【山组】俺たちのソング 翻译文L

周末出门了，不方便上来，清早来了收到了gns给的邮件，谢谢各位好心gns=3=

=================

笨拙地谈恋爱

著by小池
译by艾鲁

9
A视点

“那，我先走了。”

——这样打着招呼，第一个离开乐屋的人是翔酱。
包括我在内的四个人各自回应着。
乐屋的门合上了，我慢吞吞地将自己的东西都收进了包里。

“……你们都还不走么？”

见我们都不急着收拾东西，leader如此询问道。
而他自己已经都收拾准备好了。

“我一会儿还要跟staff讨论点事。”
“是么……那nino呢？”

听了松润的回答后，leader又转而去问nino。

“我过会儿跟人有约。”
“……相叶酱呢？”

这次leader又转向了我。
我故意别开视线不看leader，回答着。

“啊、我也跟别人约好了……”

我不由得有些担心自己是不是表现得太不自然了。
不过，leader却好像并没有在意。

“是么……那，我就先走了。再见——”

他完全没有一丝怀疑，说着就打开了乐屋的门。
我们各自跟他道再见，然后三人齐齐看向再次合上的门。
在门关上的几秒钟后，松润率先开了口。

“……那么，相叶酱，你要说的是什么？”

昨天我提前给nino和松润发了短信。
跟他们说我有些关于leader和翔酱的事要跟他们说。
所以，我才请他们工作结束后再多留一会儿。

“是关于那两个人的事吧？发生什么了？”

nino也这么说着，在位子上坐定准备听我说。
所以，我也重新在沙发上坐了下来，面朝向那两个人。

“呃——事情是这样的……前几天，我跟翔酱一块出去了。”

我以这句起头，将前几天跟翔酱说过的话都一五一十地告诉了两人。
两人的反应却比我预想的要平静得多。
nino一脸“果然如此”的表情，而松润更是摆出一副“那又如何？”的架势。

“也就是说，翔桑终于开口承认了是吧？承认他其实是知道大野桑的心思的。”

nino喃喃自语着，说着说着脸上浮现出悲伤。
虽然我们心里都觉得翔酱应该是知道的，可是一旦他亲口承认了，心情果然还是很复杂啊。

“嗯。虽然他没有明说，但是我觉得他是承认了。
……他说，如果被告白的话会很烦恼。还说，因为他喜欢leader，所以不想伤害他……这也就是说……”

翔酱果然是心知肚明的。
他既明白leader的感情，也清楚那句“吻我”其实并不是在开玩笑。
他心里很清楚，可是表面上却装出一副一无所知的样子，假装什么事都没发生过。

“也就是说，没戏。”

在我没办法继续下去之时，松润做出了结论。
对于我的报告，松润看上去貌似并没有什么很大的反应。
肯定是因为在松润的心中，翔酱已经知道leader的心意这件事已经是无可置疑的事实了吧。

“就是说，如果被告白的话，他就会拒绝是吧。”

nino喃喃自语。
他说的“不想伤害他”，就是指这个吧。

“啊——……怎么办……如果我一开始表问就好了。”

翔君心里很清楚leader对他的感情。
对男男关系满心厌恶的翔酱，心里究竟是怎么想的呢？
一想到这儿，我就害怕起来。我下意识地抱住了头。

“不过，相叶酱，事实就是事实，不会因为你问或没问而改变的。”

见我如此，松润用比刚才稍微柔和了一些的语调安慰着我。
松润说的没错。
但是，有没有直接听见答案，果然在我心里的意义是完全不同的。

“话虽是这么说。可是……我还是不愿意相信啊……”
“什么意思？”

nino柔声问着。
我已经顾不得考虑要怎么说了，就这么直接开了口。

“因为，那可是翔酱啊！……他明明就已经知道了leader对他的感情，可还是那样……”

我又不知道该如何继续下去了，于是沉默了。
而这时，nino却理解了我的意思，将我想说却说不出的话说了出来。

“在大野桑提出让他吻他的要求后岔开话题？”

