靠近他,
不论我怎么小心翼翼,


都改变不了这个事实。


所以,这感情是永远无果的。
就算他就近在咫尺,
就算我可以清楚地看到他的样子,
也还是改变不了这一事实——不论我怎么努力也仍然不可能碰触到他。


这就是所谓的自然法则。


就算我多么痴迷于他的绚烂,
就算我跟他看似是以同样的动作、频率在游动,
就算我们吃的也是同样的饵食,

但,我们却还是一辈子都无法彼此依偎的淡水鱼与热带鱼。


“…………为什么你会这么想?”


连我自己都不知道为什么我会这么想。

跟他在一起时,我从未产生过任何抵触情绪。
非但没有过,我反而还非常渴望跟在他一起、觉得跟他共度的时光总是格外开心。
我喜欢听翔君说话,也愿意跟他倾诉。就算一句话也不说,只要跟他在一起,那种让人不自觉放松的气场就足够让我喜悦了。

可就算是这样,这也无法改变我心中的判断。
不要问我为什么,因为连我自己都不知道为什么。


如果一定要说一个理由的话,那也许只能说因为我跟翔君实在太过不同了吧。

世界末日要如何度过?
与其说我不介意一个人呆着,不如说我其实更愿意独自度过——翔君肯定不会有这样的想法吧。
跟珍视的亲人朋友见个面、道个别,然后独自一人迎接毁灭——翔君他是不会做出这样的选择的。就算在感情上他能够理解,但他却决不会做出这样的选择。


这就是那些“无可奈何”。
这就是那些“命中注定”。


我真心喜欢翔君跟我的这些不同,也并不希望他改变。
那些我完全做不到的事情他却可以轻而易举地做到,对此我总是发自心底地佩服。

但这同时也更坚定了我心中那种无法跟他在一起的想法。
应该说事实就是如此,这决不是我的主观臆断。


因为,淡水鱼和热带鱼原本就不可能生活在同一个鱼缸中。


“如果翔君下定了决心、就算被你拒绝了也还是不放弃呢?你打算怎么办?”

“那不可能吧”


因为翔君绝对不会发现的。
他既不会发现我对他的感情,
也不可能知道我对我们关系极限的这种认知。


我发现了翔君的感情这一点——如果翔君确信了这一点的话,那么他肯定不可能轻易就放弃的吧。


既然如此,那么不让他发现不就好了么。
嗯,应该说我其实更希望他不要发现。
因为这世上总是有一些无可奈何的。
命中注定的不得已更是数不胜数。
现实生活中,“迫不得已”和“无济于事”真的太多了。


“就算想要在一起,就算想要靠近,但淡水鱼和热带鱼也还是不可能在一起的”


这就是所谓的无可奈何。
但是,恐怕没有人会发现这样想的我其实也是会沮丧、会失落的吧。

其实,我多想能跟他在一起啊。
其实,我多想呆在他的身旁啊。
想要紧握住他的手,想要对他说我其实跟你是一样的。

这是我发自心底的、最真实的渴望。


不过,同时我也发自心底地认为我们是没有未来的。

“……………………你这个人,真是让人难以琢磨啊”


TBC


====================

前20页完结文目录:

短篇19-中篇6-长篇7-超长篇1

请见第20页1981L


===========
Butterfly(SO中篇,现实向,H)
890(废弃),从939开始重更
939>1124>1138>1230>1301>1741>待续
---------------
明日の記憶。十年の思い出 续写 第二部
1319>1393>1406>1645>1762>1811>1848>2181>2187>待续
--------------
多云转晴(反抗期少年樱井×大野猫)
1619>1638>1682>1773>1789>1840>1865>1875>2005>2044>2051>2120>2230>待续
--------------
Honey Beat(现实向 慎人!)
1895>1906>1912>1954>1980>2015>2026>2058>2073>2103>2126>2160>END
番外:2193>2212>完
--------------
痴汉!痴汉!(上班族S×上班族O,BT度注意,慎人)
2220>2242>2252>2264>2281>2297>2306>END
番外:2317>2325>2344>2360>2381>2394>2410>
--------------
明晰梦(现实向 虐)
2416>2424>2431>2444>2449>2455>2472>2493>2504>2509>完
--------------
淡水鱼和热带鱼(SO 长篇)
2528>待续


2529恭喜新篇发表于:2012/9/4 14:51:00

期待双更啊!!艾鲁酱,辛苦了!!

