永远的ロバ丸

在听广播的人飘过~~~~

捞楼

聽說百度的上吧有...

蹲著等翻譯~~~

主版的HC楼有放码哦～～呵呵，现在就等着小C的翻译了～～

上：KAT-TUN上田龙也和
丸：中丸雄一的
丸上：R-ONE KAT-TUN！！

上：大家好！我是上田龙也～！
丸：晚上好！我是巴哈姆特（丸子GG是指FF里的召唤兽？）中丸雄一！
上：笑眯眯的RA。。。。
丸：吃螺丝了！
上：（笑）笑眯眯的RADIO，简称笑眯RADI！
丸：第47回时吃螺丝了啊！
上：（笑）第一次在这里吃螺丝了。
丸：第一次是吧！今晚啊，MA，是那个人生日的直前，MA，也是SPECIAL WEEK！
上：哦！富士山？
丸：E？
上：我通过富士山记住了。
丸：啊～2月23日？
上：嗯！他硬是让我记住了！
丸：龟梨君让你？
上：龟梨君！
丸：因此啊，我们该送什么礼物给他，现在正在为此烦恼是吧？
上：他绝对不会要小物件的好像！
丸：嗯！
上：是吧？我想送他治愈系的东西！那家伙不是很喜欢治愈系的吗？
丸：是啊！
上：喜欢治愈被人，被别人治愈地说是吧？
丸：嗯！
上：音乐之类的。。。
丸：就是怎么说，希望被治愈？
上：MA～～不过。。。
丸：MA就这样吧！
上：最终总会想出来的是吧！
丸：MAMAMA。。。
上：现在正认真地考虑中。
丸：MA，慢慢地考虑吧？
上：是啊！播放广播的过程中。
丸：嗯！啊，对了，还有那个，今晚那个，来信被读出来的听众！
上：HAI！
丸：作为礼物，将收到KAT-TUN ORIGINAL FLEESE CUSHION BLANKET！
上：啊，那个啊！
丸：HAI，就是那个！
上：想毛毯一样的东西是吧？
丸：毛毯一样的东西！我也在用！在家里坐在沙发上时，一定会把它盖在腿上！
上：E～～～～～～
丸：那个很派得上用场！
上：原来如此！
丸：HAI！
上：MA，现在的季节正适合用呢！
丸：HAI！那开始吧？
上：HAI！
丸：我知道了！那这周也开始了！

上：KAT-TUN上田龙也和
丸：中丸雄一的
丸上：R-ONE KAT-TUN！！

丸：HAI！就是这样的，R-ONE KAT-TUN！
上：HAI！
丸：MA，龟梨君的生日快到了是吧？
上：是啊！后天吗？明天吗？
丸：嗯～～有很多关于龟梨君的回忆啊，过去啊，各种各样的。
上：真的吗？比如说？
丸：比如说，那个，被龟梨君邀请到他家里去过，很～久以前！
上：哦！
丸：KAT-TUN结成之前吧？总之，他先让我到房间里去，MA，在二楼。
上：嗯嗯！KAME的房间？
丸：嗯！MA，他说“来玩足球GAME吧！”，玩了两个回合之后，然后好像有人打来了电话，给龟梨君，他就说“我去接电话，你一个人玩哦！”。然后，过了多久啊。。。三小时，他都没回来！
上：（笑）
丸：那时我可是第一次去他家哦！所以，正多亏了龟梨，当时我一个劲地练习足球GAME的FREE KICK，现在真的已经很拿手了哦！
上：（笑）真的假的？
丸：真的FREE KICK很拿手！
上：（笑）三小时不太长了吗？
丸：嗯！
上：真的吗？
丸：嗯！
上：这个好有趣啊！
丸：嗯！MA，有这样的回忆！
上：啊～～～～
丸：关于龟梨的，有很多回忆啊！
上：确实啊～～！KAME很有趣啊！那今天该为谁。。。
丸：嗯。。。
上：该播放歌曲献给谁？
丸：给龟梨君的弟弟怎样？
上：哦！不错啊！现在他不正在很努力地打棒球吗？
丸：龟梨君的弟弟是吧？
上：嗯！
丸：不过没有适合播放的歌曲啊！
上：不。。。
丸：E？
上：棒球哦！
丸：要播的是KAT-TUN的歌曲啊！
上：嗯！
丸：没有吧？
上：有的！
丸：骗人！没有 ！
上：不是有吗？不是棒球吗？
丸：骗人～！
上：那首可能就是为了甲子园选手作的。
丸：啊，那首歌啊！那正合适！
上：以前不是有唱过吗，世排时的应援歌？
丸：HAI！那个是吧？那请你介绍！
上：接下来请听！僕らの街で！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

