58021= =发表于：2018/10/26 10:06:15
那94l给大家翻译一个正确的？=============================
那层的两个有问题的地方一个是说后面发生了很多事导致走向改变了，不是说什么不同猜测，第二个地方不是大家不哭，是没有要哭的（坏事）
-------------------
我看你的水平才一般吧……
XXすることはない 这个句式的意思是不应该做什么，而不是没有什么事
所以简单来说就是大家不用哭的意思
=======================
这句日文的本意就是说没坏事不用哭，不写没坏事光写大家不哭是哄小孩，根本体现不出是爆料
58022= =发表于：2018/10/26 10:07:05
那94l给大家翻译一个正确的？=============================
那层的两个有问题的地方一个是说后面发生了很多事导致走向改变了，不是说什么不同猜测，第二个地方不是大家不哭，是没有要哭的（坏事）
========
没觉得他翻译的有问题，看了一下他翻的是“因为有很多事情发生导致猜测方向不同”，是意译吧，不就是爆料的说以前爆的好多和事实对不上是因为发生的事情和一开始的走向不同导致他开始猜测的结果不一样了嘛
58023= =发表于：2018/10/26 10:08:52
她刚说完团名有数字不好，又说没有要哭的坏事？然后之前还说退社，这逻辑都自相矛盾
=============================
真是醉了，你翻到前面重新看一下顺序好吧
58024= =发表于：2018/10/26 10:08:53
爆料号本来就是有些门路能知道一些情况，但是具体的消息是不会知道的，只能根据掌握的一些信息猜
比如之前帝剧说的是大龄团全都不参加，大概就是帝剧的一些相关活动没带大龄团所以爆料号就这样猜了
58025= =发表于：2018/10/26 10:11:18
没觉得他翻译的有问题，看了一下他翻的是“因为有很多事情发生导致猜测方向不同”，是意译吧，不就是爆料的说以前爆的好多和事实对不上是因为发生的事情和一开始的走向不同导致他开始猜测的结果不一样了嘛
========================
意译水平不够的话还是直译吧，LS引号里的中文有因果顺序的，是发生事情后猜测，如果是先猜测再有事情发生中文不是这么说的
58026= =发表于：2018/10/26 10:11:20
她刚说完团名有数字不好，又说没有要哭的坏事？然后之前还说退社，这逻辑都自相矛盾
=============================
真是醉了，你翻到前面重新看一下顺序好吧
===
看了，顺序就是16日说退所又说他猜的不对是有理由的，19日说大家不哭，20日说团名加数字果然不好
逻辑的确很矛盾，或者大概她是lt姨妈所以觉得别团的坏事不是lt姨妈需要哭的事
58027= =发表于：2018/10/26 10:12:57
看了，顺序就是16日说退所又说他猜的不对是有理由的，19日说大家不哭，20日说团名加数字果然不好
逻辑的确很矛盾，或者大概她是lt姨妈所以觉得别团的坏事不是lt姨妈需要哭的事
============================
LS这是什么逻辑，20日才有别团的情报，这句话怎么可能反过来去影响到19日的话
58028= =发表于：2018/10/26 10:13:07
别团有不好的事lt姨妈会哈哈大笑的，哭什么哭，的确是别人越不好lt姨妈越开心
58029= =发表于：2018/10/26 10:14:31
看了，顺序就是16日说退所又说他猜的不对是有理由的，19日说大家不哭，20日说团名加数字果然不好
逻辑的确很矛盾，或者大概她是lt姨妈所以觉得别团的坏事不是lt姨妈需要哭的事
============================
LS这是什么逻辑，20日才有别团的情报，这句话怎么可能反过来去影响到19日的话
====
你才是什么逻辑啊，三天前刚说了是退社了吧，19日说没什么坏事，20日说别团有数字不好，所以他的所谓没什么要哭的坏事就是从17日到19日三天？16日的退社都不算坏事
58030= =发表于：2018/10/26 10:14:44
lt现在基本就是等着一个个退社，或者留下的找新工作，走向十分明显，已经不需要做过多的猜测