2530新篇!发表于:2012/9/4 14:51:00

通知一声

2531新篇发表于:2012/9/4 16:09:00

新篇大好,低温的遗憾请一定在这里圆满啊,艾鲁辛苦了

2532= =发表于:2012/9/4 16:34:00

新篇!智君的想法让我想到暗涌的歌词了,「害怕悲剧重演我的命中命中,越美丽的东西我越不可碰」,热带鱼和淡水鱼啊

2533新篇发表于:2012/9/4 16:38:00

哇,聽艾魯桑說是HE就安心了><

2534新篇发表于:2012/9/4 17:33:00

淡水鱼和热带鱼这种比喻果然只有智君想的到啊

2535新篇发表于:2012/9/4 22:15:00

是长篇!!!撒花~

2536TL发表于:2012/9/5 11:40:00

TL

2537艾鲁发表于:2012/9/5 16:46:00


淡水鱼和热带鱼


著:飒希林
译:艾鲁


02


“真稀奇啊。没想到你居然会找我喝酒。”


约他一起喝酒的人是我。
我之所以没有在乐屋找个空隙跟他谈而是像这样郑重其事地约他单独见面,是因为我想要让他知道我这次跟他说的事的重要性。

不过,他原本就是个敏锐的人。所以当我找到他的时候,他其实就已经明白了我的用意吧。
虽说他也很敏锐,但他的敏锐并不是因为直觉灵敏,而是因为他善于动脑子、善于察言观色。所以,相对的,当面对他并不关心的人事物时,他又会变得非常粗心大意。

估计从上次收录之后,这个人就已经明白了我有话要问他吧。
不,不对。“明白了”这个说法并不充分,更确切地说,应该是他有意引导我去问他的吧。


“……翔酱,你这家伙真的很难缠啊”


我们进入了单间,等到点的菜全都到齐了之后,我提起了前几天收录某深夜番组时说到的话题。
当我终于发现那番往来其实不过是翔酱最后一步的试探时,我瞬间忍不住打了个寒颤。

这个人真的很难缠啊。
全力逃避的大野桑貌似还被蒙在鼓里,可当我想明白原来大野桑也是喜欢翔酱的时候,我被惊得头皮一阵阵发麻——因为翔酱实在太恐怖了。


我转头看他,他却露出了平时那种自自然然的笑,一脸的若无其事。

我也真够笨的了。
为什么我就没早一点注意到大野桑的异常呢。
若是那样,我也许就可以为大野桑多争取一些思考的时间了。至少不会像现在,如此轻易地就让某人将大野桑逼到了这种境地。


这个男人怎么可能不知道大野桑的想法呢。

像翔酱这样,在如此近的距离、如此紧追不舍地注视着大野桑的人,怎么可能不知道大野桑其实跟他的心情是一样的呢?

而他之所以不行动,是因为他要从外围一点点地缩小包围圈,在确保目标完全没有逃跑的机会后,再完全束缚住目标的活动范围。
他趁大野桑不备、在大野桑还心思懵懂的时候,早早地就张开了一张大网。
直到把他逼至逃无可逃,甚至连想逃跑的想法都从他脑中剥夺——这个人就那么轻柔地、小心翼翼地收网,以求绝对的万无一失。


“上次收录时说到的世界末日那个话题,其实你从一开始就没有指望过能从大野桑嘴里听到跟你一起做倒数直播那个承诺吧?”


这个人想要的,
这个人想要从大野桑嘴里听到的,
从头到尾就只是那句『最后我会独自看zero的』。

他从最开始想要听的就只不过是——在地球灭亡的最后时刻,大野桑最后注视的人,不是别人,而是他“樱井翔”。


“若是他愿意跟我一起倒数的话,我当然更开心。”


啊啊,凡事只要沾了大野桑的边儿,这个人就总是很难缠。
大野桑,你真的考虑清楚了?现在选择不去喜欢这个人还来得及的(或许吧?)。
他对你的执著心真的已经到了可怕的地步了。为了要把大野桑弄到手,恐怕这个人已经做过不知道多少年的沙盘推演了。


“而且……还有我,是吧?”


他的这步棋意在一箭双雕。除了要确认大野桑的想法之外,还有另一个用意。

在这之前他的脸上一直带着轻松的笑,甚至还轻轻摇晃着手中的玻璃杯。而在我说出刚刚这句话之后,他第一次将视线投向了我。
他肯定没想到我连这个都想到了吧。
也该换他吃惊一下了。


“不愧是nino……我没想到连这都被你看穿了。”


你的表现比你想象的还要更明显——起码在我和其他的member眼中是这样的。


“你是故意让我知道大野桑的想法的,是吧?因为你知道,这样的话我就肯定会出手帮你了。”


既然已经知道了,我又怎么可能还袖手旁观呢。

那个人明明已经承认了他是喜欢翔酱的,但却还是一味坚持不能跟他在一起。
我不知道他有些什么理由。
他就是搞不懂他为什么要一味坚持说不可能、说那是无可奈何。
翔君的环抱从来就是对他敞开的,为什么他就总是顽固地一步都不肯靠近呢?

非但如此,他甚至还露出了那么落寞的神情。
他嘴上虽然说着不能在一起,但明眼人一眼就能看出他的口是心非。


任谁看了他那样的表情都会忍不住想要将他跟翔酱凑成对儿吧。


即使我知道大野桑并不希望这样,
即使我知道他其实想要逃离翔酱,

但这并不是我做出选择的判断标准。
我判断的唯一标准就是大野桑是否能够展露笑容,这跟是否符合大野桑的期望没有关系。


如果说,因此招来了大野桑的怨恨的话,那也是没有办法的事。
就算要承受这样的风险,那也比就这么看着那个人挤出落寞的笑要好得多。


“不过,你也不要指望我会毫无条件地帮你”

“确实……那你希望我怎么做?”