上：再次自我介绍！KAT-TUN的上田龙也和
丸：巴哈姆特中丸雄一为您播放的R-ONE KAT-TUN！SPECIAL WEEK，用这个单元来决胜负！“两人一起谈话吧，GEGEGENOGE！”
上：“久违的长话连编SPECIAL～！”
丸：YEAH！就是这样的！原本是通过电话解决听众烦恼的单元。
上：嗯！
丸：每回每回来信都会积起一堆啊！
上：确实如此！
丸：但每回只能给一个人打电话是吧？
上：嗯，最多也就两个人。
丸：嗯！所以！MA，这周就一个劲地读信吧！
上：哦！
丸：可以吗？
上：HAI！
丸：那上田君开始！
上：HAI，马上来读吧！
丸：HAI！
上：住在栃木県的，PEN NAME 中中中丸桑寄来的。“TACHAN，YUCHI，晚上好！”
丸：晚上好！
上：“这回学校举行活动，只有我们年级是进行滑雪合宿！地点在日光！不管是滑雪，还是去日光，我都是第一次，却当上了组长，不知道该怎么办。如果滑雪有什么诀窍，就请告诉我！”
丸：HAI！我只去过一次！
上：交给我吧！就交给我吧！
丸：啊，上田君啊，经常去滑雪是吧？
上：是啊！说起滑雪，MA，像我这样的呢，
丸：HOHOHOHO！
上：也是能说出点什么的。
丸：也是能说出点什么？
上：嗯！
丸：这个该怎么办呢？
上：滑雪啊，这个啊，其实胜负的关键是在上场的时候，说真的！摆脱恐惧心理！就只有这点！滑下去以后啊，意外地啊，怎么说，MA，就算是摔倒了，也还会继续滑下去，但是滑之前不是会怕得不行吗？
丸：嗯！
上：所以说，就只能摆脱掉恐惧心理！
丸：哦～～～不过她当上组长了是吧？
上：嗯！组长。。。
丸：这个啊，现在这位女生很不安哦！
上：E？因为是组长就非要擅长滑雪没这道理吧！
丸：不是！虽说如此，但是第一次去那里，对周围环境完全陌生，不把大家组织团结起来不行，虽说只是第一次去那里！
上：只不过是个组长哦！
丸：有点考虑得太多了！
上：嗯，真的是多虑了吧！
丸：原来如此！
上：她又不是学生会会长吧？
丸：嗯，没错！
上：是组长哦！
丸：组长！
上：不是班长，是组长而已是吧？
丸：是组长！HAI！
上：下下下的（GENOGENOGENO）职位哦！组长。下下下的。。。
丸：啊，跟GEGEGENOGE有点关联了是吗？
上：（笑）嗯，是的。
丸：是吧？原来如此！我明白了！那读下一封？
上：HAI！
丸：啊，对了，送给这位听众FLEECE CUSHION BLANKET吧！
上：啊！送给她吗？啊！请你一定要使用哦！很冷吧，去滑雪的话！
丸：哦！哦！
上：所以，把这个分给大家。。。。
丸：只有一件！（笑）
上：虽说只有一件，但如果有谁觉得寒冷，就展现出你组长温柔的一面吧！
丸：啊，“盖上这条吧！”像这样的？
上：对！
丸：啊～～很有组长的样子啊！
上：很有组长的样子吧？
丸：这样大家都能开心地度过？
上：对～！
丸：啊～～这主意不错啊！那我读下一封了哦！
上：HAI！
丸：住在神奈川县的MISATO桑。“TACHAN，YUCHI，晚上好！”
上：晚上好！
丸：“我有个三岁的外甥。之前都是‘MISA CHAN，MISA CHAN’地叫我，但最近叫我‘阿姨阿姨’地。我确实是他阿姨，这个无可非议。但至少还是希望他叫‘姐姐’。让他叫我‘姐姐’好吗，请告诉我！”
上：我觉得完全可以哦！只是个称呼而已。
丸：顺便说一下，她是个二十岁的女生哦！
上：二十岁？！
丸：二十岁。你有被亲戚家的小孩叫‘大叔，大叔’过吗？
上：E～～没没没没！超SHOCK我！
丸：要是被这么叫了怎么办？“NENE，大叔”地。
上：再说一次？
丸：“NENE，大叔”
上：PIA！
丸：被揍了！
丸上；（笑）
丸：原来如此！
上：不过啊，不觉得有点SHOCK吗？二十多岁就被叫“大叔”。
丸：嗯！
上：所以会有这种想法的才是大叔是吧？
丸：顺便问一下，你希望自己的孩子怎么叫你？
上：PAPA！
丸：PAPA？
上：PAPA！
丸：这个啊？！
上：嗯！
丸：男孩也是女孩也是？
上：不，女孩叫PAPA。
丸：叫PAPA？
上：嗯！
丸：男孩呢？
上：男孩叫什么都可以。
丸：大叔？
上：（笑）
丸：嗙！（笑）原来如此。那也把FLEECE CUSHION BLANKET送给这位听众，她正希望心灵得到温暖的慰藉！说得好！
上：说得好！
丸：（笑）
上：SA，接下来是这个！RADIO NAME CHIKA桑。“我朋友很没时间观念，约好了她却通常要迟到两小时。我觉得直说可能会伤害她，就没法对她发火，没法帮她改掉散漫的坏习惯。我也觉得这种习惯很不好，要怎样做才能帮她改正呢？”这样做啊，对她的朋友也很不好是吧？
丸：嗯！
上：嗯！会失去朋友的哦，每次都这样迟到的话。
丸：是啊！
上：嗯，所以如果这么没时间观念的话，去打工或者上班也很可能会迟到是吧？
丸：嗯！不合常规是吧？
上：嗯！好好地跟她说，这也是真正的朋友才会说的是吧？
丸：嗯，也把FLEECE CUSHION BLANKET送给她，希望她们的关系能更好！
上：HAI，能这样就很好！接下去！
丸：PEN NAME STOSHE桑寄来的，住在福冈县的听众。“上田君，中丸君，初次见面！”
上：初次见面！
丸：“我想和你们相谈一下，是关于母亲的事情。大概两年前，她开始沉迷于韩剧，最近越陷越深，因此不再做家务了。料理啊，打扫啊，基本都是我在做，要怎样才能让母亲回到原来的样子？希望你们能给我些建议！”
上：很难啊！这样的，沉迷于什么的。
丸：嗯～～让她不要看了她也停不下来是吧？
上：不过啊不做饭的话，搞不好啊，会造成家庭破裂哦！
丸：MA，NE？
上：像这样。
丸：MA，这是最糟糕的结果。
上：你想啊，这样下去，要是有一天女儿也不做饭了，她总是在一天天长大，现在几岁我不知道就是了。
丸：嗯，24岁的听众。
上：啊，24岁。总要独立生活是吧？
丸：嗯！
上：这样就剩下父母两人，就没人做饭给父亲吃了啊！
丸：哦～然后他就只能出去外面吃是吧？父亲就会出去了是吧？
上：对！然后父亲就会在这时开始搞婚外恋。
丸：啊～～！最糟糕的情况了啊！
上：最糟了这个！然后母亲就会大发雷霆是吧？
丸：女儿却还蒙在鼓里。
上：这个现在啊，
丸：处在初期阶段是吧？
上：初期阶段！
丸：希望能尽快扼止！
上：趁早治疗，是吧？
丸：HAI！那FLEECE CUSHION BLANKET请一定！
上：HAI！早期发现将会拯救您！
丸：原来如此！
上：HAI！读下一封吧！PEN NAME 雪达摩桑，住在北海道的听众。“中丸君，上田君，第一次见面！”
丸：HAI！
上：“我有个问题，下回我要去美容院剪头发，但我还没有一个人自己去过。中丸君和上田君，你们几岁才能一个人去美容院呢？请告诉我！”
丸：能理解！第一次去美容院的紧张！
上：啊，这样！
丸：你是几岁？
上：16岁。
丸：啊，差不多，我15岁，我15岁，第一次去美容院！
上：我也15岁左右吧。
丸：15岁，当地的。
上：嗯！
丸：迈进去真是艰难！
上：MA，并没有什么不好意思的吧？
丸：嗯～～不过当时不知道该做什么好，坐在那里。“请在这里稍等片刻！”，然后就不知所措了。
上：啊，能理解能理解，刚开始。。。
丸：能理解吧？一个劲地看不想看的杂志！（笑）
上：对对对！（笑）
丸：其实没什么兴趣看却还是得看！
上：要掐着时间，看得很慢是吧？
丸：嗯～～能理解啊！去美容院以前，我是去流行理发店。
上：哦！
丸：怎么说，虽然不是美容院，还是有美容院风的理发店，那时我就去了那里。
上：以前我在那里是用肥皂洗头的。
丸：E～～！
上：因为是光头啊。
丸：（笑）就算是光头也是用洗发水的吧！
上：不过洗完后绝对呢，会给我100元哦！
丸：啊，理发师一定会给小孩子口香糖是吧？
上：对！就是类似这样的给了我100元！
丸：现金？
上：对！超级开心！
丸：就那家理发店是给现金？
上：不是，我去的基本都是给100元。
丸：嗯～～～
上：100元，或者110元当作果汁钱。
丸：嗯，原来如此！
上：嗯，很厉害。
丸：那建议就是希望她能加油是吗？
上：也许也会遇到这种好事哦！
丸：啊，那希望她能不懈努力是吧？
上：希望她能加油！
丸：HAI，请使用BLANKET！
上：HAI！
丸：住在大阪府的PEN NAME AIBYON桑。“我喜欢上了打工处的一个已婚者。虽然是数年没有的真正的恋爱，但我该怎么办？我们一起去吃饭，约会。对方只是玩玩我却无法割舍！”
上：婚外恋。。。
丸：婚外恋很糟糕啊！
上：婚外恋啊，绝对会有人受伤！
丸：一定会有人受伤！
上：绝对停止比较好哦！
丸：不能说是场好的恋情啊！
上：绝对不好！男方还只是玩玩的感觉对吧？女生要当真的那真是糟透了！
丸：这真是不妙啊！
上：嗯，我和朋友谈过这类话题，都说这样不会有任何好处的！
丸：那这个，我们两人一致认为不要继续下去比较好！
上：嗯！不要送给这个女生了吧？
丸：BLANKET吗？
上：BLANKET。
丸：呀～～～再怎样这个（笑），也是要送的！总是还是请你使用吧！
上：如果有孩子的话就更糟了！
丸：有孩子的话，真的，就不是开玩笑的了！
上：是吧！真是最恶劣了这样！
丸：嗯，HAI，我明白了！就是这样的，MA，这周读了很多来信是吧？
上：HAI！真是各种各样的人都有啊！
丸：来信给读到的听众都将收到礼物是吧？
上：HAI！
丸：以上是“两人一起谈话吧，GEGEGENOGE，久违的长话连编SPECIAL”！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

