永远的ロバ丸

上：KAT-TUN上田龙也和
丸：中丸雄一的
丸上：R-ONE KAT-TUN！！

上：大家好！我是イジリー（イジリー岡田，好像是某擅长模仿的艺人）上田！
丸：我是最喜欢瑞士芝士火锅的中丸雄一！
上：笑眯眯的RADIO GO SHOW HAH！这回是第38回了对吧？
丸：哦！38。。。。
上：年内的放送还剩下两回了。
丸：圣诞节也。。。
上：是啊！还有四天就是圣诞节了是吧？圣诞夜。
丸：啊～～～
上：我想开PARTY呢！
丸：我想开火锅PARTY！
上：圣诞节开火锅PARTY？
丸：圣诞节开火锅PARTY！
上：之前有说过想举办是吧？
丸：对对对对！
上：大家一起。。。
丸：我啊，今年吃了很多次火锅哦！
上：我也是。我这周每天都吃火锅！
丸：真的吗？我昨天也是吃火锅！啊！再前天也是吃火锅对吧？
上：对对对对！上回也说过了对吧，火锅？
丸：火锅最棒了。。。
上：果然冬天就要吃火锅是吧？
丸：果然就是要吃火锅！
上：嗯～～～
丸：原来如此！那开始吧？
上：HAI！
丸：我明白了！那么这周也开始了！

上：KAT-TUN上田龙也和
丸：中丸雄一的
丸上：R-ONE KAT-TUN！！
丸：HUNTER CHANCE～～

上：今年的圣诞节好像是周日哦！
丸：哦！真的吗？！
上：嗯！
丸：那休息的人就会一下子多起来了今年！
上：所以人就会很多啊！
丸：不也很好吗，人多的话？
上：真的？
丸：嗯！
上：果然说起圣诞节，就该播这首歌吧？
丸：啊～～播放那首歌吧，提到圣诞节了！
上：那首附带的歌最近发售了。
丸：啊～～～是啊！REAL FACE！
上：错啦！（笑）
丸：啊，错了！
上：啊～～非常接近（GIRIGIRI）圣诞节了。
丸：那首是吧？新单曲的。。。
上：LE CIEL，CHRISTMAS REMIX 5 VERSION。
丸：啊，那首歌真是不错啊！在这个季节的夜晚听的话，内心真的会痛苦起来啊！
上：痛苦起来？！
丸：嗯！
上：为什么？
丸：怎么说，就会想起以往的事情。
上：（笑）真的吗？因为那歌词？
丸：因为那歌词。
上：（笑）那可不是圣诞节相关的歌词！
丸：怎么说，情感一下涌上来！
上：啊，这样。
丸：嗯！
上：啊～～～～
丸：这首歌当中有铃铛的声响哦！
上：啊～～原来如此！
丸：那真的是很好的编曲啊！
上：是一首唱起来让人很舒服的歌是吧？
丸：是啊！那就播放这首吧？
上：HAI！那请你介绍一下！
丸：HAI！请听KAT-TUN的LE CIEL！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

