71到底有拿32当真正的好朋友吗
- 来源网站：闲情-Johnnys XQ-论-地址：http://j.orz.asia/forum/
- 发表版面：J家闲情-地址：http://j.orz.asia/forum/B.asp?bID=1
- 原文地址：点击察看原文-地址：http://j.orz.asia/forum/T.asp?bID=1&ID=429330
- 原文作者：= =-时间:2017/6/22 12:06:00
- CopyRight 闲情 j.orz.asia All Rights Reserved.
61= =发表于：2017/6/22 15:13:00
剧宣传的时候摸摸上节目爆料的，没问题摸摸怎么会爆料他
===
前面说的是剧宣传的时候爆的，这个71的剧的宣传节目，别家真的不会看的吧
不过你们继续掐，我围观，我只是个吃瓜的
===
看了番组再来跳行不行？这期是NYC宣传新单，不是宣传剧！！！
玩胶带是32先爆料的，然后MC前辈又问了一遍摸摸而已
62= =发表于：2017/6/22 15:13:00
挑货突然歇了？不会真的是自黑吧，来的突然被说自黑后歇得突然OTZ
63= =发表于：2017/6/22 15:20:00
点开链接看了，这个不是32爆料吧，是一期控诉nyc行为的主题，然后又放了一次摸摸宣传剧的爆料，是别人对71的一些问题的控诉证明，然后中居说好恶心，nyc其他人还说别这样
64= =发表于：2017/6/22 15:23:00
我怎么感觉像自黑
我看前面的描述还以为是71的宣番，如果是nyc的节目，前面32家抱人好多次，也说了除了反黑反造谣不提别的，然后这挑货特意提了个nyc的节目完了就消失了，要是脑子糊涂点，估计32家又要背锅
65= =发表于：2017/6/22 15:30:00
门把又不在拍摄现场怎么可能知道？本人也不可能会主动说给别人，就是拍摄现场看到的人爆料的，说71的一些问题，正好剧宣番也一起就说一下自己的料，证明这个真实的，搅胶带是摸摸爆料的，看视频其他人不知道的样子
66= =发表于：2017/6/22 15:33:00
还宣传剧，不会看时间？当时剧早就完结了，NYC来宣传新单，摸摸是常规，宣传P个剧，宣传BOX？
67= =发表于：2017/6/22 15:34:00
挑货智商捉急啊，别抱着摸摸爆料不放了
68= =发表于：2017/6/22 15:35:00
没人回答？什么时候说71欺负32了？
69= =发表于：2017/6/22 15:38:00
没人回答？什么时候说71欺负32了？
======
70= =发表于：2017/6/22 15:54:00
32O表示对71私下什么样不care，只要不造谣32什么都无所谓
挑货也好LOLI洗脑也好，麻烦别带着32和32家
71= =发表于：2017/6/22 15:57:00
69贴的哪写71欺负32了
72= =发表于：2017/6/22 16:01:00
71O难道真的是全员不懂日语人设吗？我刚去特意看了眼李苏苏的翻译，她是翻译成捉弄的，她翻71的欺负这个词很委婉嘛。原文上面的字我看了下，原词就是欺负的意思，71O好好看看71是用的哪个词
73= =发表于：2017/6/22 16:10:00
路人说一句
いじる和いじめる不是一个意思啊
至少这个词71家没翻错吧
74= =发表于：2017/6/22 16:18:00
日语渣的人太多了还是？原词的含义，不管怎么说翻译成捉弄都是很委婉的了，因为原词的含义之一，一个是玩弄，这个玩弄不是捉弄，而是有动手的意思的，常用来说小孩子玩玩具之类的，一个就是弱い者をいじめる的意思
不懂的话，查词典总会吧
75= =发表于：2017/6/22 16:22:00
这楼好几个路人了
路人来说一句，这没什么好掐的←这句话要是32说的，放32身上的话，这件事一句话能被黑n页而不是掐饭群
路人来说一句，71家没翻译错误吧？←不说错，但真是非常委婉了，建议好好查看下词典
76= =发表于：2017/6/22 16:23:00
原来32家把ijiru恶意翻成ijime了
77= =发表于：2017/6/22 16:24:00
32家翻的非常恶意了，ijiru是逗趣玩闹，ijime才是欺负
78= =发表于：2017/6/22 16:24:00
原来32家把ijiru恶意翻成ijime了
=========
查词典总会吧，看第四条，这几天跟71O掐日语真的把我掐的头疼，太tm智障了
いじる【弄る】
（ 動ラ五［四］ ）
〔歴史的仮名遣い「いじる」とする説もある〕
①
（必要もないのに）さわったり、動かしたりする。もてあそぶ。 「羽織のひもを－?る」
②
本格的にではなく、趣味でする。遊びでする。何かをすることの謙称としても用いる。 「パソコンを－?っています」
③
はっきりした目的?方針もなしに、あるいは部分的に組織などを改変する。 「機構を－?る」
④
弱い者をいじめる。困らせる。 「腰ぬけて鬼婆々となつて嫁子を－?り／浮世草子?禁短気」
79= =发表于：2017/6/22 16:26:00
看到了没，32家贴了四个意思，前两个逗着玩闹着玩的意思不用，专用第四个，带节奏带的真溜
80= =发表于：2017/6/22 16:29:00
看到了没，32家贴了四个意思，前两个逗着玩闹着玩的意思不用，专用第四个，带节奏带的真溜
=========
又来了，这又是带节奏了，有4个意思，71家用一个不是带节奏，32家用一个就是带节奏了？有这意思还不能用了
再者，这个词是有逗趣玩闹，但是跟捉弄还真不一样，我建议你们好好看看词典啦，捉弄委婉，欺负是这个词的本意之一
还真谈不上带节奏，你非要说的话，翻译成玩弄是最准确的，那就自己感受哪个词儿好呗，而且欺负这个词也可以不带恶意就是欺负着玩呗