丸：现在是结束单元“R-ONE 宣言”的时间！这个单元是介绍听众自认为第一值得骄傲的事情。这周是这个！PEN NAME TOMOMO桑，住在福冈县的听众。“一天之内按订书机的次数，1700次以上！工作时使用订书机次数多的时候，用了1700次以上，把纸张装订起来。装订时的振动把骨头都振疼了！”
上：不过啊～～能数得清也很厉害啊！
丸：主要是因为那个对吧，按工作量发工资的是吧？
上：不过1700回就是说，1654啊地，往下一直数是吧？
丸：不是用小盒子装吗？把订书钉装起来，比如说一盒100个之类的。
上：啊～这样啊！
丸：一盒盒地订下来，“今天订了1700个”
上：哦～～～
丸：就是这样的吧？
上：确实！那个啊，危险哦！
丸：E？（笑）
上：那个啊，订书机很危险哦！
丸：危险？啊，是很危险啊！
上：很危险啊！
丸：那个啊，我朋友啊，这是初中时的事，上课时玩按订书机，然后突然间“哇～～～～”地叫起来！
上：（笑）
丸：冒了一头冷汗！问他“怎么了？”，结果是订到了食指上！
上：真的吗？
丸：一下子！
上：被订到了？
丸：哇～～～～～～地！
上：哇～好厉害！不得了啊！
丸：请小心订书机。就是这样的，我们期待着大家的来信！“LISTENER RESEARCH，上丸对决！”，题目是“容貌跟性格，选恋人时哪方面更重要？”！请附上理由和经历！还有MAIL ONE KAT-TUN，“一起谈话吧，GEGEGENOGE”，R-ONE 宣言，等等。地址请上田君来公布！请平常地说！
上：平信请寄，邮政编码160－8002，文化放送レコメン水曜日R-ONE KAT-TUN。MAIL ADDRESS是kat-tun@joqr.net。レコメン的手究网站，也可以发送！
丸：（笑）从手究网站？
上：（笑）手机网站。
丸：原来如此。那个啊！差不多，田中圣的DRAMA。。。
上：哦！！
丸：开始拍摄了吧？
上：是啊是啊是啊！
丸：特急田中3号！
上：那个很厉害啊！为KOKI写的是吧？
丸：是啊！
上：这个很厉害啊！
丸：很厉害啊！
上：会很有趣啊！
丸：扮演铁道狂热者？
上：铁道狂热者。我说真的，刚听说是KOKI演时，还以为又是演不良少年之类的，结果意外地不一样啊！
丸：意外不是呢！
上：演和印象不同的角色的话，不就更让人想看了吗？比如说，KOKI完全就没有狂热者的印象是吧，这样就让人更想去看！
丸：嗯，也许会很有趣是吧？
上：嗯！请大家一定期待！
丸：HAIHAI！那差不多该结束了吧？
上：HAI！
丸：R-ONE KAT-TUN，我们是
上：上田龙也和
丸：中丸雄一！那么我们下周再见！
丸上：BYE BYE～～！