上：再次自我介绍，イジリー上田和
丸：最喜欢瑞士芝士火锅的中丸雄一为您放送的R-ONE KAT-TUN！圣诞节之前为您放送的单元是这个！“一起谈话吧！”
上：“GEGEGENOGE”！！
丸：HUNTER CHANCE～～HAI！就是这样的！这是通过电话回应听众相谈的单元！
上：HAI！
丸：MA～～果然啊，还是有很多彷徨无措的少女啊！
上：嗯！确实如此！最近那个是吧？一本正经的烦恼有很多是吧？
丸：是啊！所以有点在意这周会是怎样一位听众啊！
上：哦～～～～
丸：那打电话吧！
上：HAI！
丸：她正在电话前紧张地等待吧？
上：这是会的吧！
丸：嗯～～～
某女：喂喂！
丸：啊！圣诞快乐～～！！
某女：啊！HAI！（笑）
上：（笑）稍微早了点吧！
丸：这里是R-ONE KAT-TUN！！
某女：啊，你们好！初次见面！
丸：你好！初次见面！
某女：HAI！
丸：请告诉我们您的名字和住所！
某女：HAI！我是住在东京的HARUKA。
丸：原来如此！东京的HARUKA桑！
某女：HAI！（笑）
丸：请问您几岁？
某女：24岁。
丸：啊！24～～～～！
某女：（笑）HAI！
上：（笑）你干吗这么开心，对24岁？！
丸：TWENTY FOUR吗？
某女：HAI！
丸：这回的相谈内容是什么呢？
某女：我打工地方的店长，自称原本是不良少年，在工作时一直会说起他以前的英雄事迹，实在是有点烦。
丸：哦～～原来如此～～
某女：HAI！÷
丸：MA，不过对方是店长，所以你也不能说他什么，想要问我们该怎么应对他是吧？
某女：是啊！
丸：原来如此！我明白了！顺便问一下，他都说了些什么？说了怎样的英雄事迹给你听呢？
某女：那个，这个我忘了是他什么时候说的了，店长他家门前的花盆被小学生弄倒了，然后他就开车追赶他们，逮住了说教这样的。（笑）
丸：（笑）对方可是小学生是吧？！
上：（笑）这个算是英雄事迹，真是一点都没大人的样子啊！
丸：对方是小学生他却。。。。
某女：（笑）结果他因此被人误认为诱拐犯，被通缉逮捕了。
丸：总是这种故事，感觉很烦人？
某女：是啊，不知道该怎么回应他。。。
丸：HARUKA桑大概是善于倾听的类型吧？对方因此就特别想对你倾诉，也许。
某女：啊，确实我多多少少有回应他。
丸：嗯～～～～
某女：HAI！同一个故事他都要说上好几遍。
丸：啊，是有啊，偶尔有这种情况是吧？
上：嗯，有的。那你就直说“这个故事之前你已经说过了”不就可以了吗？
某女：E？！啊～！
上：说“这个上回听你说过了！”
某女：（笑）啊，直说也是可以。怎么说，他原本就是个心胸狭窄的人。
丸：MA，会去追赶小学生的人是吧？
上：（笑）嗯。
某女：我这么说的话不知道他会有什么反应。
丸：哦～～那你就表现出不相信的样子怎样？
某女：完全不搭理他是吗？
丸：MA，做到这份上对方会显得很可怜，就半信半疑的样子吧。一半冷静的样子，一半往常的样子，这样就可以不和店长关系搞僵解决了吧。
某女：是吧。。。HAI！
丸：MA，你就试试看这样做，实在不行就真的只能换个地方打工了吧？
某女：是啊。。。
丸：嗯～～MA，真的真的不行的话！
某女：是啊～～～
丸：毕竟每天这样不就让人很压抑吗？
上：是啊！
丸：还有你有在画漫画是吧？
某女：是啊！！！
丸：哦！！！
某女：画漫画总之那个。。。把画出的漫画投稿给少女漫画杂志社。
上：哦～～～
丸：正在画吗？
某女：HAI！
丸：被刊登出来了吗？
某女：HAI！
丸：连载？
某女：不是连载，我还只是个新手。
上：完结短篇吗？
某女：是啊。
丸：那下回把我们也画进去吧！
某女：啊！那个啊！昨天我被录用刊登的漫画里，主人公打工的超市就叫做“中丸超市”。
上：（笑）出现在这里啊！中丸超市！
丸：（笑）真不知道是不是该高兴啊！啊～～中丸超市啊～～看上去还合适啊。
某女：（笑）觉得还是挺真实的。
丸：E，没有出现上田君吗？
某女：上田君啊，主人公的男友名字就是上田君TACHAN的“竜”字。
丸：（笑）喂喂喂喂喂！上田的比我好啊！
上：（笑）
某女：（笑）对不起！
丸：（笑）我那个不是人啊！
上：（笑）中丸超市！
丸：中丸超市！
某女：是中丸超市。
丸：不也挺好的吗？打工那方面也。。。
上：漫画的话，努力去做。。。
某女：是啊，漫画方面努力去做就可以了。
丸：打工的时间有被画漫画占用了吗？
某女：啊，是啊！说真的能只靠画漫画谋生的话就是最好的了。
丸：啊，这样啊！是这样啊！
某女：HAI！现在还不能只靠画漫画啊！
丸：那我们也就这能给出这个建议了。
上：是啊！
丸：如果有什么进展了，请再给我们来信！
某女：我明白了！
丸：HAI！还有我们会看你的漫画！
某女：啊！那如果我的漫画被刊登出来了就寄给你们看！寄到RADIO的收信处。
丸：啊！真的吗？
上：哦！太好了！
丸：谢谢你！非常感谢你的“中丸超市”！
某女：HAI！
丸：那我们期待着哦！
某女：HAI～～
丸：HAI！非常感谢！
上：再见！
某女：非常感谢～～！再见～～！
丸：HAI！HUNTER CHANCE～～
某女：（笑）
丸：“一起谈话吧，GEGEGENOGE”的单元正在募集想通过电话和我们相谈的内容，请不要忘记附上详细的相谈内容和电话号码。这就是“一起谈话吧，GEGEGENOGE”的单元！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