听了他的话，我轻轻地点了点头。
虽然我想说的其实并不只是如此，但是具体的表现应该就是这个了。

“我一直以为翔酱是做不到这样的……但原来是我错了。”

翔酱在我心目中的形象，要更加不器用更加纯粹一些，我的想法里翔酱不是那种城府深到可以如此游刃有余的人。
不过，毕竟我对恋爱时的翔酱根本一无所知，所以这些也只不过是我个人的想象而已。

“……嘛，毕竟那个人也已经是个成熟的大人了。”

松润轻声说着。
是啊，翔酱也已经是个成熟的大人了。
就算在电视上他的角色是多么笨拙，现实生活中他本人又怎么会真是那样呢？
可是即使如此，一直以member的身份一路看着他走过来的我，果然对现在的这种局面还是有些难以置信。

“总感觉有点恐惧……这跟我所熟悉的翔酱实在是太不同了。
还有，既然讨厌男人的翔酱一直都知道leader对他的感情……那么一直以来翔酱究竟都是怎么看leader的？
虽然那时候他说过他喜欢leader，不想伤害他，可是……万一翔酱其实心里觉得leader恶心、甚至其实是厌恶他的那该怎么办？
我总是控制不住自己不去这么想……”

我明白，我一个局外人去想这么多根本就是多管闲事。
可是心中那些消极的想法却不知不觉间就占据了我的思维，我想控制都控制不住。
我如此嘟囔着，表情阴郁。连nino和松润的表情也被我搞得阴沉了下来。

正在这时——

门口传来了一声响。

“诶……？”

这出乎所有人预料的声响让我条件反射似的抬起了头。
我有一种不好的预感。
我下意识地看向nino和松润，他们也一脸焦急地回看向我。
我的脑中不由得浮现出了最坏的假设。

“……你们刚刚说的，是真的？”

乐屋的门被缓缓推开了，一个声音响了起来。
那最坏的假设居然成真了。
站在门口的人是leader。

“leader……”

我呆愣愣地唤着他。
leader的脸一片煞白，目光僵直地看向我。
看见他脸上表情的瞬间，我就明白了——
我们刚刚说的话已经全被他听见了。

“大野桑……你刚刚都听见了。”

nino如此问他，不过那与其说是在提问不如说是在确认。
leader并不回答，只是直勾勾地看着我。

“回答我，刚刚那些都是真的么？翔君他，早就知道我的想法了……？”

我没办法回答。
连我自己都不愿意相信的事，我又怎么忍心当面对leader说出来呢？

“是的。翔君他全部都知道。”

可是，在我开口之前，松润却说了出来。
他直直地注视着leader，用冷静的声线说了出来。

“这，是怎么回事啊……”

leader低语。
低垂下的目光一片暗沉，让人根本看不出其中的感情变化。

“leader，其实是……”

我开口，想要尽力找些什么借口。
可是却不知道到底该说些什么，最后只能又闭上了嘴巴。
这时，leader却突然抬起了头。

“翔君他说……不想伤害我？……是真的么？”

他一瞬不瞬地看着我问道。
那表情实在太过痛苦，让我只能点了点头。

“……嗯。”
“……是么”

leader小小声地说着。
那声音轻得简直就像是一声叹息。
然后，他用让人将将能听清的音量安静地道：

“很像他会说的话啊。”

那太过珍视太过悲伤太过痛苦的话语，让我的心也跟着难受了起来。
我们就只能默默地注视着他，而leader却静静地转身，打算离开。
nino却对着他的背影大声叫了一声——

“大野桑！”

像是要阻止nino想要追上他的动作一般，leader迅速回身。

“对不起，请不要管我，让我一个人呆会儿。”

听了这话，又有谁能忍心拒绝呢？
nino的动作也戛然而止了，他就只是一脸懊恼地看着乐屋的门缓缓关上。
乐屋内陷入了沉默。
我的手控制不住得颤抖。

“怎、怎么办……！”