丸：OK！
上：（笑）
丸：HAI！开始吧！
上：HAI！
丸：这周是SPECIAL WEEK，将会送给让上田笑出来的听众5条FLEECE CUSHION BLANKET！
上：哦！！！
丸：开始了哦！
上：当然！
丸：HUNTER CHANCE～～！
上：我绝对不会笑哦！
丸：SA，这回有很多来信都是很用心的哦！准备好了吗？
上：HAI！
丸：住在北海道的“一定要成为诸葛孔明”桑寄来的，“看到了成人式照片后我哥说‘真像史莱姆啊！’”。住在秋田县的NARURUN，“前年老师的车里有一大堆史莱姆！”。住在札幌市的ERIKA桑，“朋友把‘渋滞’读成‘渋谷’！”。住在横滨市的KAORIN桑，“我在车里听BEST OF KAT-TUN时，奶奶说‘这些人唱了这么久好厉害啊！’”。住在爱知县的SHAMA桑，“我正在穿的古董牛仔裤，可能是新品！”。住在埼玉県的詹姆士·木工用邦德桑寄来的，“昨天在学校操场目睹了关原之战！”（笑）。。。。不行了。。。不行了。。。
上：你很努力了！
丸：（笑）喂，你来读读看！
上：（笑）你啊！这个读错了吧！
丸：（笑）什么？
上：（笑）你读的是“昨天在学校操场参加了关原之战！”吗？
丸：不是。
上：你读的是“目睹了”对吧？这个是“参加了”！（笑）
丸：（笑）
上：都是你读错了！才变得不好笑了！“参加了”还可能还好笑点！
丸：（笑）确实啊！可恶地读错了。。。
上：（笑）你读错了怎么行！真可怜！这孩子太可怜了就送给她吧！
丸：5条？
上：嗯～～
丸：那个啊，这个读的人真累！
上：确实啊，可能我来读比较好！
丸：那下回试一次怎样？
上：可以哦！可以哦！
丸：我来当一次听笑话的角色。上田君。。。MA，下周是我，想向我挑战的听众，期待你们的来信！
上：HAI！
丸：本职搞笑的各位也希望能来信！
上：（笑）本职吗？
丸：比如说作家之类的。
上：啊，不错啊！
丸：是吧？
上：嗯！
丸：请尽管来信！
上：HAI！
丸：NE！我明白了！那差不多结束吧！下周也请
丸上：多多指教～～！！

