141= =发表于：2016/3/17 14:26:00
兼职感觉最难的就是入行
找不到门路进入那个圈子就像无头苍蝇一样
142= =发表于：2016/3/17 14:29:00
还是自己开个taobao店比较舒爽
143= =发表于：2016/3/17 15:00:00
感觉同传不错，失业风险不大，就是不知道这行业现在有没有近饱和
有懂的gn来说说吗
144= =发表于：2016/3/17 15:25:00
同传除了北京那几所大学毕业，考到相应资质，还要通过相应的zf选拔考试(gwy类)，才能在2会这种需要同传的会议上上岗啊，一般商业峰会同传需求不多啊，同传都是有单位的吧，大学专业老师客串有可能，临时工少
145= =发表于：2016/3/17 16:19:00
大学里法语系的翻译老师是部委高翻室出来的
部委规矩多压力大升职无望就跑来做老师了
平时在外面接口译听说每次2k左右，羡慕的不得了
自己做钢琴老师兼职，之前在琴行，琴行抽成厉害
琴行倒了以后在家带，但学生只有一只手的数，也就挣点零花钱
也算涨涨经验真失业了还有条路
146= =发表于：2016/3/17 16:24:00
二线城市，本身是调研行业的，平时就做做神秘客兼职，兼职收入还可以
147= =发表于：2016/3/17 16:47:00
工作关系经常参加外资行或者四大办的的研讨会推介会之类的，都是全世界各地专家所以每次都有同传在，商业需求应该比2H这种郭嘉重要场合多的多吧
148= =发表于：2016/3/17 17:56:00
二线城市，本身是调研行业的，平时就做做神秘客兼职，兼职收人还可以====
能求详细么
149= =发表于：2016/3/17 18:03:00
工作关系经常参加外资行或者四大办的的研讨会推介会之类的，都是全世界各地专家所以每次都有同传在，商业需求应该比2H这种郭嘉重要场合多的多吧==============
有些跨国公司都不用翻译的，老总英文很流利，或者本公司就有秘书室、外联部，也有很好的英语能力，小语种就不清楚了
150= =发表于：2016/3/17 18:21:00
自己是做影视后期的，虽然觉得不会被AI取代但是也有很多问题
整天坐在电脑前要完成一个效果可能5,6个小时过了都没感觉
现在年纪轻轻腰都不太好了，还有就是客户很麻烦非常麻烦……
其实一直喜欢法律，在考虑要不要去考法硕
151= =发表于：2016/3/17 18:27:00
有做英语笔译的GN说说吗？
喜欢案头工作，就是年龄大了，三张，之前的英语底子在，是不是入行要考个翻译证才行？
152= =发表于：2016/3/17 18:43:00
好一点的公司都有翻译的，我们地方性改制国企老总秘书就是本科拿了BEC高级+英专八+CATTI口译一级，后来海外读硕，工作一段时间回流在公司当总助。还有一个B国读法律的，在法务部呆了一段时间因为人事斗争走了，一个是在外企工作，后来在一家建材公司当专职翻译。最后高薪应聘到我们这里，在外联部搞搞双语主持，干了一段时间就又出国游学了?
学同传出来是真的和bilingual master能沾上边了，但是要付出很大的努力，而且学出来后在企业就业又要放下身段，最好出路是大学老师，但是全国能开同传专业的大学就那几家，进国家部委难于上青天，一般的大型上市公司要雇佣你也不单单因为你是同传就雇佣，大型峰会有需求但和从业者不成比例，一般的展销会、大型展览，又不需要同传那么高的水平，英专本科生拿了八级的只要有资料准备都能行，同传能做到的进翻译社会不甘心吧，而且翻译社笔译需求更多
我之前也是英语本科，专八证，毕业后当了老师，后来又到现在的公司做业务，家里人说可惜了，我倒不觉得，反正我当时是不想读硕士了，虽然本校没问题，但是再在学校呆下去会受不了，工作这么多年性格改变不少，毕业八年虽然本业算荒废了，但是我有了别的生活体验，思维方式也变了，以后只会把语言当作一项技能，当时同好也有学日语的，本科也是拿了N1，后来也没进日企，考了事业单位就职
大家不用这么悲观，车到山前必有路，我的父母还是经历过上山下乡的，回城后进了单位又遇到下海潮，然后下岗潮，现在安稳退休过日子，人生哪没有风雨，世上没有万全之策，失败真来了也别怕，该换思维还思维，该坚持就坚持，该妥协就妥协，做任何事情都是有风险的，走在路上都有可能被杂物砸中不是吗？
153= =发表于：2016/3/17 18:45:00
有做英语笔译的GN说说吗？喜欢案头工作，就是年龄大了，三张，之前的英语底子在，是不是人行要考个翻译证才行？
============