我怎么会做出了这样无可挽回的事！
这想法让我陷入了痛苦。

“他都说想要一个人了……我们现在也只能成全他了。”

松润看上去还是一如既往的冷静。
但是我却明白那冷静表情中的挣扎，他应该也在担心着leader吧。

“我们现在已经无能为力了。”

nino的声音中满是苦楚。
就像nino说的一样，现在这个局面已经不是我们所能解决的了。

TBC

===========

翔君到底是抱著什麼想法的/

太虐了求二更!

翔會不會也喜歡leader,但沒有自信能堅持到最後所以不敢行動......

笨拙地谈恋爱

著by小池
译by艾鲁

10
O视点

我又返回乐屋那纯粹是个偶然。

虽然我也确实觉得相叶酱的样子比较奇怪，但却从来没想过要偷听。
当时我真的就只是因为发现想要看的钓鱼杂落在乐屋所以才回去取而已。
仅此而已。
谁承想事情居然会发展到这个地步。

“也就是说，翔桑终于开口承认了是吧？承认他其实是知道大野桑的心思的。”

在我正想伸手推门的时候，却听到了这句话。
一开始，我根本不明白这指的是什么。
不过，在听了他们后来的对话后，我终于全懂了。

“嗯。虽然他没有明说，但是我觉得他是承认了。
……他说，如果被告白的话会很烦恼。还说，因为他喜欢leader，所以不想伤害他……这也就是说……”
翔君他知道我的心思。
他心里明白，表面上却一直装出一副毫不知情的模样。
——我大脑一片空白。

后来，我之所以会一言不发地继续那么听下去完全是因为我动弹不得了，是不可抗力。
我的身体像是被冻僵了一样，根本不听使唤。
我不想听。可是，却不得不继续听下去。
诉说着心中不安的相叶酱简直就像代替我说出了自己的心声一样。
我手上拿的东西一个没攥紧掉落在地板上。
我能感觉到乐屋里因为这一声响变得一片寂静。

“……你们刚刚说的，是真的？”

其实，我原本可以就当做自己什么也没听见转身离开的。
可是，我的手却不受控制地推开了乐屋的门。
屋里的三人脸色铁青地看着我。

“leader……”
“大野桑……你刚刚都听见了。”

不管是一脸呆滞的相叶酱低声呢喃的声音，还是nino询问我的声音，都根本进不了我的耳朵。
我脑中一片混乱，已经无法思考了。

“回答我，刚刚那些都是真的么？翔君他，早就知道我的想法了……？”

我直勾勾地盯着相叶酱看，如此问他。
我不愿意相信。多希望他能跟我说那些都是骗我的。
就当是被恶整或是任何其他什么都无所谓，告诉我这些都是骗我的。
我怀着最后一丝希望注视着相叶酱。
可是，相叶酱却困窘地别开了视线。
这举动比任何雄辩都更直白，让我不得不相信摆在眼前的事实。

“是的。翔君他全部都知道。”

见相叶酱迟迟不愿开口，松润终于还是代他说了出来。
他说出口的话无比冷静，眼睛更是毫不闪躲地直直看向我。
这给了我一下迎头痛击。

“这，是怎么回事啊……”

我低语，只能无力地垂下头。
原来翔君一直都是知道我的想法的啊。
一向对此类事心怀厌恶的翔君会怎么想呢？
万一他觉得我恶心、心里其实对我很厌恶那该怎么办。
我心中都是这些念头在起起伏伏。
上次，我一个不小心说出口的那句“吻我”——虽然当时被他当做玩笑一笑而过了，可是谁又能保证在他的笑容背后不是对我的厌恶呢？

“leader，其实是……”