让那个人幸福吧,不要再让他露出那么落寞的神情了。
如果你能做得到的话,那我也无话可说了。
因为那个人对我来说真的非常重要。
我想,不光是我,对相叶桑和润君来说,应该也是一样的吧。

那感情跟翔酱对他的相似但又完全不同。
而我们无法给予的,翔酱却给的了。

对那个人来说,翔酱是最特别的,但他又总是在抗拒。而我真的好想让他知道这并没有他想象的那么艰难。
我不想再听他说什么无可奈何了。

确实,这世上有太多的无可奈何。
随着我们心智的成熟,即使不愿意我们也不得不去面对各种各样的无可奈何。这些我自然是知道的。

可即使如此,我也仍不认为大野桑和翔酱的关系是属于那一范畴的。

大野桑,你实在太小看翔酱了。
那人的眼中真的只有你,他无时无刻不在一心一意地注视着你。


“总之,在一个月之内,先让我看看你的诚意吧。我还没有傻到去帮助一个既没有取胜的把握甚至连也没有取胜的欲念的人。表指望我会把大野桑交给这样的人。”


就只是一味试探他的心意,但却完全不付诸行动,这样的人根本不值得。


“……还有,陪在那个人的身边吧”


不要再让他露出那样的神情了。
不要再让他还没争取就先放弃、然后那么落寞地低头不语了。
请不要让笑容再从他脸上消失了。


“这真是太巧了。我想要的,正是这样的资格。”


你刚刚说的那些我也都明白的——他摇晃着杯中还剩一半的液体,然后一口喝干。

这个人确实在慢慢收网了。
所有外围的准备其实也早就万无一失了吧。
确实如此啊。毕竟他已经确信了大野桑心里是有他,而且现在还得到了我这么一个强而有力的同盟者。

在翔酱看来,剩下的就只是仔细注意不要让他溜掉了吧。
而这个人是绝不可能让自己出任何纰漏的。


“按照翔酱一贯的做法,你肯定是打算一点点逼着他不得不面对吧。不过,请唯独不要伤害到大野桑,我是不会坐视不理的。万一你真的伤害了他,我会立刻抽身转而与你为敌的,请你记住这一点。”


唯独这一点我决不会让步。
即使我决定出手促成这完全违背大野桑意愿的关系,
即使我不会去阻碍翔酱,

但这也丝毫不会改变一点,那就是我决不会原谅让大野桑哭泣的人。


我注意到翔酱的笑中带了些苦涩,于是用眼神询问他。


“没,我只是觉得你实在是太抬举我了。也许你可能觉得我城府太深……”

“不是么?”

“其实那只不过是因为我输不起而已。”


正因为绝对不能错失,
正因为惧怕于哪怕是万分之一失败的可能,
所以才会慎之又慎。


可是难道你不懂么?这就是所谓的难缠、所谓的城府深啊。


以年为单位的缜密计划,全然不见了当年那急躁青年的影子。
他一方面决不错失任何一点进攻的机会,而另一方面却也决不鲁莽冒进。

这样缜密的行动,又怎么可能是个单纯输不起的怯懦者的所为呢?


“…………我真的是输不起。”


嘛,这应该也确实不假吧。
不然的话,他肯定早就动手了吧。


“毕竟我面对的是那个久攻难下的人嘛。我又怎么可能不全力以赴呢。”

TBC


====================

前20页完结文目录:

短篇19-中篇6-长篇7-超长篇1

请见第20页1981L


===========
Butterfly(SO中篇,现实向,H)
890(废弃),从939开始重更
939>1124>1138>1230>1301>1741>待续
---------------
明日の記憶。十年の思い出 续写 第二部
1319>1393>1406>1645>1762>1811>1848>2181>2187>待续
--------------
多云转晴(反抗期少年樱井×大野猫)
1619>1638>1682>1773>1789>1840>1865>1875>2005>2044>2051>2120>2230>待续
--------------
Honey Beat(现实向 慎人!)
1895>1906>1912>1954>1980>2015>2026>2058>2073>2103>2126>2160>END
番外:2193>2212>完
--------------
痴汉!痴汉!(上班族S×上班族O,BT度注意,慎人)
2220>2242>2252>2264>2281>2297>2306>END
番外:2317>2325>2344>2360>2381>2394>2410>
--------------
明晰梦(现实向 虐)
2416>2424>2431>2444>2449>2455>2472>2493>2504>2509>完
--------------
淡水鱼和热带鱼(SO 长篇)
2528>2537>待续


2538更了发表于:2012/9/5 17:16:00

沙發
一刷就更了

2539= =发表于:2012/9/5 18:25:00

新篇好喜欢好喜欢,艾鲁酱加油!


2540更了发表于:2012/9/5 18:32:00

缜密的翔君啊,喜欢!