哦也，翻译！感谢小C！

先顶一个，然后慢慢看。这两天已经被折腾得不太对了，小上，丸子，请你们治愈俺吧啊啊……

感谢小C

俺们这些日语小白就靠你了，鞠躬～大感谢～

请赐我广播码~~~哭泣~~~

zb小上那贴里有码的，去找找吧

儿子啊，你这期还真是什么都没说~~~~~~

嗯~感覺有點複雜的一期(汗)

仍舊跪謝小C的翻譯~

努力挖PINK去~

有PINK的哦，小妖听到丸子哥哥去小龟的房间的时候，说了句KAME的房间，语气很酸呢。哈哈，偶真能YY

不过小妖真的是喜欢女儿啊。儿子连称呼都懒得想说，笑。

还有小妖好重视婚姻啊，真是好男人。坚决抵制婚外恋。

冒上来说一句。

最后一部分丸子说的那句“我来当一次听笑话的角色”，其实原文是“受ける側やりたい一回”，偶CJ地意译了。。。

大家尽管YY吧！XDDD

...(驚)

我雷丸受......(哭著爬走)

XDDDD

羽岚你看到“一回”两个字了没？

受ける側やりたい一回！！！

这次广播我一定要下啊啊啊！！！

小C，你这么CJ多不好啊……

汗，原来是这样，原来是这样~~~

我一定要仔细听这句啊啊啊~~~~~~~~~~

啊~~~~

原來如此~原來如此啊~~~~~~~~~~

汗，我這日語小白還得多練練~~~(笑)

呵呵，丸子哥哥难得受一回嘛，多好的说啊，哈哈

做广播的时候把晚上的事一起定了，哈哈

带图翻啊~~~

[IMG]http://i62.photobucket.com/albums/h97/shinn1300/b_8804073C30B74481B6AE018CB20A05BD.jpg[/IMG]