相叶酱吞吞吐吐地开了口。
可是，在吱唔了一会儿之后，他又沉默了。
连安慰我的借口都找不出了吧。因为这本来就是事实嘛。
相叶酱先前的话仍在我脑中不停盘旋——
“……他说，如果被告白的话会很烦恼。还说，因为他喜欢leader，所以不想伤害他……”

“翔君他说……不想伤害我……”

我呆呆地嘟囔着。

“……翔君他这么说了？是真的？”

我抬起头问。
相叶酱慢慢地点了点头。

“……嗯”

我可以很轻易地想象出翔君说这话时的表情。
他肯定是自言自语似的说着，边说边垂下了那好看的眉毛。
说着“真伤脑筋啊”。
然后，他那大大的眼睛会蒙上一层忧伤，以难过的声调继续说——
“我不想伤害他”。

“……是么”

我分不清那到底是他的真心还是假意。
可是，至今他一直假装不知情这件事本身确实是不容置疑的事实。
即使他其实满心厌恶，翔君也还是隐瞒着自己的心情一直陪伴在我的身边，我还想要怎么样呢？
这肯定不是因为其他，而是因为他的温柔。

“很像他会说的话啊。”

说着我的眼睛和脑袋都越来越热。
我静静地转身。

“大野桑！”

背后响起了nino的大叫声。

“对不起，请不要管我，让我一个人呆会儿。”

我说完就离开了乐屋。
其实我并不是真的想要一个人呆着。
我边跑过走廊，边从口袋中拿出手机。
打开电话簿，开始寻找那个我想要的名字。
先是找到sa行，然后调出了那个我张口就能叫出的名字。
然后，我给他发了短信。

“你现在在哪儿？”

之所以不打电话，是因为我不想被他识破我声音中的颤抖。
我这样问其实是想要赌一把。
翔君交友众多，这个时候很有可能在跟什么人一起喝酒吧。
但是，因为明天工作开始得早而早早回到了家的可能性也不是没有。
我很快就收到了他的回复。

“我在家。怎么了？”

看着那几个字，我的手都颤抖了起来。
我还没有下定决心。
我一字一字地回复他，中途不知道删除了多少次。

“现在，我可以过去吗？”

其实我现在真的不想见他，更不想听到翔君的真心。
可是，我没办法就这样装作自己什么都不知道。
我颤抖着按下了发送键。
这一次，他回复的时间比刚刚要久得多。
我坐上了保姆车，就像是祈祷一样闭上了眼睛。
手机终于再次震动了，我点开短信。

“可以啊，不过……出什么事了吗？”

从这无机质的字面上，我根本看不出翔君的真意。
于是，我合上手机，不再回复了。

“请送我去翔君家。”

——我对坐在驾驶席上的人这样说完后，就闭上了眼。

TBC

===========

翔君别再说伤害小大的话了

真正无法假装不知道事情的人是leader才对

真山翔你到底怎么想赶快说清楚

不行了~~~~~~看不下去了啊~~

今天明明是元宵節, 真心希望可以看到他們團員的啊~

最少可以有個好一點的開始啊~~求艾魯桑三更啊~~~~

到这个地方停了……

唉，两个人真纠结。行还是不行，翔君给个话，来个痛快吧><

卡在這地方也太讓人糾結了 TAT

求三更阿~~~~

笨拙地谈恋爱

著by小池
译by艾鲁

11
O视点

我根本没有考虑过见到翔君后该说点什么。
就只是单纯的想要跟他面对面说清楚。
想要知道翔君究竟是怎么想的。

我用颤抖的手指按下了门口的对讲机。
翔君的家我以前也曾经来过。
甚至连从对讲机中听见翔君声音为止的这短暂的时间，都让我感觉无比漫长。

“智君，怎么这么急？是出什么事了吗？”

站在玄关处迎接我的翔君脸上都是疑问和担心。
他肯定很吃惊吧。
明明我们刚刚才分开没多久，这么急找他又有什么事呢——他肯定很疑惑吧。
何况，翔君还很清楚我对他抱有的感情，他心里就更警戒了吧。
可是，翔君还是像这样打开门来迎接了我。