上：再次自我介绍，イジリー上田和
丸：最喜欢瑞士芝士火锅的中丸雄一为您放送的R-ONE KAT-TUN！接下来的单元是这个！MAIL ONE KAT-TUN！这个单元将像大家介绍听众来信。那这首请上田桑开始！
上：HAI！我来读信～～RADIO NAME 小恶魔GUCHI，住在横滨的听众。“上田君，中丸君，晚上好！”
丸：晚上好！
上：“现在圣诞节的街景很漂亮了，两位小时候是怎样过圣诞节的呢？母亲亲手做的蛋糕、炒虾仁和孩子能喝的香槟是圣诞节的既定料理～～”
丸：啊，很好啊！母亲亲手做的。
上：是吧，亲手做蛋糕！
丸：对对对！
上：我以前也做过。
丸：做过蛋糕？
上：做过蛋糕，大家一起开PARTY。小学时，我姐姐的朋友啊，我的朋友啊，全部都。。。
丸：啊，来聚会是吧？
上：嗯！
丸：很喜欢人多聚会的时期。
上：对对对对！还玩了BINGO GAME。
丸：啊～～～有玩过一次啊BINGO GAME！
上：对！那个，点心之类的作为奖品。。。
丸：买了很多。。。
上：对对对！啊，不过中丸。。。（笑）以前不是（KAT-TUN）MEMBER一起玩过？
丸：E？
上：在我家，玩BINGO GAME。
丸：啊！玩过啊！在你家玩过啊！
上：赢得了投标游戏回去是吧？
丸：和KOKI。。。是KOKI吗？
上：（笑）嗯，KOKI。他赢得了投标游戏回去是吧？
丸：对对。我那时赢得了什么东西来着？什么来着？
上：我赢得了盘子！
丸：我好像赢得了花盆是吧？
上：（笑）
丸：（笑）确实是！啊，是玩过呢！今年也来玩吧！KOKI上回提起过，说到上田你家去。
上：是啊，想再玩点什么呢。
丸：读下一封信？
上：HAI！
丸：PEN NAME “总之是考生”桑寄来的，住在爱知县的听众。“TACHAN，YUCHI，晚上好！”
上：晚上好！
丸：“我总是很开心地收听你们的节目！”
上：非常感谢！
丸：“我很开心地看了YUCHI在J-WEB开始的连载！中丸PAGE的LOGO非常可爱，我很喜欢！TACHAN读了YUCHI的连载了吗？”读了我的吗？给我读！
上：（笑）
丸：给我每天都读！
上：（笑）MA，那个什么。。。第一回的时候，那个，你不是在九州还是哪里写的MAIL吗？
丸：HAI！是啊！
上：那时不是看过了吗？那时我看过原文了。
丸：啊，是让你看过了，问你怎样地。
上：你就那样没改动地发送了吗？
丸：没，那个没采用。
上：（笑）果然啊！
丸：嗯，那个一点都没趣。
上：（笑）
丸：顺便说一下，那个PAGE的LOGO，我自己也有提出想法，“这样如何”地。你看到了吗？
上：没，没看。
丸：给我看！！
上：（笑）是怎样的LOGO呢？
丸：那个啊，MIC！麦克风！
上：HOHOHOHOHO！
丸：彩圈是白色和绿色的。
上：做成这样的是吗？
丸：对，很费心地去做。
上：是什么内容？日记？
丸：日记。。。还算不上日记，不过感觉上像日记，就算日记吧！
上：HOHOHOHO！为什么是中丸的PAGE啊？
丸：简单明了。
上：原来如此。
丸：你给我看啊！
上：HAI！（笑）
丸：经常出现“上田”这两个字哦！
上：真的吗？（笑）
丸：嗯！
上：那我会去拜读的！那个MANUAL也同时进行吗？
丸：同时在写，同时在写！
上：HAI！我明白了！我一定会去看的！
丸：拜托了哦！
上：HAI！
丸：就是这样的，这个单元期待着大家的来信！不管什么内容，都请尽管来信！以上是MAIL ONE KAT-TUN！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

