被拟态词搞疯了！！！！为什么这么多找不到实际意义的拟态词

6条，20条/页

1

原文日语初心发表于：2012/5/28 17:53:00

语文不好，不知道BT有没有正确表达出想表达的意思。
觉得拟声词还好，至少有根可寻，拟态词到底哪里表现出形态了，它好意思叫拟态词！！！！！

1= =发表于：2012/5/28 17:54:00

跟你一样的感觉

虽然不是初学 但是翻译起东西来 一遇到拟态词就完蛋

但是亲友很擅长翻这个 我每次都直接扔给她。。

2= =发表于：2012/5/28 19:23:00

我觉得神奇的是拟音词至少还知道来源

拟态词到底是怎么产生的

3= =发表于：2012/5/28 19:55:00

记住几个常用的就够了

4= =发表于：2012/5/28 19:57:00

买了本专门讲拟声拟态词的书来看

5= =发表于：2012/5/28 21:53:00

刚进漫翻组的时候快被RBT那些折腾疯了

不过后来常见也就慢慢的差不多记住了

于是看到一个记一个比较好一口气记太多一定会疯掉Orz

6= =发表于：2012/5/29 0:31:00

拟声拟态都很苦手，后来干脆放弃了

6条，20条/页

1