“……智君？”

见我只是站在原地一动不动，翔君脸上的表情就更担心了。
可我还是开不了口。
我脑中一团乱，身体简直就像不是我自己的一样，一点儿都不听使唤。
我也不换拖鞋就这么呆站着。翔君见了又开口催促我：

“快进来吧。不过家里有点乱，你别见怪……”
“我在这儿说就可以了。”

我条件反射似的回答。
我觉得在对他坦白一切之前，自己是没办法进去的。

“……怎么了？出什么事了？”

翔君的语调轻柔，表情就像是在对小娃娃说话一样温柔。
我抬起了原本稍稍压低的头，他目光柔和地凝视着我。
那是长久以来一直守护着我的温暖目光。
那目光温柔得差点让我以为他根本就不知道我的心情、根本就没有在假装什么都不知道。

“智君？”

他的声音平静，带着点催促的意味但却没有一点儿焦躁。
他叫我名字时那有些独特的语调，对我来说是很特别的存在。
原来翔君心里一直是知道我的想法的，但他还是用这样的目光看着我、用这样的声音叫着我。
想到此，我感到自己心中的种种纠结开始一点点消解。

“喜欢你”

我直勾勾地看着翔君，如此说。
这突然的告白让翔君的眼睛瞪得大大的。

“……诶？”

他的声音里满是犹移。
看来翔君是被这毫无预兆的告白搞得反应不过来了。
我也不给他反应的时间，继续说下去。

“翔君，我喜欢你。”

不能再让他这样体贴地假装下去了。
我已经决定了。
所以，我清清楚楚地说出口，不给他任何可以蒙混过关的机会。

“并不是因为你是member或是朋友。
并不是出于那样的原因。我喜欢翔君。是真的喜欢。”

以前我一直说不出口。
我曾想过要说出来，而且想过不止一次。
可是最终却还是说不出口。我甚至想过也许要把自己的这种心情带进坟墓里去了吧。
因为我不想让翔君烦恼，不想惹翔君讨厌。
我一直觉得翔君如果知道我的心情的话肯定会很烦恼的。
正因为我知道他对这种事是多么的厌恶，所以我才更没办法说出口。
没有谁是愿意看到自己喜欢的人伤心烦恼的。
如果那原因是自己对他的爱，那就更是如此了。
而且，如果翔君知道了我对他的感情后，肯定会开始讨厌我的。
——正因为我一直都这么想，所以才说不出口。
如果翔君真的开始厌恶我了，那我肯定会受不了的。
可是——

“这既不是玩笑也不是恶搞。我是认真的。
所以，请不要再敷衍我了。”

已经够了。
一直以来翔君都是知道我的想法的。
明明知道，却还是一直都陪在我的身边。
用那温柔的声线唤着我的名字，用那柔和的目光注视着我，一直笑颜以对。
就算在那背后是对我的厌恶，那又如何呢。
早在我察觉到自己的感情时，对此就已经有心理准备了。

“智君……”

翔君呆愣愣地看着我。
他一脸为难地把眉毛耷拉成了八字，眼神也摇曳不定。
我只是一瞬不瞬地看着他。
而翔君就像是想逃避我的注视一样低下了头。
然后，一声大大的叹息逸出了他的唇畔。
那叹息太过沉重，让我的心也微微痛了起来。
果然还是让他为难了。
翔君单手覆面，好像做了一个深呼吸。然后，我听见了他模模糊糊的自言自语：

“……我知道的。”

翔君缓缓地放下了手。
翔君看着我，脸上的表情有一点点僵硬。
他的唇线勾起一线苦笑。
玄关处平价灯管发出的白光撒在他的脸上，映出了一些忧郁。

“不过，我以为你不会说出来的。”

翔君的表情一转，变得冷静而镇定。
不过，他的眼眸深处却仍沾染着复杂的情绪。
我看不透那里面是否包含有厌恶。

“我原本也是这么打算的。”