你可以找找翻译社，虽然好多是专职的，也许也有兼职的，本科学历的话一般要求专八，CATTI笔译二级应该可以
154= =发表于：2016/3/17 18:47:00
程序猿一枚，觉得失业风险远小于cu_si?风险 。。。。。。
155= =发表于：2016/3/17 18:58:00
好一点的公司都有翻译的，我们地方性改制国企老总秘书就是本科拿了BEC高级+英专八+CATTI口译一级，后来海外读硕，工作一段时间回流在公司当总助。还有一个B国读法律的，在法务部呆了一段时间因为人事斗争走了，一个是在外企工作，后来在一家建材公司当专职翻译。最后高薪应聘到我们这里，在外联部搞搞双语主持，干了一段时间就又出国游学了?学同传出来是真的和bilingual master能沾上边了，但是要付出很大的努力，而且学出来后在企业就业又要放下身段，最好出路是大学老师，但是全国能开同传专业的大学就那几家，进国家部委难于上青天，一般的大型上市公司要雇佣你也不单单因为你是同传就雇佣，大型峰会有需求但和从业者不成比例，一般的展销会、大型展览，又不需要同传那么高的水平，英专本科生拿了八级的只要有资料准备都能行，同传能做到的进翻译社会不甘心吧，而且翻译社笔译需求更多
我之前也是英语本科，专八证，毕业后当了老师，后来又到现在的公司做业务，家里人说可惜了，我倒不觉得，反正我当时是不想读硕士了，虽然本校没问题，但是再在学校呆下去会受不了，工作这么多年性格改变不少，毕业八年虽然本业算荒废了，但是我有了别的生活体验，思维方式也变了，以后只会把语言当作一项技能，当时同好也有学日语的，本科也是拿了N1，后来也没进日企，考了事业单位就职
大家不用这么悲观，车到山前必有路，我的父母还是经历过上山下乡的，回城后进了单位又遇到下海潮，然后下岗潮，现在安稳退休过日子，人生哪没有风雨，世上没有万全之策，失败真来了也别怕，该换思维还思维，该坚持就坚持，该妥协就妥协，做任何事情都是有风险的，走在路上都有可能被杂物砸中不是吗？
==================
+1
超市刘不也是吗？人大毕业后开连锁店，现在是搞网络超市，马忽悠也是学英文，搞过翻译社后来也是搞网络，人最害怕的就是思维僵化了，努力共勉
156= =发表于：2016/3/17 19:12:00
14年就有人预测15年会出现大规模失业潮倒闭潮了
157= =发表于：2016/3/17 19:35:00
我们计算机老师经历过00年左右的互联网泡沫破裂，失业后才回高校教书到现在，成天给我们灌输互联网淘汰快不可靠的观念= = 不过想想以前爆红的那个种菜游戏还有peoplepeople网不都关门了吗==========
00年那场泡沫出了个丁磊啊（现在应该没有几个人记得他了），然后我国进入了卖地时代，有了潘王任，再后来是零售业搭上网络班车有了马还有卖地行业的集大成者WJL，你们老师好歹试过没有遗憾了，不然一辈子的有多憋屈懊悔，认识到自己的局限性也是好的，如果是因为时机和决策的原因，他还不死心，可以再试试
158= =发表于：2016/3/17 19:41:00
工作关系经常参加外资行或者四大办的的研讨会推介会之类的，都是全世界各地专家所以每次都有同传在，商业需求应该比2H这种郭嘉重要场合多的多吧
==============
有些跨国公司都不用翻译的，老总英文很流利，或者本公司就有秘书室、外联部，也有很好的英语能力，小语种就不清楚了
=====
不是说公司内部语言翻译，这种会议一般都是请客户报价，维系客户关系用的
客户不可能都英语很过关，另外就算人家听得懂，作为主办方准备同传也是有必要的
一般一场会议2-3个同传，所以觉得这个行业需求是有的，就是不知道供给怎么样
159= =发表于：2016/3/17 19:47:00
不是说公司内部语言翻译，这种会议一般都是请客户报价，维系客户关系用的
客户不可能都英语很过关，另外就算人家听得懂，作为主办方准备同传也是有必要的
一般一场会议2-3个同传，所以觉得这个行业需求是有的，就是不知道供给怎么样
===========
关于同传供给问题你在插口是不会得到答案的吧，GN你可以去别处问问
160= =发表于：2016/3/17 20:16:00
有做英语笔译的GN说说吗？喜欢案头工作，就是年龄大了，三张，之前的英语底子在，是不是人行要考个翻译证才行？
============
你可以找找翻译社，虽然好多是专职的，也许也有兼职的，本科学历的话一般要求专八，CATTI笔译二级应该可以
----------
谢谢GN的回复，非英专，英语就是六级优秀的水平，毕业后这么多年没做英语相关的工作，花个一两年时间学有希望考下这个证不？