我觉得这个号已经开始在爆别的东西了吧
从一开始她就没打算只放lt的消息吧，只不过是因为lt变动大，所以主要说的是lt的事情
58031= =发表于：2018/10/26 10:17:42
看了，顺序就是16日说退所又说他猜的不对是有理由的，19日说大家不哭，20日说团名加数字果然不好
逻辑的确很矛盾，或者大概她是lt姨妈所以觉得别团的坏事不是lt姨妈需要哭的事
============================
LS这是什么逻辑，20日才有别团的情报，这句话怎么可能反过来去影响到19日的话
====
你才是什么逻辑啊，三天前刚说了是退社了吧，19日说没什么坏事，20日说别团有数字不好，所以他的所谓没什么要哭的坏事就是从17日到19日三天？16日的退社都不算坏事
==============================
难道LS觉得她在预言45s整个平成年都大吉大利吗www 那句没有要哭的事当然是用来安抚lt的饭
58032= =发表于：2018/10/26 10:23:01
看了，顺序就是16日说退所又说他猜的不对是有理由的，19日说大家不哭，20日说团名加数字果然不好
逻辑的确很矛盾，或者大概她是lt姨妈所以觉得别团的坏事不是lt姨妈需要哭的事
============================
LS这是什么逻辑，20日才有别团的情报，这句话怎么可能反过来去影响到19日的话
====
你才是什么逻辑啊，三天前刚说了是退社了吧，19日说没什么坏事，20日说别团有数字不好，所以他的所谓没什么要哭的坏事就是从17日到19日三天？16日的退社都不算坏事
==============================
难道LS觉得她在预言45s整个平成年都大吉大利吗www 那句没有要哭的事当然是用来安抚lt的饭
======
简直莫名其妙，他可是jr哪家的消息都在爆，可没说只管lt，而且敢说出来大家放心没什么需要哭的事这种话难道不是在提前告知最近没什么大事吗？第二天就说团名有数字不好？
那要不然就是他的消息网络太差了
58033= =发表于：2018/10/26 10:23:55
感觉是那个非说翻译应该翻成没什么要哭的事的那位在强行挽尊硬解释，不用和她纠缠了
58034= =发表于：2018/10/26 10:26:35
你们可以这样理解，反正lt不退社也就是赖着也没前途了，所以lt姨妈的大家没什么需要哭的了，就是看其他人倒霉了等着笑就可以了
58035= =发表于：2018/10/26 10:29:24
人家爆料号安慰一下也不行吗
为啥楼里的人隔着个大海都要脑补别人
58036= =发表于：2018/10/26 10:35:28
感觉是那个非说翻译应该翻成没什么要哭的事的那位在强行挽尊硬解释，不用和她纠缠了
========================
用日文说泣くことはありません，日本人都能get到没有坏事发生这个点用中文说大家不哭，中国人能get到没有坏事发生吗？难道不是只能get到对方在安抚自己
反正我的本意只是不要误导日文不好的人
中文也不好的人是没法拯救的
58037= =发表于：2018/10/26 10:40:46
风间就是卖惨抱xtt大腿，不过他的确是工作多啊
事实证明低姿态就会有人可怜给工作
58038= =发表于：2018/10/26 10:41:48
西边那个右列的文一除了舞台剧就是舞台剧，57也是这样，关西连排油资源都不行
58039= =发表于：2018/10/26 10:43:19
感觉是那个非说翻译应该翻成没什么要哭的事的那位在强行挽尊硬解释，不用和她纠缠了
========================
用日文说泣くことはありません，日本人都能get到没有坏事发生这个点用中文说大家不哭，中国人能get到没有坏事发生吗？难道不是只能get到对方在安抚自己
反正我的本意只是表误导日文不好的人
中文也不好的人是没法拯救的
-----------------------
你才误导别人吧
明明平常教训别人不要哭的时候也是用这种句式
就像泣くんじゃねーよ
给你翻译的话，大概会说成是“不是哭”？
58040= =发表于：2018/10/26 10:43:57
把右列的全都送出去