我自言自语似的如此回答。

“……那你为什么又说了出来？”

翔君的目光满是认真。
他的这句话让我垂下了眼。
为什么？

“因为我已经知道了翔君其实是明白我的想法的。”

其实，我在决定要到这儿来的时候，并没想过要对翔君告白。
我只是觉得自己必须得做点什么。
仅此而已。

“……是么”

听完后，翔君就没有再开口追问了。
厚重的沉默笼罩着我们。
翔君低着头，只是一动不动地站在原地。
我看不清他的表情。
只是，不知为什么，我总感觉他像是要哭出来一样。

“……我，不会受伤的。”

等我注意到时，自己已经说出了这句话。

“诶？”

翔君抬起头，注视着我的眼眸中满是疑惑。
于是，我让自己的脸上露出笑。
尽量让自己的表情显得柔和一点、温暖一点。
——就像是翔君一直以来对我露出的那笑容一样。

“因为我从一开始就知道翔君不喜欢男人，也知道你并不喜欢我。
所以，没关系的。
就算你觉得我恶心，就算你讨厌我了，我也不会受伤的。”

翔君的表情充满了惊讶。
没一会儿，那表情又开始渐渐变成了犹豫和迟疑。

“……智君你，想让我怎么办呢？”

他静静地这样问着我。
这问题却让我有些为难了。
想要他怎么办？——我从来就没有考虑过这个问题。

“嗯——说实话，我来的时候什么都没有考虑。脑中一片空白，根本顾不得考虑那么多。
只是想要把一直隐藏在心里的话说出来而已，这样我就已经很满足了。”

听了我发自真心的话后，翔君的脸上却显出了不满。
那表情就像是在说这不是他想听到的答案一样。
可是我又没有撒谎，我说的都是真心话啊。
所以，我只是笑了笑，继续说道：

“……对不起。我明明知道翔君讨厌这种事的。
其实，如果可以的话，我也不想让你为难的。
翔君不用顾虑我。就算你觉得我恶心也不必故意隐瞒。
只是，因为我是真的喜欢翔君，所以今后我也不会隐瞒了。
就算你觉得我是在给你添堵，就算你觉得我恶心，我也没办法放弃的。”

我感觉每当我说一次“喜欢”，心中郁结的情绪就随之消失了一点。
我带着比之前要轻松了不少的心情毫不回避地看着翔君。
而翔君也认真地回看向我。
稍稍皱起的眉毛、微微震颤的睫毛。
他先是闭了闭眼，原本紧紧抿住的唇角也放松了下来。

“……服了你了，我投降了。”

翔君说出口的却是这样的一句话。
在轻轻叹息一声之后，翔君笑了。
那笑容有一点笨拙，但却是能让我安心的、我所熟悉的笑容。

“我怎么可能觉得你恶心呢？你也从来没有给我添堵过。
而且，我也不可能会讨厌你的，绝对不可能。”

这话肯定没有半点虚假。
翔君说话时那认真的目光让我如此相信。
然后，他摸了摸鼻子，继续说——

“智君这么棒的人居然会喜欢我，我很开心。真的，我没撒谎。
你刚刚还跟我道歉……其实你根本不必如此的。
智君喜欢我没关系的，我完全不介意。”

这话让我的心脏开始止不住地颤抖。
我从没奢望过他会这么说。
翔君果然好温柔啊。

“不过……我是不会喜欢上智君的。这样也没关系吗？”

可是，他这么温柔真的很容易让我误会啊。
我心中其实一直都还抱有一线希望——会不会存在哪怕一丝丝的可能呢？

“……我不要。”
“诶？”

我一瞬不瞬地盯着翔君满是吃惊的脸庞。
然后，如此宣言——

“我才不要，我绝对会让你也喜欢上我的。”

TBC

===========

satoshi好棒啊！说清楚，然后自己去努力！真的太棒了！