丸：现在是结束单元“R-ONE 宣言”的时间！这个单元是介绍听众自认为第一值得骄傲的事情。这周是这个！PEN NAME MOERIN桑，住在爱知县的听众。“一次穿衣的件数！最多，包括内衣，17件！”
上：怎么回事？17件。。。。
丸：17件，一件套一件地穿！
上：（笑）不是吧～～～
丸：套得太多了吧！“去年一直在喊着‘好冷啊！’，就穿了很多，结果变成这样了！我自己也吃了一惊！”这到底穿了多少啊！包括内衣袜子17件。。。
上：袜子套上两双，三双，裤子也穿两三条。
丸：再套上牛仔裤，还有裙子。
上：大概就是这样的吧。有这样穿过吗？演唱会时不是穿得很多吗？
丸：啊～～穿得很多啊！演出服是吧？
上：对！
丸：那个很厉害啊！
上：（笑）那个穿得太多了啊！
丸：我是什么时候来着，那个，演唱会的第二场，SOLO的时候，穿了三条裤子，四件上衣！
上：（笑）哇～～
丸：在想这怎么穿得下啊！
上：确实啊！伴舞的时候也穿得很多是吧？
丸：是啊！衣服要换得很迅速是吧？
上：对对对对！那时我们也穿很多啊，意外的。
丸：嗯！还有不是有脱起演出服来笨手笨脚的吗？
上：嗯！
丸：比如说KOKI。
上：嗯！
丸：我想问更多的听众这个问题，希望能和作为证据的照片一起寄来。
上：对，和作为证据的照片一起。
丸：如果有穿得非常多的，想看一看！
上：HAI！
丸：就是这样的！我们期待大家的来信！“LISTENER RESEARCH，上丸对决！”，题目是“恋人的年龄，最多比你大多少OK？”！还有MAIL ONE KAT-TUN，“一起谈话吧，GEGEGENOGE”，R-ONE 宣言，等等。地址请上田君来公布！
上：平信请寄，邮政编码160－8002，文化放送レコメン水曜日R-ONE KAT-TUN。MAIL ADDRESS是kat-tun@joqr.net。レコメン的手机网站也可以发送。
丸：R-ONE KAT-TUN，我们是
上：上田龙也和
丸：中丸雄一！那么下周再见！
上：BYE BYE～～！

丸：HAI，OK了哦～
上：这是谁的声音啊！（笑）
丸：（笑）
上：（笑）谁的声音啊！
丸：（笑）STAFF桑有很多啊！
上：（笑）声调太低了。
丸：这个节目真的是工程浩大，每回都是！
上：（笑）确实如此。
丸：SA～～终于到了这个单元了！
上：HAI！
丸：附赠的单元！
上：HAI！
丸：这回说真的我很有自信哦！虽然现在成功的难度提高了，不过这回我还是很有把握的！真的！
上：真的吗？
丸：真的！
上：真的吗？
丸：那这周也开始说了可以吗？
上：HAI！
丸：我明白了～～～
上：既然这么好笑，你的声音就正常点吧！
丸：啊，就正常地说！正常地读信！完全胸有成竹！那我开始了哦！
上：HAI！
丸：住在千叶县的RICHAN桑。“和尚念经时的一言：‘啊！念错了！’”
上：这可没办法，念错了的话。（笑）
丸：念错了啊！
上：念错了也没办法。（笑）
丸：读下一个吗？读下一个！
上：读下一个！
丸：是有点好笑吧，看你的样子。我读了哦！
上：HAI！
丸：福岡県的PES桑，“我们班里有大佛！”一般不会有吧！（笑）不会有吧！觉得好像有点好笑是吧？
上：是有点。（笑）是有点好笑，不过完全还不能爆笑。
丸：E？还不行？我明白了。那读下一个了哦！住在东京的SAORI桑。“副校长的发型是短卷发！（类似于KAME某次歌笑的卷毛，比他的短）”
上：这有什么办法！这个不好笑这个。
丸：住在熊本县的KONCHAN桑。“上田！给我听着！我老爸称呼警察为POLICE！”
上：（爆笑）
丸：HAI～～～笑出来啦！
上：（笑）有点。不过说实话，比起“POLICE”，“大佛”那个更。。。
丸：啊，那个也很好笑？！强忍住没笑？！这个很精悍啊！
上：（笑）笑死了。。。
丸：这回水平很高啊！我明白了！MA，最后赢了的是KONCHAN桑对吧？熊本县的KONCHAN桑胜利。
上：HAI！
丸：就是这样的。MA，今后想向上田君挑战的听众也请尽管来信！很多把笑点放在了一两个词或者PEN NAME上面是吧？
上：（笑）是的是的！
丸：我明白了！那下周也请
上：多多指教～～！
丸：。。。。。
上：你说啊！
丸上：（笑）

谢谢小C的翻译啊